Бостонская газета: Влиятельный голос американской революции
Boston Gazette
Бостонская газета (1719-1798) – влиятельная американская газета, сыгравшая ключевую роль в преддверии Революции. Самуэль Адамс, Пол Ревир и Филлис Уитли сотрудничали с ней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета, издававшаяся в Бостоне, штат Массачусетс (1719–1798)
Newspaper published in Boston, Massachusetts (1719–1798)
«Бостонская газета» (1719–1798) — газета, издававшаяся в Бостоне, в британских североамериканских колониях. Это была еженедельная газета, основанная Уильямом Брукером, который только что был назначен почтмейстером Бостона, а первый номер вышел 21 декабря 1719 года. «Бостонская газета» широко признана самой влиятельной газетой в ранней американской истории, особенно в годы, предшествовавшие и во время Американской революции. В 1741 году «Бостонская газета» поглотила «Еженедельный журнал Новой Англии», основанный Сэмюэлем Книлендом, и стала называться «Бостонская газета, или Еженедельный журнал Новой Англии». Среди авторов были: Сэмюэл Адамс, Пол Ревир, Филлис Уитли.
The Boston Gazette (1719–1798) was a newspaper published in Boston, in the British North American colonies. It was a weekly newspaper established by William Brooker, who was just appointed Postmaster of Boston, with its first issue released on December 21, 1719. The Boston Gazette is widely considered the most influential newspaper in early American history, especially in the years leading up to and into the American Revolution. In 1741 the Boston Gazette incorporated the New England Weekly Journal, founded by Samuel Kneeland, and became the Boston Gazette, or New England Weekly Journal. Contributors included: Samuel Adams, Paul Revere, Phyllis Wheatley.
Утечка из письма Хатчинсона
Бенджамин Франклин приобрел пакет из около двадцати писем, написанных Томасу Уэтли, помощнику премьер-министра Джорджа Гренвилла. Прочитав их, Франклин пришел к выводу, что вице-губернатор Массачусетса Томас Хатчинсон и его колониальный секретарь (и одновременно зять) Эндрю Оливер исказили ситуацию в колониях и тем самым ввели парламент в заблуждение. Он полагал, что распространение этих писем перенаправит гнев колонистов с парламента на авторов этих вводящих в заблуждение заявлений. Франклин отправил письма Томасу Кушингу, спикеру Массачусетского собрания, в декабре 1772 года. Он специально попросил Кушинга показать письма лишь немногим избранным и подчеркнул, что не имеет права публиковать их. Письма прибыли в Массачусетс в марте 1773 года и попали к Сэмюэлю Адамсу, который в то время был секретарем Массачусетского собрания. По указанию Франклина, письма должны были увидеть лишь несколько доверенных лиц, включая Массачусетский комитет корреспонденции. Обеспокоенный прочитанным, Кушинг написал Франклину, спрашивая, можно ли смягчить ограничения на их распространение. В ответном письме, полученном Кушингом в начале июня, Франклин повторил, что письма не должны быть скопированы или опубликованы, но их можно показывать всем желающим.
Benjamin Franklin acquired a packet of about twenty letters that had been written to Thomas Whately, an assistant to Prime Minister George Grenville. Upon reading them, Franklin concluded that Massachusetts Lieutenant Governor Thomas Hutchinson and his colonial secretary (plus brother in law) Andrew Oliver, had mischaracterized the situation in the colonies, and thus misled Parliament. He felt that wider knowledge of these letters would then focus colonial anger away from Parliament and at those who had written the misleading letters. Franklin sent the letters to Thomas Cushing, the speaker of the Massachusetts assembly, in December 1772. He specifically wrote to Cushing that the letters should be seen only by a few people, and that he was not "at liberty to make the letters public." The letters arrived in Massachusetts in March 1773, and came into the hands of Samuel Adams, then serving as the clerk of the Massachusetts assembly. By Franklin's instructions, only a select few people, including the Massachusetts Committee of Correspondence, were to see the letters. Alarmed at what they read, Cushing wrote Franklin, asking if the restrictions on their circulation could be eased. In a response received by Cushing in early June, Franklin reiterated that they were not to be copied or published, but could be shown to anyone
Сэмюэл Адамс, давний противник Хатчинсона, сообщил собранию о существовании писем, после чего было сформировано специальное committee для их анализа. Стратегические утечки, намекающие на их содержание, просочились в прессу и политические дискуссии, вызвав серьезное беспокойство у Хатчинсона. В конечном итоге, согласно Джону Хэнкоку, собрание пришло к выводу, что в письмах Хатчинсон стремился «свергнуть конституцию этого правительства и установить произвольную власть в провинции», и потребовало отстранения Хатчинсона и Оливера от должностей. Хатчинсон жаловался, что Адамс и оппозиция искажают его слова и что его высказывания о верховенстве парламента не выходили за рамки его прежних заявлений. Письма были окончательно опубликованы в "Бостонской газете" в середине июня 1773 года, вызвав политический скандал в Массачусетсе и подняв важные вопросы в Англии.
