Саттон-Колдфилд: Телевизионный и радиотелекоммуникационный центр Англии
Sutton Coldfield transmitting station
Саттон-Колдфилд: крупнейший телецентр Великобритании. Первые ТВ-вещания за пределами Лондона (1949). История, технологии и значение для британского ТВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиовещательный и телекоммуникационный комплекс в Англии
Broadcasting and telecommunications facility in England
Передающая станция Саттон-Колдфилд – это радиовещательный и телекоммуникационный комплекс, расположенный в Саттон-Колдфилде, Бирмингеме, Англия. По охвату населения она является третьим по важности передатчиком в Великобритании после Кристал-Палас в Лондоне и Винтер-Хилл близ Болтона.
The Sutton Coldfield transmitting station is a broadcasting and telecommunications facility located in Sutton Coldfield, Birmingham, England. In terms of population covered, it is the third most important transmitter in the UK, after Crystal Palace in London and Winter Hill near Bolton.
История
17 декабря 1949 года он стал первым телевизионным передатчиком, начавшим вещание за пределами Лондона и прилегающих графств, впервые предоставив зрителям за пределами юго-востока Англии доступ к телевидению BBC. В 1949 году на этом объекте был размещен первый послевоенный британский телевизионный передатчик первого диапазона с 405 линиями разложения. Когда он был выведен из эксплуатации в 1981 году, он являлся одним из старейших работающих телевизионных передатчиков в мире. Фактически, это были два передатчика, объединенные в одну антенну: T1 – звуковой передатчик Marconi мощностью 12 кВт стандартной конструкции, а T2 – телевизионный передатчик мощностью 50 кВт. Его необычная конструкция использовала высокоуровневую модуляцию постоянного тока, подключенную непосредственно к управляющей сетке финальной RF-ступени. Модуляторные каскады были изготовлены компанией EMI, большинство RF-каскадов – компанией Marconi, а источники питания – компанией Metropolitan Vickers. Позже их дополнили два резервных передатчика Marconi средней мощности: T3 – звуковой мощностью 2 кВт и T4 – телевизионный мощностью 5 кВт. На протяжении большей части 1965 года осуществлялось вещание BBC2 с пониженной мощностью; 4 октября 1965 года вещание было переведено на полную мощность. В Восточных Мидлендсах не было вещания BBC2 до начала передач с Уолтэма 31 августа 1968 года. Около 1983 года была построена новая мачта, заменившая оригинальную конструкцию, главным образом для поддержки новых FM-антенн со смешанной поляризацией. Весной 2009 года рядом с мачтой 1983 года была возведена временная мачта высотой 240 метров, а высота последней была увеличена на 30,48 метра до 270,51 метра. После четырех лет эксплуатации и почти через год после завершения перехода на цифровое вещание временная мачта была демонтирована в августе 2013 года. 21 сентября 2011 года в связи с переходом на цифровое телевидение прекратились все аналоговые телевизионные передачи. Это сделало его одним из старейших передатчиков в стране, официально завершивших аналоговое вещание.
On 17 December 1949, it became the first television transmitter to broadcast outside London and the Home Counties, bringing BBC Television to viewers outside of the south east of England for the first time. In 1949 the site housed Britain's first post war Band 1 405 line television transmitter. When it was taken out of service in 1981 it was one of the oldest working television transmitters in the world. It was actually two transmitters combined into a single antenna: T1 was a Marconi 12 kW sound transmitter of conventional design. T2 was the 50 kW vision transmitter. Its unusual design used high level modulation dc coupled to the final RF stage's grid. The modulator stages were built by EMI, most of the RF stages by Marconi and the power supplies by Metropolitan Vickers. They were later supplemented by two Marconi medium power reserves: T3 2kW sound and T4 5kW vision. For most of 1965, it had a low power BBC2 service; this was turned onto full power on 4 October 1965; the East Midlands had no BBC2 service until Waltham began transmissions on 31 August 1968. A new mast was built around 1983 to replace the original structure, primarily to support new mixed polarisation FM antennas. A 788 feet (240 m) tall temporary mast was erected alongside the 1983 mast in the spring of 2009 while the latter's height was increased by 30.48 m to 270.51 m. After four years in service and almost a year after the completion of digital switch over, the temporary mast was removed during August 2013. All analogue TV transmissions ceased on 21 September 2011, as part of the digital switchover. This made it one of the oldest transmitters in the country to formally end analogue broadcasts.
