Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Томе и Принсипи участвовали в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, проходивших с 15 сентября по 1 октября 2000 года. Участие страны в Сиднее стало вторым в истории ее выступлений на летних Олимпийских играх после дебюта в 1996 году. В состав делегации Сан-Томе и Принсипи вошли два спортсмена – Арлиндо Пиньейро и Найде Гомес, которые были отобраны для участия по специальному приглашению (wildcard), так как ни один спортсмен страны не выполнил квалификационные стандарты "А" или "Б". Пиньейро соревновался в беге на 110 метров с барьерами среди мужчин, а Гомес – в беге на 100 метров с барьерами среди женщин. Гомес была удостоена чести нести флаг на церемонии открытия. Пиньейро стал самым возрастным участником страны на летних Олимпийских играх, ему было 29 лет и 182 дня, и этот рекорд продержался до летних Олимпийских игр 2008 года, когда его превзошла Сельма Соарес. В итоге, ни один из спортсменов не смог пройти дальше предварительных забегов, и Сан-Томе и Принсипи не завоевали ни одной медали на этих Олимпийских играх.
São Tomé and Príncipe competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, which took place between 15 September to 1 October 2000. The country's participation in Sydney marked its second appearance at the Summer Olympics since its debut in the 1996 Summer Olympics. The São Tomé and Príncipe delegation included two athletes, Arlindo Pinheiro and Naide Gomes, were selected to represent the nation via wildcards, as the nation had no athletes that met either the "A" or "B" qualifying standards. The events the two athletes competed in were the men's 110m hurdles and the women's 100m hurdles respectively. Gomes was selected as flag bearer for the flag bearer for the opening ceremony. Pinheiro would also become the nation's oldest participant at the Summer Olympics at 29 years and 182 days; this stood until the 2008 Summer Olympics, when Celma Soares surpassed it. Ultimately, neither athlete progressed beyond the heats in their events, meaning São Tomé and Príncipe won no medals at this Summer Olympics.
Предыстория
Сан-Томе и Принсипи участвовали в двух летних Олимпийских играх, начиная с дебюта на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте (США) и заканчивая играми 2000 года. До Сиднейских игр ни один спортсмен из Сан-Томе и Принсипи не завоевал медали на летних Олимпийских играх. Национальный олимпийский комитет Сан-Томе и Принсипи (НОК) отобрал двух спортсменов, используя специальные приглашения (wildcards). Обычно НОК может отбирать до трех спортсменов в каждой дисциплине, при условии, что каждый из них выполнил норматив "А" для этой дисциплины. Однако, поскольку в Сан-Томе и Принсипи не было спортсменов, выполнивших ни один из этих нормативов, им разрешили выбрать двух лучших спортсменов – по одному представителю каждого пола – для участия в Играх.
São Tomé and Príncipe participated in two Summer Olympic games between its debut in the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States and the 2000 Summer Olympics. No São Tomé and Príncipe athlete had ever won a medal at the Summer Olympics prior to the Sydney Games. The São Tomé and Príncipe National Olympic Committee (NOC) selected two athletes via wildcards. Usually a NOC would be able to select up to three athletes per event providing that each athlete passed the "A" standard time for that event. However, since São Tomé and Príncipe had no athletes that met either standard for any event, they were allowed to select their best two athletes, one of each gender, to represent the nation at the Games.