Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Огайо, США
Historic house in Ohio, United States
Особняк Проспект Плейс, также известный как особняк Тринвей и поместье Проспект Плейс, – это 29-комнатный особняк, построенный аболиционистом Джорджем Уиллисоном Адамсом (Г. В. Адамсом) в Тринвей, штат Огайо, к северу от Дрездена в 1856 году. Сегодня он является домом некоммерческого образовательного центра G. W. Adams Educational Center, Inc. Особняк включен в Национальный реестр исторических мест и в список мест Подпольной железной дороги Ассоциации Подпольной железной дороги Огайо. Этот дом отличался множеством новых и, для того времени, революционных новшеств. В нем была установлена система внутреннего водоснабжения, включающая медный резервуар-цистерну на втором этаже, который обеспечивал подачу воды под давлением по всему дому. Две угольные печи имели медные баки (под давлением от цистерны), которые нагревали воду и позволяли дому иметь как горячую, так и холодную воду. Это второй дом, построенный на том же фундаменте. Первый дом был уничтожен пожаром, вызванным поджогом, вскоре после завершения строительства. Особняк был восстановлен после пожара, с добавлением современных противопожарных преград. Внутренние стены нынешнего дома выполнены из цельного кирпича, а между первым и вторым этажами дома имеется двухдюймовый слой раствора для предотвращения распространения огня. В Prospect Place также была уникальная система охлаждения для хранения молока, сыра, масла и т.д. Примитивная форма «кондиционирования» воздуха создавалась путем подачи прохладного воздуха из подвала в жилые помещения в летние месяцы через воздуховоды в наружных стенах.
Prospect Place, also known as The Trinway Mansion and Prospect Place Estate is a 29 room mansion built by abolitionist George Willison Adams (G. W. Adams) in Trinway, Ohio, just north of Dresden in 1856. Today, it is the home of the non profit G. W. Adams Educational Center, Inc. The mansion is listed on the National Register of Historic Places and the Ohio Underground Railroad Association's list of Underground Railroad sites. This home featured many new and, for the time, revolutionary innovations. It had indoor plumbing which included a copper tank cistern on the second floor which pressurized water throughout the house. Two coal stoves had copper tanks (under pressure from the cistern system) which heated water and allowed the home to have both hot and cold running water service. This is the second house to stand on the same foundation. The first house was destroyed by an arson related fire shortly after its completion. The mansion was rebuilt after the fire, with modern fire stopping added to it. The interior walls of the current house are solid brick, and there is a two inch layer of mortar between the first and second floors of the house to block fire. Prospect Place also featured a unique refrigeration system to cool milk, cheese, butter, etc. A primitive form of "air conditioning" was created by bringing cool basement air into the living quarters during the summer months via ducts in the outside walls.
Джордж Уиллисон Адамс
Родившийся в округе Фокье, штат Вирджиния, в 1799 году в семье Джорджа Бил Адамса и его жены Анны Тернер, Джордж Уиллисон Адамс (или Г. В., как его называли) был одним из тринадцати детей. Его отец был владельцем плантации, который отказался от своей земли и дома, чтобы покинуть рабовладельческий Юг. Семья переехала в юго-восточный Огайо в 1808 году, освободила своих рабов и поселилась в поселке Мэдисон, округ Маскингум, недалеко от города Дрезден, штат Огайо. Как и его отец, Г. В. Адамс стал убежденным аболиционистом. Он и его брат Эдвард организовали "станцию" Подпольной железной дороги на своей мельнице, которая впоследствии стала известна как Адамс-Миллс, штат Огайо. Г. В. Адамс однажды был членом Генеральной ассамблеи штата Огайо. Вместе с несколькими другими известными гражданами он основал акционерную компанию для строительства подвесного моста через реку Маскингум недалеко от Дрездена. Когда другие члены компании испугались, что план неосуществим и они потеряют свои деньги, Адамс построил мост за свой собственный счет, а его племянник Джордж Копланд был инженером. Мост использовался как платный в течение нескольких лет, прежде чем Адамс окончательно продал его окружным комиссарам за треть от первоначальной стоимости строительства. Позже в жизни Адамс был президентом железной дороги Стьюбенвилл и Индиана. Он руководил строительством железной дороги Цинциннати и долины Маскингум. Его земельные владения включали в себя особняк Prospect Place, расположенный в центре его плантации. Г. В. Адамс был важной фигурой в политике Огайо, в движении Подпольной железной дороги и в региональном развитии юго-восточного Огайо. Его вклад в эти области стал критерием для включения особняка Prospect Place в Национальный реестр исторических мест. Г. В. Адамс был женат дважды. В 1845 году он женился на Клариссе Хопкинс Шафф (1824–1853). У них было четверо детей: Эдвард Адамс, Анна Т. Адамс Кокс, Мэри Адамс и Элизабет Адамс Эндикотт. После смерти первой жены он женился на Мэри Джейн Робинсон (1832–1915) в 1855 году. У них было шестеро детей: София Адамс, Джеймс Р. Адамс, Джон Дж. Адамс, Чарльз В. Адамс, Джесси Адамс Хэггинс и Флоренс Адамс. Г. В. Адамс умер 31 августа 1879 года в возрасте 79 лет. Он похоронен на Дрезденском кладбище в Дрездене, округ Маскингум, штат Огайо.
