Ковиль – пригород Нови-Сада, Сербия. История названия от славянского "кобыла" и цветка "ковиль". Разделен на Горний и Доний Ковиль. История поселения с XIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ковильж — пригородное поселение города Нови-Сад, Сербия.
Kovilj is a suburban settlement of the city of Novi Sad, Serbia.
Имя
Сербское название деревни происходит от сербского слова "kovilj", означающего один из видов цветущих трав.
The Serbian name of the village derived from Serbian word "kovilj", which is a name for one sort of flower grass.
География
Деревня разделена на Горни-Ковиль (Верхний Ковиль) и Дони-Ковиль (Нижний Ковиль), которые в прошлом были двумя отдельными населёнными пунктами, но сегодня составляют единый населённый пункт.
The village is divided into Gornji Kovilj (Upper Kovilj) and Donji Kovilj (Lower Kovilj), which were two separate settlements in the past, but today are parts of one single settlement.
История
В XIII веке на этом месте упоминалось поселение под названием Кабул. Другие названия поселения в прошлом – Каболи и Кобила, поэтому предполагается, что название произошло от славянского слова "кобила" (на английском – "mare"). Ковиль находится недалеко от города Нови-Сад. Доньи-Ковиль впервые упоминается в 1554 году, а Горни-Ковиль – в 1702 году. Обе деревни были объединены в 1870 году. Существование поселения подтверждается находками, датируемыми 5500 годом до н.э. Деревня существовала во времена Римской империи и во времена авар. Первые письменные упоминания о ней относятся к XIII веку, когда она называлась Кабул. Ковиль в конце XVIII века получил своё название от определённого вида цветущей травы. Сегодня в Ковиле сохраняется разделение на нижнюю (Šanački) и верхнюю (Gornji Kovilj) части. Доньи-Ковиль развивался вместе с монастырём и существовал ещё до Великого переселения народов и прибытия Арсения III Чарноевича в 1650 году. Местные жители занимались рыболовством, охотой, заготовкой древесины в болотистой местности и военной службой. Жители Ковиля были хорошими солдатами, которые несли службу на "Ковильских шанцах" и предотвращали набеги турок на Австро-Венгрию. С тех пор у жителей Доньего-Ковиля закрепилось прозвище "Шанчани". Горни-Ковиль возник в результате переселения сербов из Суботицы в 1746 году. Эти сербы были единственными солдатами, входившими в "шайкашский батальон" – экипажи быстроходных деревянных лодок, которые воевали на Дунае, Саве и Тисе, предотвращая турецкие нападения. С 1870 года, когда началось строительство дамб на Дунае и вырубка лесов, изменились и интересы жителей в плане занятости. Они стали заниматься сельским хозяйством и производством кирпича. В 1900 году в Ковиле проживало около 5200 человек, здесь были паровая мельница, кирпичный завод и электричество в домах.
In the 13th century, a settlement named Kabul was mentioned at this location. Other names used for the settlement in the past were Kaboli and Kobila, hence it is presumed that name of the settlement derived from Slavic word "kobila" ("mare" in English). Kovilj is not far from the city of Novi Sad. Donji Kovilj was first mentioned in 1554, and Gornji Kovilj in 1702. Two villages were joined in 1870. The existence of the village after found traces dating back 5,500 years BC The village has existed during the reign of the Romans and Avars. The first written evidence of this village were created only in the 13th century, when it was called Kabul. Kovilj at the end of the 18th century got its name from one sort of flower grass. Today in Kovilj still exists division into the lower(Šanački) and uper(Gornji Kovilj). Donji(lower) Kovilj developed with the monastery and existed even before the Great Migrations and arrival of Arsenije III Čarnojević 1650. The inhabitants lived on fishing, hunting, wood cutting by marshes and military service. Residens of Kovilj were good soldiers who kept watch at the "Koviljski šančevi" (Kovilj Moat) and prevented incursions by the Turks in Austria Hungary. From that time remained a habit that people from the Lower Kovilja called "Šančani". Upper Kovilj arises settling of Serbs from Subotica in 1746. These Serbs were the only soldiers who belonged to the "Šajkaška battalion" as crews scurry wooden boats who fought on the Danube, Sava and Tisa preventing attacks against the Turks. Since 1870, when construction of embankments on the Danube and deforestation are changing and the interest of residents for jobs. Begins dealing with agriculture and production of bricks. Kovilj in 1900 numbered about 5,200 inhabitants and had a steam mill, a brickyard and electricity in homes.
Культура
Рядом с деревней находится хорошо известный Ковильский монастырь. Монастырь был реконструирован в 1705–1707 годах, но, согласно преданию, он был основан первым сербским архиепископом святым Саввой в XIII веке. В деревне также находятся две православные церкви: церковь Вознесения Господня в Горнем Ковилье, построенная в 1829 году и украшенная прекрасным иконостасом работы монаха Рафаила Момчиловича, и церковь апостола Фомы, построенная в 1846 году в Нижнем Ковилье.
Near the village is well known Kovilj Monastery. The monastery was reconstructed in 1705–1707, but according to the legend, it was founded by the first Serb archbishop Saint Sava in the 13th century. There are also two Orthodox churches in the village, the Church of the Ascension of Jesus in (uper)Gornji Kovilj, constructed in 1829 with a beautiful iconostasis which was made by monk Rafailo Momčilović, and second Church of Thomas the Apostle built in 1846 in Donji(lower)Kovilj.
Природа
Недалеко от Ковиля расположен Специальный природный заповедник Ковильско-Петровардинский рит. Это комплекс болотных и лесных экосистем (4840 га) с многочисленными биоценозами, объединенными в единое функциональное целое. Это водно-болотное угодье международного значения согласно Рамсарской конвенции. Основные ценности этой территории – сохранившиеся и разнообразные местные орографические и гидрографические формы болот (острова, старицы, пруды, заболоченные участки); сохранившиеся, обильные местные растительные сообщества в болотах (леса, луга, тростники, камыши); разнообразие и численность фауны (172 вида птиц и 46 видов рыб), а также присутствие редких и находящихся под угрозой исчезновения видов.
Near Kovilj is located Special Nature Reserve Koviljsko Petrovardinski Rit. It is a complex of marshes and forest ecosystems (4,840 ha) with numerous biocoenoses integrated into a functional whole. It is internationally important Ramsar convention wetland site. The core values of this area are represented by the preserved and diverse indigenous orographic and hydrographic forms of marshes (islands, backwaters, ponds, swamps); the preserved, abundant indigenous plant communities in marshes (forests, meadows, reeds, rushes); the diversity and abundance of fauna (172 species of birds and 46 species of fish) and particularly by the presence of rare and endangered species.