Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный китайский садовый павильон – музыкальный инструмент с аналогичным названием.
Traditional Chinese garden pavilion
the musical instrument with a similar name
Китайский павильон (китайский 亭, пиньинь tíng) – это садовый павильон в традиционной китайской архитектуре. Хотя павильоны часто встречаются в храмах, они не являются исключительно религиозными сооружениями. Многие китайские парки и сады включают в себя павильоны, чтобы обеспечить тень и место для отдыха.
A Chinese pavilion (Chinese 亭, pinyin tíng) is a garden pavilion in traditional Chinese architecture. While often found within temples, pavilions are not exclusively religious structures. Many Chinese parks and gardens feature pavilions to provide shade and a place to rest.
История
Известно, что павильоны начали строить ещё во времена династии Чжоу (1046–256 до н.э.), хотя до наших дней не сохранилось ни одного образца того периода. Первое упоминание китайского иероглифа, обозначающего павильон, датируется периодом Чуньцю (722–481 до н.э.) и периодом Воюющих царств (403–221 до н.э.). В эпоху династии Хань (202 до н.э. – 220 н.э.) павильоны использовались как сторожевые башни и здания для органов местного управления. Эти многоэтажные сооружения имели как минимум один этаж, лишенный окружающих стен, чтобы обеспечить обзор окрестностей. В период династий Суй (581–618) и Тан (618–907) состоятельные чиновники и ученые стали включать павильоны в свои частные сады. В это время назначение павильонов сместилось от практического к эстетическому. Павильоны предоставляли место для отдыха и созерцания пейзажа, а сами становились его частью, представляя собой привлекательные сооружения. Пейзажные свитки, выполненные тушью и кистью в эпоху династии Сун (960–1279), изображают уединенные павильоны ученых-отшельников в горных районах. Под влиянием тяги ученых к простоте сельской жизни, в то время как ранее павильоны возводились из камня, стали использовать другие материалы, такие как бамбук, трава и дерево.
Pavilions are known to have been built as early as the Zhou dynasty (1046–256 BCE), although no examples of that period remain today. The first use of the Chinese character for pavilion dates to the Spring and Autumn period (722–481 BCE) and the Warring States period (403–221 BCE). During the Han dynasty (202 BCE–220 CE) they were used as watchtowers and local government buildings. These multi story constructions had at least one floor without surrounding walls to allow observation of the surroundings. During the Sui (581–618) and Tang (618–907) dynasties wealthy officials and scholars incorporated pavilions into their personal gardens. During this period the function of pavilions shifted from the practical to the aesthetic. Pavilions provided a place to sit and enjoy the scenery, and they also became a part of the scenery itself, being attractive structures. Brush and ink landscape scrolls of the Song dynasty (960–1279) show the isolated pavilions of scholar hermits in mountainous regions. Under the impetus of scholarly tastes for the simplicity of a rustic life, while previously pavilions were constructed from stone, other materials such as bamboo, grass and wood came into use.
Типы китайских павильонов
Павильоны часто классифицируют по форме, видимой сверху. Распространены круглые, квадратные, шестиугольные и восьмиугольные павильоны, однако существуют и более необычные конструкции, такие как павильон Нанхай, расположенный в Храме Неба в Пекине, который представляет собой два круглых павильона, соединённых вместе.
Pavilions are often classified according to their shape when viewed from above. Round, square, hexagonal and octagonal pavilions are common, while more unusual designs also exist such as the Nanhai Pavilion located at the Temple of Heaven in Beijing, which consists of two round pavilions joined together.
Происхождение названия
Хотя обычно считается, что название связано с его предназначением как места для остановки и отдыха (китайский 停留休息, пиньинь tínglíuxīuxi), тот факт, что самые ранние павильоны использовались в военных и государственных целях, заставляет усомниться в этой интерпретации.
While the name is commonly believed to be related to its purpose as a place to stay and rest (Chinese 停留休息, pinyin tínglíuxīuxi), the fact that the earliest pavilions were used for military and governmental purposes casts doubt on this interpretation.