Born in Fauquier County, Virginia, in 1799 to George Beal Adams and his wife Anna Turner, George Willison Adams (or G. W. as he was called) was one of thirteen children. His father was a plantation owner who gave up his land and home to move away from the slaveholding South. The family migrated to southeastern Ohio in 1808, freed their slaves and settled in Madison Township, Muskingum County near the town of Dresden, Ohio. Like his father, G. W. Adams became a strong abolitionist. He and his brother, Edward, ran an Underground Railroad "station" from their mill at what later became known as Adams Mills, Ohio. G. W. Adams was once a member of the Ohio General Assembly. Together with several other prominent citizens he formed a stock company to build a suspension bridge across the Muskingum river near Dresden. When the other members of the company became fearful that the plan was not feasible and that they would lose their money, Adams built the bridge at his own expense, his nephew, George Copeland, being the engineer. The bridge was conducted as a toll bridge for several years before Adams eventually sold the bridge to the county commissioners for one third of the original building cost of the bridge. Later in life, Adams was the President of the Steubenville and Indiana Railroad. He directed construction of the Cincinnati and Muskingum Valley Railroad. His land holdings totaled with the Prospect Place Mansion in the center of his plantation. G. W. Adams was an important figure in Ohio politics, the Underground Railroad and regional development of the southeastern Ohio area. His importance in these areas was a criterion used to include the Prospect Place Mansion on the National Register of Historic Places. G. W. Adams was married twice. He married Clarissa Hopkins Shaff (1824–1853) in 1845. They had four children together—Edward Adams, Anna T. Adams Cox, Mary Adams and Elizabeth Adams Endicott. After the death of his first wife, he married Mary Jane Robinson (1832–1915) in 1855. They had six children together—Sophia Adams, James R. Adams, John J. Adams, Charles W. Adams, Jessie Adams Huggins and Florence Adams. G. W. Adams died on August 31, 1879, at the age of 79. He is buried in Dresden Cemetery in Dresden, Muskingum County, Ohio.
