Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Frangula californica (ранее классифицировался как Rhamnus californica) – вид цветущего растения семейства крушиновых, произрастающий в западной части Северной Америки. Обычно известен как калифорнийская кофейная ягода и калифорнийский крушин.
Species of tree
Frangula californica (previously classified as Rhamnus californica) is a species of flowering plant in the buckthorn family native to western North America. It is commonly known as California coffeeberry and California buckthorn.
Распространение
Родина этого растения – Калифорния, юго-западные штаты США и штат Нижняя Калифорния в Мексике. Растение произрастает в дубовых лесах и чапаралях, а также во множестве других мест обитания в пределах своего ареала.
It is native to California, the Southwestern United States, and Baja California state in Mexico. The plant occurs in oak woodland and chaparral habitats, numerous others in its range.
Описание
Frangula californica – высокий кустарник. Форма его изменчива в зависимости от подвида. В благоприятных условиях растение может развиться в небольшое дерево высотой более 3,6 метра (12 футов). Frangula californica subsp. californica – калифорнийская кофейная ягода; широко распространена в западной Калифорнии. Плоды с двумя семенами; побеги красные; листья с хорошо заметными жилками. Frangula californica subsp. crassifolia – серпантинная седая кофеберри; эндемик внутренних побережий Северной Калифорнии, произрастает на серпантиновых почвах. Frangula californica subsp. cuspidata – седая кофеберри Сьерры; Южные Сьерры, Трансверсальные хребты, Полуостровные хребты. Frangula californica subsp. occidentalis – западная калифорнийская кофейная ягода; произрастает на серпантиновых почвах в северной Калифорнии и юго-западном Орегоне, в горах Кламат и прибрежных хребтах Северной Калифорнии. Плоды с тремя семенами; побеги коричневые; листья с малозаметными жилками. Frangula californica subsp. tomentella – седая кофеберри. Frangula californica subsp. ursina – пустынная седая кофеберри; эндемик гор Сан-Бернардино и «небесных островов» пустыни Мохаве.
Frangula californica is a shrub tall. It is variable in form across subspecies. In favorable conditions the plant can develop into a small tree over 12 feet (4 m) tall. Frangula californica subsp. californica — California coffeeberry; widespread in western California. Fruit with two seeds; twigs red; leaves with conspicuous veins. Frangula californica subsp. crassifolia — serpentine hoary coffeeberry; endemic to the Inner North California Coast Ranges, on serpentine soils. Frangula californica subsp. cuspidata — Sierra hoary coffeeberry; Southern Sierras, Transverse Ranges, Peninsular Ranges. Frangula californica subsp. occidentalis — Western California coffeeberry; on serpentine soils in northern California and southwestern Oregon, in the Klamath Mountains and North California Coast Ranges. Fruit with three seeds; twigs brown; leaves with inconspicuous veins. Frangula californica subsp. tomentella — hoary coffeeberry. Frangula californica subsp. ursina — desert hoary coffeeberry; endemic to the San Bernardino Mountains and Mojave Desert sky islands.
Экология
Этот кустарник встречается в различных растительных сообществах и произрастает в разнообразных местообитаниях, включая калифорнийскую чапараль и лесные массивы, прибрежные шалфейные заросли и калифорнийские дубовые леса. Он растет в таких типах лесов, как туманные прибрежные дубовые леса, леса секвойи прибрежной, смешанные вечнозеленые леса Калифорнии и горные хвойные леса.
This shrub is a member of many plant communities and grows in many types of habitat, including California chaparral and woodlands, coastal sage scrub, and California oak woodlands. It grows in forest types such as foggy coastal oak woodlands, Coast redwood forests, California mixed evergreen forests, and mountain coniferous forests.
Культивирование
Это растение выращивается в питомниках как декоративное, для посадки в садах с местными растениями, в садах, экономящих воду, и привлекающих дикую природу; в больших горшках и контейнерах; а также в проектах по естественному ландшафтному дизайну и восстановлению естественной среды обитания. Оно также используется для предотвращения эрозии почвы и обычно устойчиво к поеданию оленями.
This plant is cultivated as an ornamental plant by plant nurseries, for planting in native plant, water conserving, and wildlife gardens; in large pots and containers; and in natural landscaping and habitat restoration projects. It is also used for erosion control, and is usually deer resistant.