Услуги
С высотой мачты в 300 м, это один из самых мощных передатчиков в Англии, мощность которого составляет 200 кВт эффективной излучаемой мощности (ЭИМ) для цифрового телевидения и 250 кВт для FM-радио. Зона покрытия простирается до Чиппинга Нортона в Оксфордшире на юге и до Стоука-на-Тренте на севере. Однако вокруг Мидлендса существует множество ретрансляционных передатчиков, которые еще больше расширяют зону покрытия. Передатчик вещает восемь цифровых телевизионных мультиплексов, а также ВЧ или FM-передатчики для четырех общенациональных радиостанций BBC; местную службу BBC WM на FM и DAB; общенациональную независимую станцию Classic FM и местные коммерческие радиостанции Free Radio Birmingham, Heart West Midlands, Greatest Hits West Midlands (ранее Kerrang 105.2 до июня 2013 года, Planet Rock до сентября 2015 года и Absolute Radio до декабря 2018 года) и Smooth West Midlands. Когда Саттон-Колдфилд был введен в эксплуатацию как УВЧ-телепередатчик, он относился к группе B, но с появлением цифрового вещания один из шести мультиплексов не поместился в исходную группу B из-за помех по каналам. Таким образом, мультиплекс 6 передавался немного за пределами полосы на УВЧ-канале 55, хотя его все равно можно было принимать на большинстве антенн группы B, как показано на графике. В июле 2007 года Ofcom подтвердил, что Саттон-Колдфилд вернется к статусу передатчика группы B после завершения перехода на цифровое вещание, который был завершен 21 сентября 2011 года. Ранее на этом объекте был установлен средневолновый (СВ) передатчик для Radio Birmingham (ныне BBC WM), но он мог работать только на мощности 5 кВт вместо запланированных 10 кВт из-за помех для видеооборудования на объекте. В конечном итоге он был заменен передатчиком на расположенном поблизости СВ-объекте Langley Mill, принадлежащем Arqiva. В настоящее время этот передатчик используется для BBC Asian Network. В настоящее время станция принадлежит Arqiva.
With a mast height of , it is one of the most powerful transmitters in England, powered at 200 kilowatts ERP for digital television and 250 kW for FM radio. The coverage extends as far south as Chipping Norton in Oxfordshire and as far north as Stoke on Trent. However, there are many relay transmitters around the Midlands that extend coverage even further. The transmitter broadcasts eight digital television multiplexes, as well as VHF or FM transmitters for the four BBC national stations; the BBC's local service BBC WM on FM and DAB; independent national station Classic FM and local commercial radio stations Free Radio Birmingham, Heart West Midlands, Greatest Hits West Midlands (previously Kerrang 105.2 until June 2013, Planet Rock until September 2015, and Absolute Radio until December 2018) and Smooth West Midlands. When opened as a UHF TV transmitter, Sutton Coldfield was a B grouping, but with the advent of digital broadcasting one of the six muxes could not be fitted into the original B group due to co channel considerations. Thus mux 6 was transmitted slightly out of band on UHF Channel 55, though this would still be receivable on most B group aerials as this graph makes clear. In July 2007, it was confirmed by Ofcom that Sutton Coldfield would return to an undisputed B group transmitter post digital switchover; a process that was completed on 21 September 2011. An MF transmitter for Radio Birmingham (now BBC WM) used to be installed at this site, but could only be operated at 5 kW instead of the planned 10 kW because of interference to video equipment on the site. It was eventually replaced with a transmitter at the nearby Langley Mill MF site owned by Arqiva. This transmitter is currently used for the BBC Asian Network. The station is now owned by Arqiva.
Аналоговый (FM)
Частота кВтСервис88.3 МГц109.9BBC Radio 290.5 МГц109.9BBC Radio 392.7 МГц109.9BBC Radio 495.6 МГц11.4BBC Radio WM96.4 МГц10Hits Radio Birmingham97.9 МГц109.9BBC Radio 1100.1 МГц219.8Classic FM100.7 МГц11Heart West Midlands105.2 МГц11Greatest Hits Radio Birmingham & The West Midlands105.7 МГц11Smooth West Midlands
FrequencykWService88.3 MHz109.9BBC Radio 290.5 MHz109.9BBC Radio 392.7 MHz109.9BBC Radio 495.6 MHz11.4BBC Radio WM96.4 MHz10Hits Radio Birmingham97.9 MHz109.9BBC Radio 1100.1 MHz219.8Classic FM100.7 MHz11Heart West Midlands105.2 MHz11Greatest Hits Radio Birmingham & The West Midlands105.7 MHz11Smooth West Midlands
Реле
Передатчик обслуживается сетью из 35 местных ретрансляторов, обеспечивающих подачу сигнала в зоны, недоступные прямой видимости из-за холмов и кривизны Земли. Вот они:
The transmitter is served by a set of 35 local relays, delivering signals to areas shaded from it by hills and the curve of the Earth. These are: