Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состояние у лошадей, при котором пищевод заблокирован.
Закупорка пищевода (или удушье) – это состояние у лошадей, при котором пищевод заблокирован, как правило, кормом или другими пищевыми массами. Хотя лошадь все еще может дышать, она не может глотать и может сильно обезвоживаться. Вторичным осложнением может развиться аспирационная пневмония, если кормовые массы и слюна накапливаются в глотке, попадая в трахею и легкие. Закупорка пищевода входит в десятку наиболее частых неотложных состояний, с которыми обращаются к ветеринарам, специализирующимся на лошадях. Это состояние встречается и у других представителей семейства лошадиных, таких как мулы и ослы.
Condition in horses in which the esophagus is blocked
Choke is a condition in horses in which the esophagus is blocked, usually by food material. Although the horse is still able to breathe, it is unable to swallow, and may become severely dehydrated. A secondary condition, aspiration pneumonia, may also develop if food material and saliva accumulate in the pharynx, spilling into the trachea and into the lungs. Choke is one of the "top 10" emergencies received by equine veterinarians. The condition is seen in other Equidae like mules and donkeys.
Причины
Если лошадь не пережевывает пищу должным образом, у нее может развиться удушье. Поэтому лошади с проблемами зубов (например, приобретенная или врожденная мальокклюзия, выпавшие или отсутствующие зубы, или чрезмерно острые края зубов), которые не позволяют им полностью измельчать пищу, подвергаются особому риску. Кроме того, лошади, которые быстро едят корм и не тратят время на тщательное пережевывание, более склонны к удушью. Хотя гранулированные или кубикообразные корма в целом относятся к этой категории, владельцы лошадей иногда выражают особую обеспокоенность по поводу жома. Однако, несмотря на то, что лошади подавились жомом, университетское исследование не выявило, что жом представляет собой особую проблему. Риск удушья, связанный с любым сухим кормом, можно снизить, предварительно замачивая рацион перед кормлением. Однако этот метод не подходит для беременных кобыл, поскольку может привести к выкидышу.
Chewing: Horses may develop choke if they do not chew their food properly. Therefore, horses with dental problems (e. g. acquired or congenital malocclusion, loose or missing teeth, or excessively sharp dental ridges) that do not allow them to completely grind their food are particularly at risk. In addition, horses that bolt their feed and do not take the time to chew properly are more likely to suffer from choke. While pelleted or cubed feeds in general fall in this category, horse owners sometimes express particular concerns about beet pulp. However, while horses have choked on beet pulp, a university study did not document that beet pulp is a particular problem. The risk of choke associated with any dry feed can be reduced by soaking the ration prior to feeding. However, this technique is not suitable in pregnant mares, as it may lead to abortion.
Последующие действия
После того, как инородное тело пройдет, ветеринарный врач может попытаться предотвратить развитие аспирационной пневмонии, назначив лошади антибиотики широкого спектра действия. Животное следует наблюдать в течение нескольких дней, чтобы убедиться, что у него не развивается пневмония, вызванная попаданием в легкие богатого бактериями пищевого материала. Инородное тело, застрявшее в горле лошади, обычно вызывает воспаление, которое впоследствии может привести к образованию рубцовой ткани. Рубцовая ткань уменьшает диаметр пищевода (стеноз или сужение), что повышает риск повторного удушья. Ветеринарный врач может поэтому назначить лошади курс НПВП для контроля воспаления пищевода. Часто лошадь кормят размягченной пищей в течение нескольких дней, чтобы пищевод зажил, прежде чем постепенно возвращать ее к нормальному рациону (например, сено и зерно без замачивания). Лошадям, подверженным повторным удушьям, может потребоваться изменение диеты.
After the material has passed, a veterinarian may try to prevent the onset of aspiration pneumonia by placing the horse on broad spectrum antibiotics. The animal should be monitored for several days to ensure that it does not develop pneumonia, caused by inhalation of bacteria rich food material into the lungs. The material caught in a horse's throat usually causes inflammation, which may later lead to scarring. Scarring reduces the diameter of the esophagus (a stenosis or stricture), which increases the chance that the horse may choke again. The veterinarian may therefore place the horse on a course of NSAIDs, to help to control the inflammation of the esophagus. Often the horse will only be fed softened food for a few days, allowing the esophagus to heal, before it is allowed to gradually resume its normal diet (e. g. hay and unsoaked grain). Horses with re occurring chokes may require their diet to be changed.