Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские телекоммуникационные мачты
British Telecommunications towers
Телекоммуникационные мачты в Соединенном Королевстве в основном эксплуатируются компанией Arqiva. Arqiva управляет передатчиками для британского наземного телевидения и большей части радиовещания, как аналогового, так и цифрового. Компания BT также эксплуатирует ряд телекоммуникационных мачт в Великобритании.
Telecommunications towers in the United Kingdom are operated mainly by Arqiva. Arqiva operates the transmitters for UK terrestrial TV and most radio broadcasting, both analogue and digital. BT also operates a number of telecommunications towers in the UK.
BT экономическая
Башни BT когда-то были основой общенациональной сети микроволновой связи. Одной из самых известных является башня BT Tower в Лондоне. Однако с появлением технологии волоконно-оптических сетей эти микроволновые башни в значительной степени утратили свою первоначальную функцию. В настоящее время они в основном используются для организации относительно небольших по пропускной способности стационарных каналов связи с абонентами и для мобильной связи.
BT's towers were, at one time, the backbone for a national line of sight microwave telecommunications network. One of the most famous of these is the BT Tower in London. However, the introduction of fibre optic network technology rendered these microwave towers largely obsolete for their original purpose. Nowadays they tend to be used mainly for relatively low capacity fixed links to customer sites and mobile telephony.
Мобильный телефон
Ниже крупных телекоммуникационных вышек операторы мобильной связи эксплуатируют около 23 000 базовых станций. В городах это в основном площадки на крышах или микроячейки, а в сельской местности они часто располагаются на башнях, которые нередко принадлежат BT или Arqiva. База данных Sitefinder – это неполный список базовых станций мобильной связи в Великобритании. После закрытия сайта Ofcom в 2015 году компания Estate Systems Ltd разработала подробный сайт www.mastdata.com для использования общественностью и операторами мобильной связи (на платной основе), который позволяет находить мачты на территории Великобритании, включая Северную Ирландию. Arqiva продала свой бизнес по обслуживанию мачт для телекоммуникаций компании Cellnex и больше не работает в этой сфере.
Below the level of the major telecommunications towers, mobile phone operators run roughly 23,000 base stations. In urban areas, these are almost all rooftop sites or microcells, but in rural areas these are often on towers, frequently owned by BT or Arqiva. The Sitefinder database is an incomplete list of mobile phone base stations in the UK. Since the discontinuation of the Ofcom sitefinder website in 2015, Estate Systems Ltd have developed a comprehensive site www. mastdata. com for use by the public and mobile operators (subject to a fee) which locates masts within the UK including Northern Ireland. Arqiva sold its mast business for telecoms to Cellnex. They no longer operate in this area.
Военный
В Великобритании также находится множество объектов военной связи, обслуживаемых различными подразделениями вооруженных сил. Arqiva сейчас предлагает коммерческим операторам связи использовать многие мачты и вышки на этих военных объектах.
There are also numerous military communications sites in the UK, operated by various wings of the armed forces. Many of the masts and towers at military sites are now marketed to commercial site sharers by Arqiva.
История
Первые британские ретрансляционные микроволновые мачты были построены примерно в 1952 году для обеспечения телевизионной связи между Манчестером и Кирком О'Шоттсом близ Глазго. Цепь из 14 мачт, известная как "Backbone" (основная сеть), протянувшаяся от Чилтернов до Шотландии и изначально предназначенная главным образом для национальной обороны в период Холодной войны, впервые была публично упомянута в Белой книге по обороне 1955 года. В ней объявлялось: "Почтовое ведомство планирует создать специальную сеть, как кабельную, так и радиосвязную, предназначенную для поддержания дальней связи в случае нападения". Фактически строительство было завершено только в начале 1960-х годов, к тому времени первоначальная концепция Backbone была включена в гораздо более крупную микроволновую сеть, построенную для обслуживания как гражданского, так и оборонного трафика, включая голосовую связь, телеграфию, телевидение и радиолокацию.
The first UK microwave relay towers were built in about 1952 for a television link between Manchester and Kirk o'Shotts near Glasgow. A chain of 14 towers, known as "Backbone", running from the Chilterns to Scotland and intended primarily for national defence in the Cold War, was first mentioned publicly in the 1955 Defence White Paper. It announced "The Post Office are planning to build up a special network, both by cable and radio, designed to maintain long distance communication in the event of an attack". It wasn't actually built until the early 1960s, by which time the original Backbone concept had become absorbed into a much larger microwave network built for a mixture of civil and defence traffic including voice, telegraphy, television and radar.