Рис Дэвид Уэстон: биография валлийского футболиста, защитника. Выступал за "Арсенал", "Кардифф" (214 матчей, 2 повышения) и "Викинг". 7 игр за сборную Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский футболист (род. 1980)
Welsh footballer (born 1980)
Рис Дэвид Уэстон (род. 27 октября 1980) — валлийский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции защитника. Он семь раз представлял национальную сборную Уэльса в своей карьере. Воспитанник академии «Арсенала», он провёл один матч в лиге в сезоне 1999–2000 годов, после чего подписал контракт с «Кардифф Сити». Он провёл шесть лет в «Кардиффе», сыграв 214 матчей в лиге и кубке, и помог клубу дважды подняться в классе, из четвертого до второго дивизиона английского футбола. В 2006 году он перешёл в норвежский «Викинг ФК», но сыграл там всего в одной игре. В 2007 году он вернулся в Англию, где выступал за «Уолсолл» и «Порт Вейл». В 2010 году он перешёл в шотландский клуб «Данди» и стал капитаном команды, занявшей второе место в Первом дивизионе в сезоне 2011–12. В мае 2012 года он присоединился к исландскому клубу «KR Рейкьявик». Через пять месяцев он подписал контракт с малайзийским клубом «Сабах FA». В июле 2013 года он вернулся в Англию, присоединившись к «АФК Уимблдон», а в январе 2014 года был отдан в аренду в «Саттон Юнайтед». По возвращении из аренды он был освобожден «Уимблдоном» и завершил карьеру профессионального футболиста. Хотя он родился в Англии, он выбрал выступление за Уэльс на международном уровне, дебютировав за основную сборную в товарищеском матче против Португалии в июне 2000 года.
Rhys David Weston (born 27 October 1980) is a Welsh former professional footballer who played as a defender. He represented the Welsh national team seven times during his career. An Arsenal Academy graduate, he made one league appearance in the 1999–2000 campaign, before signing with Cardiff City. He spent six years with Cardiff, making 214 appearances in league and cup, helping them to two promotions as the club rose from the fourth to the second tier of English football. Released by the club in 2006, he travelled to Norway to sign with Viking FK, though he only played one game. In 2007, he returned to England with spells at Walsall and Port Vale. He moved to Scottish club Dundee in 2010 and captained the side to a second place finish in the First Division in 2011–12. In May 2012, he joined Icelandic club KR Reykjavík. Five months later he signed for Malaysian club Sabah FA. He returned to England with AFC Wimbledon in July 2013, and from there was loaned out to Sutton United in January 2014. He was released by Wimbledon on his return and subsequently retired from professional football. Although born in England, he chose to represent Wales at international level, making his debut for the senior squad in a friendly against Portugal in June 2000.
Ранние годы
Уэстон родился в больнице Кингстона в Кингстоне-на-Темзе, Лондон. В четырнадцать лет он уехал из дома, чтобы учиться в школе в Лиллешале при центре подготовки кадров Футбольной ассоциации. Он также увлекался регби, но был вынужден бросить этот вид спорта, чтобы сосредоточиться на футбольной карьере. Его первый матч в основном составе состоялся 14 мая 2000 года на стадионе «Сент-Джеймс Парк», где он был заменен другим молодым игроком, Брайаном Макговерном, на 67-й минуте – «Ньюкасл Юнайтед» выиграл со счетом 4:2. Это был последний матч лиги в сезоне, и ни одна из команд не преследовала никаких целей, кроме сохранения чести, а «Арсенал» давал отдых своим ключевым игрокам перед финалом Кубка УЕФА против «Галатасарая» через три дня. Это оказался его единственный матч в высшем дивизионе английского футбола.
Weston was born in Kingston Hospital in Kingston upon Thames, London, He moved away from home at the age of fourteen to attend school in Lilleshall at the Football Association's centre of excellence. He was also a keen rugby player but was forced to give up the game in order to focus on his football career. His first start came on 14 May 2000 at St James' Park, he was taken off for fellow youngster Brian McGovern after 67 minutes – Newcastle United finished 4–2 winners. It was the final league game of the season and neither side had anything to play for other than pride, and Arsenal were resting their key players ahead of the UEFA Cup final against Galatasaray three days later. It was to be his only top flight appearance in English football.