Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Место, где подводный кабель или другой подводный кабель выходит на берег.
Location where a submarine cable or other underwater cable makes landfall
Точка выхода кабеля на берег – это место, где подводный или другой подводный кабель выходит на берег. Этот термин чаще всего используется для обозначения точек выхода на берег подводных телекоммуникационных кабелей и подводных кабелей электропередачи. Выход на берег может быть прямым (в случае кабельной системы «точка-точка») или осуществляться через ответвление от основного кабеля с использованием подводного разветвительного устройства. Длина ответвления может составлять несколько километров.
A cable landing point is the location where a submarine or other underwater cable makes landfall. The term is most often used for the landfall points of submarine telecommunications cables and submarine power cables. The landing will either be direct (in the case of a point to point cable system) or via a branch from a main cable using a submarine branching unit. The branch can be several kilometres long.
Сопутствующие объекты
Часто рядом с местом вывода кабеля на берег будет располагаться кабельная станция вывода или кабельная терминальная станция, которые могут использоваться несколькими кабельными системами. Однако в некоторых случаях кабель может быть проложен на многие мили вглубь суши, прежде чем достигнет своей конечной точки. Необходимость в кабельной станции вывода зависит от того, требует ли, например, подводный кабель электропитания для работы подводных повторителей или усилителей. Напряжение, подаваемое на кабели, может быть высоким: от 3000 до 4000 вольт для типичной трансатлантической телекоммуникационной кабельной системы и 1000 вольт для телекоммуникационной кабельной системы через пролив. Подводные силовые кабели могут работать при напряжении в несколько киловольт: например, силовой кабель Fenno Skan работает на 400 кВ постоянного тока. Кабельная терминальная станция – это точка соединения подводного кабеля с наземной инфраструктурой или сетью. Кабельная терминальная станция может быть совмещена с кабельной станцией вывода или располагаться на значительном расстоянии от нее. Обычно терминальная станция является точкой подключения высокопропускной наземной сети "обратной связи" к зонам с высоким спросом, которые, как правило, находятся в густонаселенных районах, а не в удаленных местах вывода кабеля на берег/кабельных станциях вывода/терминальных станциях. Хорошим примером является кабельная система Endeavour, соединяющая Австралию с Гавайями. Место вывода кабеля в Сиднее – пляж Тамарама, расположенный в четырех километрах от кабельной терминальной станции в Паддингтоне. Для силовых кабелей термин "кабельная терминальная станция" не имеет строгого определения. Это может быть точка окончания подводного кабеля и начала воздушной линии электропередач, либо, если вся линия выполнена кабелем, первый кабельный муфтовый переход на суше. Однако подстанцию или установку статического инвертора HVDC, где осуществляется подключение к энергосети, также можно считать кабельной терминальной станцией. При этом такая станция может находиться далеко от береговой линии.
Frequently, there will be a nearby cable landing station, or cable termination station, which may well be shared between multiple cable systems, but in some cases, the cable may be laid many miles inland before reaching its termination point. A cable landing station may or may not be required, depending on whether, for example, the submarine cable requires power in order to provide power to submarine repeaters or amplifiers. The voltages applied to the cables can be high—3,000 to 4,000 volts for a typical trans Atlantic telecommunications cable system, and 1,000 volts for a cross channel telecommunications cable system. Submarine power cables can operate at many kilovolts: for example, the Fenno Skan power cable operates at 400 kV DC. A cable termination station is the point at which the submarine cable connects into the land based infrastructure or network. A cable termination station may be the same facility as the cable landing station, or may be many miles away. The termination station will usually be the point where high capacity 'backhaul' land based network connects to areas of high demand, which are usually centres of high population density, rather than the usually remote locations of cable landing points/landing stations/termination stations. A good example of this is the Endeavour cable system which connects Australia to Hawaii. The cable landing point in Sydney is Tamarama Beach, four kilometres from the cable termination station in Paddington. For power cables the term cable termination station is not strictly determined. It is either the point where the underwater cable ends and where the overhead powerline starts or if the whole line is implemented as cable, the first cable sleeve on the land. However one can also say that the substation or HVDC static inverter plant, where the connection to the grid is made describe as cable termination station. However, this station can be far away from the coast.