Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиокоммуникационный объект в Корнуолле, Англия
Radiocommunication site in Cornwall, England
Спутниковая земная станция Гунилли — крупный радиокоммуникационный объект, расположенный на Гунилли-Даунс недалеко от Хелстона на полуострове Лизард в Корнуолле, Англия. Принадлежащая компании Goonhilly Earth Station Ltd по договору аренды на 999 лет от BT Group plc, в свое время это была крупнейшая в мире спутниковая земная станция, включавшая более 30 антенн и спутниковых тарелок. Объект также подключен к подводным кабельным линиям.
Goonhilly Satellite Earth Station is a large radiocommunication site located on Goonhilly Downs near Helston on the Lizard peninsula in Cornwall, England. Owned by Goonhilly Earth Station Ltd under a 999 year lease from BT Group plc, it was at one time the largest satellite earth station in the world, with more than 30 communication antennas and dishes in use. The site also links into undersea cable lines.
История
Первая антенна, Antenna One (прозванная "Артур"), была построена в 1962 году для связи со спутником Telstar. Это была первая антенна открытой параболической конструкции, её диаметр составляет 25,9 метра (85 футов), а вес – 1118 тонн. После того, как наземная станция Плюмё-Боду (Бретань) приняла первые прямые трансатлантические телевизионные трансляции из Соединенных Штатов через спутник Telstar в 0:47 GMT 11 июля 1962 года, "Артур" принял своё первое видеоизображение в середине того же дня. В настоящее время это здание является памятником архитектуры II категории и, следовательно, находится под охраной. Этот объект также сыграл ключевую роль в обеспечении связи во время таких значимых событий, как бои Мухаммеда Али, Олимпийские игры, высадка "Аполлона-11" на Луну и концерт Live Aid 1985 года.
Its first dish, Antenna One (dubbed "Arthur"), was built in 1962 to link with Telstar. It was the first open parabolic design and is 25.9 metres (85 feet) in diameter and weighs 1,118 tonnes. After Pleumeur Bodou Ground Station (Brittany) which received the first live transatlantic television broadcasts from the United States via the Telstar satellite at 0H47 GMT on 11 July 1962, Arthur received his first video in the middle of the same day. It is now a Grade II listed structure and is therefore protected. The site has also played a key role in communications events such as the Muhammad Ali fights, the Olympic Games, the Apollo 11 Moon landing, and 1985's Live Aid concert.
Статистика
Самый большой антенный излучатель на этом объекте, получивший название "Мерлин", имеет диаметр 32 метра (105 футов). Другие антенные излучатели носят имена Гвиневры, Тристана и Изольды – персонажей легенд о короле Артуре, большая часть событий которых разворачивается в Корнуолле. Электропитание земной станции осуществляется от Национальной энергосистемы. В случае отключения электроэнергии, все жизненно важное оборудование будет работать от мощных аккумуляторов до 20 минут, в течение которых подключатся четыре дизель-генератора мощностью по 1 мегаватту. Расположенная поблизости ветряная электростанция не является частью комплекса.
The site's largest dish, dubbed "Merlin", has a diameter of 32 metres (105 feet). Other dishes include Guinevere, Tristan, and Isolde after characters in Arthurian legend, much of which takes place in Cornwall. The earth station is powered by the National Grid. If power fails, all essential equipment will run off huge batteries for up to 20 minutes, during which time four one megawatt diesel generators will take over. The nearby wind generator farm is not part of the complex.
Закрытие
12 сентября 2006 года компания BT объявила о планах закрыть спутниковые операции на комплексе Goonhilly в 2008 году и перенести их в Madley Communications Centre в графстве Херефордшир, сделав этот центр единственной наземной станцией BT.
On 12 September 2006, BT announced it would shut down satellite operations at Goonhilly in 2008, and move them to Madley Communications Centre in Herefordshire, making that centre BT's only earth station.
Центр посетителей
До Пасхи 2010 года на территории комплекса располагался центр для посетителей, в котором галерея "Соединенная Земля" рассказывала историю развития спутниковой связи. Там также было множество других интерактивных экспонатов, кафе, магазин и одно из самых быстрых киберкафе в Великобритании (с каналом связи в один гигабит и теоретической максимальной скоростью 100 Мбит на компьютер). Кроме того, проводились экскурсии по основной площадке BT и в центральную часть комплекса "Артур". В период расцвета комплекс посещало около 80 000 человек в год, но в марте 2010 года компания BT объявила о "закрытии центра для посетителей на время Пасхи и на неопределенный срок".