Новейшая история
Особняк перешёл к семье Адамса Кокса, а затем к Джорджу Коксу, внуку Г. В. Адамса, который владел им до 1960-х годов. В 1969 году дом был продан дальнему родственнику Джорджа Кокса, Юджину Коксу. Юджин руководил компанией по добыче гравия, Cox Gravel Company, которая приступила к разработке оставшихся залежей, связанных с поместьем. Жена Кокса, Пегги, убедила его также приобрести дом Эдварда Адамса в Адамс-Миллсе, штат Огайо. Семья Кокс жила в доме в Адамс-Миллсе до смерти Юджина в 1990-х годах. Пока компания Cox Gravel Company владела особняком Проспект Плейс, он был включён в Национальный реестр исторических мест. Ухудшение состояния особняка усилилось из-за отсутствия ухода и вандализма. Интерьер здания был практически разграблен ворами и вандалами. В 1988 году было запланировано снести поместье, но местный предприниматель Дэйв Лонгабергер выкупил дом, чтобы предотвратить его разрушение. Он установил новую крышу и усилил охрану, намереваясь восстановить дом в качестве будущей штаб-квартиры компании Longaberger. Однако, решив построить нынешнюю штаб-квартиру Longaberger Basket Company в Ньюарке, штат Огайо, он приостановил проект реставрации особняка. Дэйв Лонгабергер умер от рака в 1990-х годах. Компания Longaberger продолжала обеспечивать охрану объекта до 2001 года, когда частные инвесторы приобрели недвижимость с планами восстановить и перепрофилировать (адаптировать) особняк под ресторан и гостевой дом. После терактов 11 сентября 2001 года финансирование сорвалось, и была создана некоммерческая организация 501(c)(3) – G. W. Adams Education Center, Inc. По слухам, в здании обитают привидения, и оно было показано в эпизоде "Охотников за привидениями" на канале SyFy в апреле 2008 года, в программе "Призрачные приключения" на канале Travel Channel 1 января 2010 года и в "Братьях-призраках" на канале Travel Channel 26 апреля 2016 года. В 2017 году, сославшись на ухудшение здоровья, Джордж Джеффри Адамс ушёл в отставку с поста председателя Совета образовательного центра G. W. Adams. Был немедленно сформирован новый совет попечителей, и работы по ремонту и восстановлению были возобновлены.
The mansion passed through the Adams Cox family to George Cox, a grandson of G. W. Adams, who owned the property until the 1960s. In 1969 the home was sold to a distant relative of George Cox, Eugene Cox. Eugene operated a gravel mining company, the Cox Gravel Company, which proceeded to mine the remaining associated with the estate. Cox's wife Peggy convinced him to purchase the Edward Adams home in Adams Mills, Ohio, as well. The Cox family lived at the Adams Mills home until Eugene's death in the 1990s. While the Cox Gravel Company owned the Prospect Place mansion, it was listed on the National Register of Historic Places. The deterioration of the mansion increased due to lack of maintenance and vandalism. The interior of the building was all but gutted by thieves and vandals. The estate was scheduled to be demolished in 1988. Local businessman Dave Longaberger purchased the house to prevent its destruction. Dave Longaberger installed a new roof on the structure and increased security with the intention of restoring the home as a future Longaberger Company headquarters building. Upon choosing to construct the current headquarters of the Longaberger Basket Company in Newark, Ohio, he placed the mansion restoration project on hold. Dave Longaberger died of cancer in the 1990s. The Longaberger Company continued to maintain security on the property until 2001 when private investors purchased the property with plans to restore and repurpose (aka, adaptive reuse) the mansion into a restaurant and B&B. After the September 11, 2001 attacks, financing fell through and the 501 c 3 non profit organization (G. W. Adams Education Center, Inc.), was established. The building is allegedly haunted and was featured in an episode of Ghost Hunters on the SyFy Channel in April 2008. It was also featured on Ghost Adventures on the Travel Channel on January 1, 2010, and Ghost Brothers on the Travel Channel on April 26, 2016. 2017: Citing failing health, George Jeffrey Adams retired as chairman of the Board of the G. W. Adams Educational Center. A new board of trustees was immediately installed and repairs and restoration work were resumed.
Образовательный центр Г. У. Адамса
Образовательный центр Г. В. Адамса, основанный в 2003 году, располагается в особняке Prospect Place (также известном как особняк Тринвей). Центр служит историческим и образовательным ресурсом для региона. Основное внимание центра уделяется истории и реставрации особняка, жизни и влиянию Джорджа У. Адамса на местные и региональные сообщества, а также деятельности «Подземной железной дороги», которая осуществлялась в стенах особняка.
Headquartered at Prospect Place Mansion (aka the Trinway Mansion), the G. W. Adams Educational Center, Inc., was founded in 2003. The center operates as a historical and educational resource for the region. The primary focus of the center is the history and restoration of the mansion, George W. Adams and his impact on local/regional communities, and Underground Railroad activities that took place at the mansion.