A longtime opponent of Hutchinson's, Samuel Adams informed the assembly of the existence of the letters, after which it designated a committee to analyze them. Strategic leaks suggestive of their content made their way into the press and political discussions, causing Hutchinson much discomfort. The assembly eventually concluded, according to John Hancock, that in the letters Hutchinson sought to "overthrow the Constitution of this Government, and to introduce arbitrary Power into the Province", and called for the removal of Hutchinson and Oliver. Hutchinson complained that Adams and the opposition were misrepresenting what he had written, and that nothing he had written in them on the subject of Parliamentary supremacy went beyond other statements he had made. The letters were finally published in the Boston Gazette in mid June 1773, causing a political firestorm in Massachusetts and raising significant questions in England.
Американская революция
За годы, предшествовавшие первым выстрелам в Лексингтоне, Грин, Сэмюэл Адамс, Джозеф Уоррен, Джозиа Квинси, Джеймс Отис, Эдс и Гилл непрерывно публиковали статьи в "Бостонской газете", выступая против королевской власти. Адамс написал так много статей под столькими псевдонимами (не менее 25), что историки до сих пор точно не знают, сколько их было. Именно "Бостонская газета" заказала Полу Ревиру создание его знаменитой гравюры Бостонской резни. Британские чиновники негодовали из-за "Бостонской газеты", опасаясь, что она подрывает их авторитет. Британские офицеры внесли название газеты в список вражеских учреждений, подлежащих захвату и, по возможности, полному уничтожению. Этих "вестников мятежа", Эдса и Гилла, должны были навсегда разорить. Члены организации "Сыны Свободы" собирались в "Бостонской газете". Там они замазывали лица, маскируясь под индейцев-мохоков, прежде чем отправиться выбрасывать британский чай в Бостонскую гавань (Бостонское чаепитие). Сэмюэл Адамс практически жил в "Бостонской газете".
For years before the first shots were fired at Lexington, Green, Samuel Adams, Joseph Warren, Josiah Quincy, James Otis, Edes and Gill were writing article after article in the Boston Gazette, rebelling against royal authority. Adams wrote so many articles, under so many pen names (at least 25), historians don't even know exactly how many he wrote. It was the Boston Gazette that hired Paul Revere to create his famous engraving of the Boston Massacre. The British officials resented the Boston Gazette as they feared it undermined their authority. British officers placed the paper's name on a list of enemy institutions to be captured, and if possible, laid waste. Those "trumpeters of sedition", Edes and Gill, were to be put out of business once and for all. The Sons of Liberty met at the Boston Gazette. It was there that they darkened their faces, disguising themselves as Mohawk Indians before setting out to dump British tea into Boston Harbor (The Boston Tea Party). Samuel Adams practically lived at the Boston Gazette.
Различные названия
Бостонская газета (21 декабря 1719 г. – 19 октября 1741 г.). Boston Gazette или еженедельный журнал Новой Англии (20 октября 1741 г.). Boston Gazette или еженедельный журнал (27 октября 1741 г. – 26 декабря 1752 г.). Boston Gazette или еженедельный рекламный вестник (3 января 1753 г. – 1 апреля 1755 г.). Boston Gazette или деревенский журнал (7 апреля 1755 г. – 5 апреля 1756 г.). Boston Gazette или «Деревенский журнал» (12 апреля 1756 г. – 30 декабря 1793 г.). Бостонская газета и еженедельный республиканский журнал (6 января 1794 г. – 17 сентября 1798 г.). В последние годы типография Boston Gazette, принадлежавшая Эдесу и Гиллу, была воссоздана и открыта для публики как музей в Бостоне.
Boston Gazette (Dec. 21, 1719 Oct. 19, 1741). Boston Gazette or New England weekly journal (Oct. 20, 1741). Boston Gazette or Weekly journal (Oct. 27, 1741 Dec. 26, 1752). Boston Gazette or Weekly advertiser (Jan. 3, 1753 Apr. 1, 1755). Boston Gazette or Country journal (Apr. 7, 1755 Apr. 5, 1756). Boston Gazette or The Country journal (Apr. 12, 1756 Dec. 30, 1793). Boston gazette, and Weekly republican journal (Jan. 6, 1794 Sept. 17, 1798). In recent years, the Boston Gazette print shop of Edes & Gill has been recreated and is open to the public as a museum in Boston.