Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
You Think It's Like This but Really It's Like This – дебютный альбом Миры, вышедший в 2000 году на лейбле K Records. В июле 2020 года Мира выпустила переиздание альбома, приуроченное к его 20-летию, через Double Double Whammy. Переиздание на двойном виниле включает в себя ремастированную версию альбома, а также трибьют-альбом с кавер-версиями от Mount Eerie, Half Waif, Palehound, Shamir, Sad13 (Sadie Dupuis), Allison Crutchfield (из Swearin') и других исполнителей.
You Think It's Like This but Really It's Like This is Mirah's debut album, released in 2000 on K Records. In July 2020, Mirah released a 20th anniversary reissue of the album via Double Double Whammy. The double LP reissue includes a remastered version of the record as well as a tribute to the album that features covers by Mount Eerie, Half Waif, Palehound, Shamir, Sad13 (Sadie Dupuis), Allison Crutchfield (of Swearin') and more.
Производство
Альбом последовал за дебютным релизом Миры, Storageland EP, и был спродюсирован Мирой и Филом Элврумом с участием множества других инструменталистов. О переиздании записи Фил Элверум из Mount Eerie говорит: «Мне доставило удовольствие записать мою версию песни Миры "Of Pressure", используя старый кассетный 4-трековый магнитофон и все инструменты, которые мы раньше использовали вместе». – заявил Фил Элверум. «Тот же воздушный орган, та же антикварная драм-машина, тот же хаос. Я помню, как Мира впервые записала оригинал. Это была часть серии песен, над которыми она работала самостоятельно, вне нашей совместной работы в студии Dub Narcotic. Ее мир 4-трекового звука. Это был масштабный, многослойный мир, полный ощущения давления и глубины. Мне это нравилось и нравится до сих пор. Я хотел посмотреть, смогу ли сделать его еще более гнетущим».
The album followed Mirah's debut release, Storageland EP and was produced by Mirah and Phil Elvrum, with a number of contributing instrumentalists. Of the reissue record, Phil Elverum of Mount Eerie shares, “It was a joy to record my version of Mirah’s song ‘Of Pressure’ using the old cassette 4 track and all the instruments we used to use together in the old days,” Phil Elverum said in a statement. “Same air organ, same antique drum machine, same chaos. I remember when Mirah first recorded her original. It was part of a batch of songs that she worked on independently of our collaboration in Dub Narcotic studio. Her 4 track world. That one was a big built world of mounting layers, the feeling of pressure and depth. I loved it and I still do. I wanted to see if I could make it a little more oppressive even.”
Нанди Роуз из Half Waif делится: «Для меня было большой честью записать кавер на песню легендарной Миры в честь 20-летия переиздания. Я выбрала "Murphy Bed", потому что сразу представила, как припев можно переосмыслить в более хоровой аранжировке. Кроме того, в тексте этой песни явно присутствует чувственность, поэтому я хотела подчеркнуть это медленным ритмом и просто получить удовольствие от процесса. Я очень благодарна Мире за ее смелое песенное творчество и мне понравилось интерпретировать его в своей собственной аранжировке».
Nandi Rose of Half Waif shares, "It was a huge honor to record a cover for the legendary Mirah in celebration of this 20th anniversary reissue. I chose “Murphy Bed” because I could immediately hear the chorus being reimagined as a more choral focused arrangement. There’s also something obviously sensual about this song lyrically, so I wanted to play that up with the slow backbeat and just have some fun with it. I’m really grateful to Mirah for her fearless songwriting, and I loved getting to interpret that with my own arrangement."
Прием
Альбом был хорошо принят, получив оценку 4/5 звезды от AllMusic, которые назвали его «шедевром лоу-фай красоты». Они высоко оценили работу Фила Элврама в качестве продюсера и отметили, что альбом – «настоящий триумф инди-попа. От начала и до конца "You Think It's Like This But Really It's Like This" величественно парит в облаке гениального песенного мастерства и, как следует из названия, постоянно меняет свою форму. Звучание варьируется от элегантного до задумчивого и тяжелого, но при этом плавно и изящно перетекает благодаря тоскливому вокалу Миры и глубоко личным текстам». Композиции с альбома звучали во многих фильмах и телесериалах, в том числе "Engine Heart" в саундтреке к фильму "Любовь и другие лекарства" – романтической комедии 2010 года, и "Sweepstakes Prize" в одном из эпизодов сериала NBC "Хорошие девчонки" в начале 2020 года.
The album was well received, scoring a 4/5 stars from AllMusic, who called it "a masterpiece of lo fi beauty." They praised the production by Phil Elvrum, and stated the album is "a true indie pop triumph. From beginning to end, You Think It's Like This But Really It's Like This hovers majestically on a cloud of songcrafting genius and, as the title suggests, is constantly in a state of shapeshifting. Tones change from elegant to pensive to heavy but still manage to drift by graciously with the help of Mirah's wistful voice and intimately personal lyrics." Tracks from the album have been used in many movies and television shows, including "Engine Heart" which was used for the soundtrack of the film Love & Other Drugs, a 2010 romantic comedy, and "Sweepstakes Prize" which was featured in an episode of NBC's Good Girls in early 2020.