Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Артур Халлам Райс Элтон, 10-й баронет (10 февраля 1906 – 1 января 1973) был одним из пионеров британской документальной киноиндустрии. Обучался в колледже Марлборо и Иисусовском колледже Кембриджского университета, был школьным другом Джона Бетджемана. После окончания университета работал сценаристом в Англии и Германии, а в 1931 году был приглашен Джоном Гриерсоном в Киноотдел Имперского маркетингового совета (впоследствии – Киноотдел GPO). В течение последующих двух десятилетий он работал режиссером и продюсером многих фильмов, преимущественно для государственных структур, хотя фильм 1932 года «Голос мира» был спонсирован компанией «Голос Его Мастера» – это был первый пример промышленного спонсорства документального фильма. Во время Второй мировой войны он возглавлял киноотдел Министерства информации, а после войны стал советником компании Shell Petroleum Company и руководителем производства Shell Films. В 1948 году Элтон женился на Маргарет Энн Бьорнсон (ум. 1995). После смерти отца в 1951 году, унаследовав титул баронета Элтона и поместье Кливдон-корт, Элтон восстановил здание и передал его Национальному трасту в счет уплаты налога на наследство. Он проявлял большой интерес к городу Клеведон, став председателем типографии, выпускавшей местную газету, и активно участвовал в кампании по восстановлению Кливдонского пирса. После смерти Элтона его коллекция материалов, связанных с развитием британской промышленности (оцененная более чем в четверть миллиона фунтов стерлингов), была передана Музею Айронбридж. Его преемником стал его сын Чарльз, работающий телевизионным продюсером.
Sir Arthur Hallam Rice Elton, 10th Baronet (10 February 1906 – 1 January 1973) was a pioneer of the British documentary film industry. Educated at Marlborough College and Jesus College, Cambridge, he was a schoolfriend of John Betjeman. After graduation, he worked as a scriptwriter in England and Germany, and in 1931 was recruited into the Empire Marketing Board Film Unit (later the GPO Film Unit) by John Grierson. He worked as a director and producer on many films over the next two decades, mainly for the government, though 1932's Voice of the World was sponsored by His Master's Voice, the first example of industrial sponsorship of a documentary film. During the Second World War he became supervisor of films at the Ministry of Information, and afterwards he became an advisor to the Shell Petroleum Company and production head of Shell Films. Elton married Margaret Ann Bjornson (d.1995) in 1948. On inheriting the Elton Baronetcy title and Clevedon Court on the death of his father in 1951, Elton restored the building and donated it to the National Trust in lieu of death duties. He took a keen interest in the town of Clevedon, becoming chairman of the printing company which produced the local paper. He was also prominent in the campaign to restore Clevedon Pier. On Elton's death, his collection of material relating to British industrial development (valued at over a quarter of a million pounds) was given to the Ironbridge Museum. He was succeeded by his son Charles, who is a television producer.