Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quinceañera (англ. Sweet 15) – мексиканская теленовела, созданная Карлой Эстрадой для Televisa в 1987 году. «Кинсеанера» стала первой теленовеллой, затрагивающей темы злоупотребления наркотиками, изнасилования и преступных группировок, и считается первой мексиканской теленовеллой, ориентированной на подростковую аудиторию. Ассошиэйтед Пресс включила «Кинсеанеру» в список десяти самых влиятельных теленовелл, когда-либо транслировавшихся в Латинской Америке. В 2010 году «Кинсеанера» заняла 7-е место в списке «20 лучших теленовелл» журнала People en Español, а в 2012 году портал Terra назвал её одной из 50 лучших теленовелл всех времен. В главных ролях – Адела Нориега, Эрнесто Лагуардия, Талия и Рафаэль Рохас.
Quinceañera (English title: Sweet 15) is a Mexican telenovela produced by Carla Estrada for Televisa in 1987. Quinceañera was the first telenovela to talk about substance abuse, date rape and gangs, and is considered to be the first telenovela made in Mexico for teenagers. Quinceañera was named by the Associated Press as one of the 10 most influential telenovelas ever to air in Latin America, In 2010, Quinceañera was placed #7 on the People en Español's "20 Best Telenovelas" list, and in 2012, Terra named it as one of the 50 best telenovelas of all time. The telenovela stars Adela Noriega, Ernesto Laguardia, Thalía and Rafael Rojas.
Сюжет
Марикруз (Адела Нориего) и Беатрис (Талия) - одноклассницы и лучшие подруги. Марикруз из рабочей семьи, а Беатрис из очень богатой. Им обоим 14 и они в восторге от вечеринок квинсеянеры и того, что станут женщинами. Машинист Панчо (Эрнесто Лагардия) и бандитский крутой Мемо (Себастьян Лигарде) привлекаются Марикрузом. Марикруз сразу же испытывает отвращение к Мемо и в конечном итоге принимает любовь Панчо. Мемо нападает на Марикруз; она падает в обморок, прежде чем он сможет изнасиловать ее, но он позволяет ей поверить, что он действительно изнасиловал ее. Она чувствует себя оскорбленной, оскверненной и недостойной Панчо и считает, что он не захочет ее сейчас. В то же время брат Марикруса, Герардо (Рафаэль Рохас), начинает встречаться с Беатрис, когда их мать оказывает давление на своих детей, чтобы они подняли свой социальный класс. Когда Беатрис беременеет, ее семья поддерживает ее после первоначального ужаса. Обе девушки понимают, что переход к женственности был не таким, как они ожидали.
Maricruz (Adela Noriega) and Beatriz (Thalía) are classmates and best friends. Maricruz is from a working class family, while Beatriz's is very wealthy. They are both 14 and excited about their quinceañera parties and becoming women. Mechanic's apprentice Pancho (Ernesto Laguardia) and gang tough Memo (Sebastian Ligarde) are attracted to Maricruz. Maricruz is immediately disgusted by Memo and eventually accepts Pancho's love. Memo attacks Maricruz; she faints before he can rape her, but he lets her believe he did rape her. She feels violated, defiled, and unworthy of Pancho and believes he won't want her now. At the same time, Maricruz's brother Gerardo (Rafael Rojas) starts dating Beatriz when their mother pressures her children to raise their social class. When Beatriz becomes pregnant, her family supports her after their initial horror. Both girls realize that the passage to womanhood was not what they expected.
Другие версии
Televisa сняла ремейк сериала «Quinceañera» под названием «Primer amor, a mil por hora» в 2000 году с Анахи и Аной Лаевской в главных ролях, а также второй ремейк, «Miss XV», в 2012 году с Полиной Гото и Наташей Дюпейрон.
Televisa made a remake of Quinceañera named Primer amor, a mil por hora in 2000, starring Anahí and Ana Layevska and a second remake, Miss XV, in 2012, starring Paulina Goto and Natasha Dupeyrón.