Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ковильж – Сербияның Нови-Сад қаласының шағын ауданы.
Kovilj is a suburban settlement of the city of Novi Sad, Serbia.
Атауы
Ауылдың серб тіліндегі атауы "kovilj" серб сөзінен шыққан, ол гүлді шөптің бір түрінің атауы.
The Serbian name of the village derived from Serbian word "kovilj", which is a name for one sort of flower grass.
География
Ауыл Горнжи Ковильдж (Жоғарғы Ковильдж) және Донжи Ковильдж (Төменгі Ковильдж) деп бөлінеді, бұрын екі жеке елді мекен болған, бірақ қазір бір елді мекеннің құрамына кіреді.
The village is divided into Gornji Kovilj (Upper Kovilj) and Donji Kovilj (Lower Kovilj), which were two separate settlements in the past, but today are parts of one single settlement.
Тарих
13 ғасырда осы орналасқан жерде Кабул деген елді мекен есімдері айтылған. Бұрынғы кездегі елді мекеннің басқа да атаулары – Каболи және Кобила болған, сондықтан елді мекеннің аты славян тіліндегі "кобила" ("жылқы биесі" мағынасында) сөзінен туындаған деп есептеледі. Ковильж қаласы Нови-Сад қаласынан шалқары емес. Доньи Ковильж алғаш рет 1554 жылы, ал Горни Ковильж 1702 жылы тіркелген. Екі ауыл 1870 жылы біріктірілді. Ауылдың пайда болуына дейін б.з.д. 5500 жылға дейін сонатын іздер табылған. Ауыл римдіктер мен аварлар билігінде болған. Бұл ауыл туралы алғашқы жазба деректер 13 ғасырда ғана пайда болды, сол кезде ол Кабул деп аталған. Ковильж 18 ғасырдың соңында белгілі бір гүлденген шөптің атымен аталып кеткен. Бүгінгі күні Ковильжде төменгі (Шаначки) және жоғарғы (Горни Ковильж) деп бөлініс сақталған. Дони (төменгі) Ковильж монастырьмен бірге дамыды және Ұлы көші-қон мен Арсений III Чарноевичтің 1650 жылы келуінен бұрын да болған. Тұрғындары балық аулау, аң аулау, батпақтардан ағаш кесу және әскери қызметпен айналысқан. Ковильж тұрғындары "Ковильски шанчеви" (Ковильж бекінісі) күзетіп, түріктердің Австрия-Мажарстанға басып кіруіне қарсы тұрған жақсы сарбаздар болған. Сол кезден бері Төменгі Ковилья тұрғындары "Шанчани" деп аталатын дәстүр қалыптасқан. Жоғарғы Ковильж 1746 жылы Суботицадан келген сербтердің қоныстануынан пайда болған. Осы сербтер "Шайкаш батальонына" жататын жалғыз сарбаздар болды, олар Дунай, Сава және Тиса өзендерінде түріктердің шабуылдарын болдырмау үшін ағаш қайықтармен күресті. 1870 жылдан бастап Дунайдағы бөгеттердің салынуы мен орманды жою жұмыстары тұрғындардың жұмысқа деген қызығушылығын өзгертті. Ауыл шаруашылығымен және кірпіш өндірісімен айналыса бастады. Ковильжде 1900 жылы шамамен 5200 тұрғын болды, сондай-ақ бу диірмені, кірпіш зауыты және үйлерде электр қуаты болды.
In the 13th century, a settlement named Kabul was mentioned at this location. Other names used for the settlement in the past were Kaboli and Kobila, hence it is presumed that name of the settlement derived from Slavic word "kobila" ("mare" in English). Kovilj is not far from the city of Novi Sad. Donji Kovilj was first mentioned in 1554, and Gornji Kovilj in 1702. Two villages were joined in 1870. The existence of the village after found traces dating back 5,500 years BC The village has existed during the reign of the Romans and Avars. The first written evidence of this village were created only in the 13th century, when it was called Kabul. Kovilj at the end of the 18th century got its name from one sort of flower grass. Today in Kovilj still exists division into the lower(Šanački) and uper(Gornji Kovilj). Donji(lower) Kovilj developed with the monastery and existed even before the Great Migrations and arrival of Arsenije III Čarnojević 1650. The inhabitants lived on fishing, hunting, wood cutting by marshes and military service. Residens of Kovilj were good soldiers who kept watch at the "Koviljski šančevi" (Kovilj Moat) and prevented incursions by the Turks in Austria Hungary. From that time remained a habit that people from the Lower Kovilja called "Šančani". Upper Kovilj arises settling of Serbs from Subotica in 1746. These Serbs were the only soldiers who belonged to the "Šajkaška battalion" as crews scurry wooden boats who fought on the Danube, Sava and Tisa preventing attacks against the Turks. Since 1870, when construction of embankments on the Danube and deforestation are changing and the interest of residents for jobs. Begins dealing with agriculture and production of bricks. Kovilj in 1900 numbered about 5,200 inhabitants and had a steam mill, a brickyard and electricity in homes.
Мәдениет
Ауылдың жанында әйгілі Ковильж монастыры орналасқан. Монастырь 1705–1707 жылдары қайта жаңартылған, бірақ аңыз бойынша, оны 13 ғасырда алғашқы серб архиепископы Святой Сава құрған. Ауылда екі православие шіркеуі бар: (жоғарғы) Горнжи Ковильдегі Исаның көтерілу шіркеуі, ол 1829 жылы салынды және монах Рафаило Момчилович жасаған әдемі иконостасқа ие, сондай-ақ 1846 жылы Донжи (төменгі) Ковильдегі апостол Тома шіркеуі.
Near the village is well known Kovilj Monastery. The monastery was reconstructed in 1705–1707, but according to the legend, it was founded by the first Serb archbishop Saint Sava in the 13th century. There are also two Orthodox churches in the village, the Church of the Ascension of Jesus in (uper)Gornji Kovilj, constructed in 1829 with a beautiful iconostasis which was made by monk Rafailo Momčilović, and second Church of Thomas the Apostle built in 1846 in Donji(lower)Kovilj.
Табиғат
Ковильждің жанында Ковильское-Петровардинский рит ерекше табиғи қорығы орналасқан. Бұл – көптеген биокоэностар функционалды тұтастыққа біріктірілген батпақтар мен ормандық экожүйелердің кешені (4 840 га). Бұл халықаралық маңызы бар Рамсар конвенциясының ылғалды жерлер тобы. Аймақтың басты құндылықтары – сақталған және әртүрлі жергілікті орографиялық және гидрографиялық нысандар (аралдар, ескі арналар, көлдер, батпақтар); батпақтардағы сақталған, көптеген жергілікті өсімдіктер қауымдастықтары (орман, шалғын, қамыс, құмшақтар); жануарлар әлемінің әртүрлілігі мен көптігі (172 түр құс және 46 түр балық), әсіресе сирек және жойылу қаупі төнген түрлердің кездесуі.
Near Kovilj is located Special Nature Reserve Koviljsko Petrovardinski Rit. It is a complex of marshes and forest ecosystems (4,840 ha) with numerous biocoenoses integrated into a functional whole. It is internationally important Ramsar convention wetland site. The core values of this area are represented by the preserved and diverse indigenous orographic and hydrographic forms of marshes (islands, backwaters, ponds, swamps); the preserved, abundant indigenous plant communities in marshes (forests, meadows, reeds, rushes); the diversity and abundance of fauna (172 species of birds and 46 species of fish) and particularly by the presence of rare and endangered species.