Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личфилдский передающий центр расположен недалеко от Тамворта в Стаффордшире, в регионе Вест-Мидлендс, между трассами A5 и A51. Ближайшим географическим объектом является Холмы Хопваса. Центр принадлежит и управляется компанией Arqiva. Местные жители называют мачту мачтой Хопваса или мачтой Хинтса.
The Lichfield transmitting station is situated close to Tamworth in Staffordshire in the West Midlands between the A5 and A51. The nearest geographical feature is Hopwas Hill. The station is owned and operated by Arqiva. The mast is known locally as Hopwas mast or Hints mast.
История
С 1956 по 1985 год станция была основным передатчиком ITV 405-й строки для региона Мидлендс. Она оснащена высокой мачтой с оттяжками. Станция начала вещание 17 февраля 1956 года, используя два передатчика мощностью 5 кВт и 16-элементную антенную решетку, установленную на Эйфелевой башне высотой 450 футов (137 м) – башне, сужающейся экспоненциально к вершине. Эта башня была заменена высокой мачтой, которая была введена в эксплуатацию 18 июля 1961 года. В 1962 году башня высотой 450 футов была демонтирована и отправлена на остров Джерси, Нормандские острова, где была вновь установлена в Фримонт-Пойнт на севере острова. Передатчики цветного телевидения 625-й строки для региона располагались на соседней передающей станции Саттон-Колдфилд до 1997 года, когда Личфилд начал транслировать 5-й канал в Мидлендсе. С мощностью 1000 кВт на C37 это был самый мощный передатчик 5-го канала в стране. До перехода на цифровое вещание Личфилд эффективно работал совместно с Саттон-Колдфилдом (в 4 милях к юго-западу), обеспечивая прием всех пяти аналоговых каналов. Прием 5-го канала из Личфилда был возможен с достаточным качеством на всей территории приграничных районов Северного Уэльса. Все аналоговые телевизионные передачи были прекращены 21 сентября 2011 года в рамках перехода на цифровое вещание. Временный HD-мультиплекс BBC B (Mux HD) на C34 был перенесен на передающую станцию Саттон-Колдфилд на C40+ (626,2 МГц), что привело к полному прекращению аналогового и цифрового телевизионного вещания с передатчика Личфилд.
The station was the main 405 line ITV transmitter for the Midlands from 1956 to 1985. It has a tall guyed mast. The station came on air on 17 February 1956, using two 5 kW transmitters and a 16 stack antenna mounted on a 450 feet (137 m) tall Eiffelised tower (one that is tapered exponentially towards the top). This tower was replaced by the tall mast which came into service on 18 July 1961. The 450 ft tower was dismantled in 1962 and shipped to Jersey, Channel Islands and re erected at Fremont Point on the north of the Island. 625 line colour transmitters for the region were all co sited at the nearby Sutton Coldfield transmitting station until 1997, when Lichfield began broadcasting Channel 5 in the Midlands. At 1000 kW on C37 it was the most powerful Channel 5 transmitter in the country. Before the digital switchover, Lichfield effectively worked in conjunction with Sutton Coldfield (4 miles to the SW) to supply the full five analogue channels. Reception of Channel 5 from Lichfield was also receivable at viewable quality throughout the borders of North Wales. All analogue TV transmissions ceased on 21 September 2011, as part of the digital switchover. A temporary HD multiplex BBC B (Mux HD) on C34 was moved to the Sutton Coldfield transmitting station on C40+ (626.2 MHz) thereby ceasing all analogue and digital television broadcasts from the Lichfield transmitter.
Аналоговое радио (FM VHF)
Частота кВт Сервис101.6 МГц0.06 Capital Mid Counties
Аналоговое телевидение больше не вещается из Личфилда. Канал 5 прекратил вещание 21 сентября 2011 года. Частота UHF кВт Сервис 599,25 МГц 37 1000 Канал 5.
Analogue television is no longer broadcast from Lichfield. Channel 5 closed on 21 September 2011. FrequencyUHFkWService599.25 MHz371000Channel 5
Цифровое телевидение
С 21 сентября 2011 года цифровое телевидение больше не вещается из Личфилда. Частота УВЧ кВт Оператор 578,0 МГц 344 BBC B (Mux HD).
Digital television is no longer broadcast from Lichfield as of 21 September 2011. FrequencyUHFkWOperator578.0 MHz344BBC B (Mux HD)