Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Mountain in New South Wales, Australia
Телевизионные передатчики
На горе расположены две вещательные вышки. С 1960-х годов их основной функцией была передача аналогового телевидения в диапазоне VHF. В 1990-х годах с них начали вещание две аналоговые станции в диапазоне UHF. С 2003 года они также передают цифровое телевидение в диапазоне UHF (все цифровое телевидение в Нижнем Хантере ведется в диапазоне UHF). Аналоговые телевизионные передатчики (VHF и UHF) были выключены в ноябре 2012 года. Одна вышка, построенная для передачи оригинальных аналоговых телевизионных услуг NBN Television в диапазоне VHF на 3 канале, сейчас передает NBN и два государственных цифровых телевизионных канала. Ее обычно называют "Вышка NBN". Вторая вышка передает два других коммерческих цифровых (UHF) телеканала. Вторая вышка находится под управлением Broadcast Australia, ранее она принадлежала Национальному управлению передач. На этих вышках установлено множество других радиоантенн, включая 105.3 NEWFM (первая коммерческая FM-радиостанция Ньюкасла, запущенная в 1989 году) и антенны радиолюбительских ретрансляторов и маяков.
The mountain has two broadcast transmission towers. Since the 1960s their main function has been to transmit analogue television on VHF. In the 1990s two UHF analogue stations began to transmit from there. Since 2003, they have also been transmitting digital television in the UHF band (all digital television in the lower Hunter is on UHF). The analogue television transmitters (VHF and UHF) were switched off in November 2012. One tower, built to transmit the original VHF analogue television services of NBN Television on VHF Channel 3, transmits NBN and two government digital TV services. It is commonly referred to as the "NBN Tower". The second tower is transmitting the other two commercial digital (UHF) TV stations. The second tower is controlled by Broadcast Australia, being formerly run by the National Transmission Authority. There are many other radio antennae on these towers, including 105.3 NEWFM (Newcastle's original commercial FM broadcaster – launching in 1989) and those belonging to Amateur Radio repeater and beacon stations.
Меньшая башня
Есть третья, меньшая по размеру, башня, на которой установлено множество направленных антенн, используемых главным образом для телекоммуникаций, а также для радиосвязи служб экстренного реагирования и других аналогичных целей. На большей части оборудования и строений есть маркировка Telstra.
There is a third smaller tower that has many directional antennae, mainly used for telecommunications, but also for two way radio for emergency services and other similar purposes. It has Telstra markings on much of the equipment and sheds.
История аборигенов
Народ Авабакал называл гору Варравелонгом, и она является важным местом для народа Авабакал. Считается, что форма горы напоминает клинохвостого орла, и она является местом действия поучительной истории о судьбе двух детей, постигших беду от рук монстра по имени Путикиин.
The Awabakal people called the mountain Warrawelong and it is a significant site for the Awabakal. The shape of the mountain is said to look like a wedge tailed eagle and is the setting for a cautionary tale concerning the fate of two children at the hands of a monster called Puttikin.