Until Easter 2010 the site had a visitor centre inside which the Connected Earth gallery told the history of satellite communications. There were many other interactive exhibits, a cafe, a shop and one of Britain's fastest cybercafés (a one gigabit pipe and a theoretical maximum speed per computer of 100 Mbit). There were also tours around the main BT site and into the heart of Arthur. At its prime, the site attracted around 80,000 visitors a year, but in March 2010 BT announced that the visitor centre would be "Closed for Easter and beyond, until further notice."
Развитие коммерческой связи в глубоком космосе
11 января 2011 года было объявлено о продаже части территории для создания центра космических наук. Это подразумевает модернизацию некоторых антенн для обеспечения глубокой космической связи с космическими аппаратами. Для управления операциями была создана новая компания – Goonhilly Earth Station Ltd. Компания арендовала большинство антенн как минимум на три года с возможностью последующей покупки всего комплекса. Goonhilly Earth Station Ltd. приобрела право собственности на территорию в январе 2014 года. Планируется подключить одну или несколько антенн Goonhilly к глобальным сетям радиоастрономических интерферометров. Также запланирована модернизация бывшего визит-центра в "просветительский центр, популяризирующий космос и космическую науку для посетителей, включая местных жителей и школьников". С тех пор антенны диаметром 30 и 32 метра были отремонтированы, модернизированы, протестированы и сертифицированы как станции дальней космической связи, соответствующие стандартам CCSDS, и теперь могут расширить возможности сети NASA Deep Space Network или сети ESA ESTRACK. Услуги предлагаются NASA, ESA, JAXA, ASI, CNES, CSA, DLR и UKSA. Объект является партнером в заявке аэропорта Ньюквей на получение статуса первого космопорта Великобритании.
On 11 January 2011 it was announced that part of the site was to be sold to create a space science centre. This would involve upgrading some of the dishes to make them suitable for deep space communication with spacecraft missions. A new company was formed to manage the operations, Goonhilly Earth Station Ltd. The company leased most of the antennas for at least three years with the option to buy the entire complex in the future. Goonhilly Earth Station Ltd. took ownership of the site in January 2014. There are plans to connect one or more of the Goonhilly dishes into global radio astronomy interferometer networks. There are also plans to upgrade the former visitor centre into "an outreach centre promoting space and space science for visitors, including local residents and schools". Since then the 30 and 32 meter dishes have been refurbished, upgraded, tested and certified as deep space stations and confirm to CCSDS and now can enhance NASA's Deep Space Network or ESA's ESTRACK network. The services are offered to NASA, ESA, JAXA, ASI, CNES, CSA, DLR and UKSA. The site is a partner in the bid by Newquay Airport to become the UK's first Spaceport.
Поддержка исследования Луны
В апреле 2018 года Goonhilly вошла в состав партнерства для оказания коммерческих услуг поддержки лунных миссий совместно с Европейским космическим агентством и Surrey Satellite Technology. В рамках соглашения предусмотрена модернизация станции Goonhilly и разработка миссии Lunar Pathfinder. Рассматриваются планы по созданию небольших посадочных аппаратов с лунным орбитальным кораблем, обеспечивающим ретрансляцию связи. 22 февраля 2024 года станция служила наземной станцией для космического аппарата Intuitive Machines IM 1 при его посадке на Луну, став первым американским аппаратом, совершившим посадку на Луну после миссии "Аполлон-17" в 1972 году.
In April 2018, Goonhilly became part of a collaboration partnership for commercial lunar mission support services, with the European Space Agency and Surrey Satellite Technology. The agreement calls for the upgrade of Goonhilly, and development of the Lunar Pathfinder mission. Plans exist for small landers with a lunar mothership providing communications relay. On 22 February 2024 the station served as the Earth station for the Intuitive Machines IM 1 spacecraft as it landed on the Moon. The first American spacecraft to do so since the Apollo 17 mission in 1972.