Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при наций А1 2005–06 года в Индонезии — гонка серии А1 Гран-при, которая состоялась в выходные дни 12 февраля 2006 года на международной трассе Сентул.
The 2005–06 A1 Grand Prix of Nations, Indonesia is an A1 Grand Prix race which was held on the weekend of February 12, 2006 at the Sentul International Circuit.
Отсрочка
Гран-при Наций A1 2005–06 в Индонезии первоначально планировалось провести 15 января 2006 года. Однако 4 января 2006 года это изменилось из-за неожиданной кончины шейха Мактума бин Рашида Аль Мактума, эмира Дубая и дяди Мактума Хашера Мактума Аль Мактума, инициатора A1 Grand Prix, которая произошла накануне. Причиной переноса стал традиционный сорокадневный период траура. Генеральный директор A1 Grand Prix Тони Тейшеира заявил:
The 2005–06 A1 Grand Prix of Nations, Indonesia was originally scheduled to be held on January 15, 2006. This changed on January 4, 2006 however, due to the unexpected death of Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, the Emir of Dubai and the uncle of A1 Grand Prix launcher Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum the day before. This postponement was prompted due to the traditional forty day mourning period. Tony Teixeira, CEO of A1 Grand Prix stated:
«Весь коллектив, владельцы команд и партнеры семьи A1 Grand Prix скорбят о потере великого провидца и благодетельного правителя Дубая, Его Высочества шейха Мактума бин Рашида Аль Мактума. Несмотря на логистические трудности, мы сочли важным соблюсти достойный период траура по этому любимому члену семьи нашего основателя, президента и председателя, шейха Мактума. Мы выражаем искренние соболезнования всему народу Дубая». На следующий день A1 Grand Prix и индонезийские организаторы гонки договорились провести гонку 12 февраля, изменив ее место в календаре с седьмого на восьмое место в одиннадцатиэтапном сезоне.
"The entire staff, team owners and associates of the A1 Grand Prix family mourn the loss of a great visionary and benevolent ruler of Dubai, His Highness Sheikh bin Rashid Al Maktoum. While difficult logistically, we felt it important to observe a respectable period of mourning for this beloved family member of our founder, president and chairman, Sheikh Maktoum. Condolences and sympathies are respectfully offered to all the people of Dubai." On the following day, the A1 Grand Prix and the Indonesian race organizers agreed to run the race on February 12, changing its order in the schedule from that of the seventh to the eighth race of the eleven race season.
Квалификация
Квалификация состоялась в субботу, 11 февраля 2006 года.
Поз. Страна Пилот Время
1 Робби Керр 2 мин 34.257 сек
2 Николас Лапиер 2 мин 34.477 сек
3 Сальвадор Дюран 2 мин 34.554 сек
4 Нил Джани 2 мин 35.065 сек
5 Хаянары Шимода 2 мин 35.190 сек
6 Алекс Юнг 2 мин 35.447 сек
7 Ральф Фирман 2 мин 35.670 сек
8 Шон Макинтош 2 мин 35.685 сек
9 Стивен Симпсон 2 мин 35.750 сек
10 Мэтт Холлидей 2 мин 35.797 сек
11 Альваро Паренте 2 мин 35.808 сек
12 Томаш Энге 2 мин 35.950 сек
13 Йозеф Верстаппен 2 мин 36.000 сек
14 Фил Гиблер 2 мин 36.113 сек
15 Тимо Шейдер 2 мин 36.319 сек
16 Макс Буснелли 2 мин 36.631 сек
17 Ананди Микола 2 мин 36.805 сек
18 Цзян Тэнйи 2 мин 37.313 сек
19 Маркус Маршалл 2 мин 37.950 сек
20 Басил Шаабан 2 мин 38.275 сек
21 Кристиан Фиттипальди 2 мин 38.290 сек
22 Матиас Лауда 2 мин 39.229 сек
23 Арман Эбрахим 2 мин 40.261 сек
Qualifying took place on Saturday, February 11, 2006. Pos. Country Driver Time 1 Robbie Kerr 2min 34.257secs 2 Nicolas Lapierre 2min 34.477secs 3 Salvador Durán 2min 34.554secs 4 Neel Jani 2min 35.065secs 5 Hayanari Shimoda 2min 35.190secs 6 Alex Yoong 2min 35.447secs 7 Ralph Firman 2min 35.670secs 8 Sean McIntosh 2min 35.685secs 9 Stephen Simpson 2min 35.750secs 10 Matt Halliday 2min 35.797secs 11 Álvaro Parente 2min 35.808secs 12 Tomáš Enge 2min 35.950secs 13 Jos Verstappen 2min 36.000secs 14 Phil Giebler 2min 36.113secs 15 Timo Scheider 2min 36.319secs 16 Max Busnelli 2min 36.631secs 17 Ananda Mikola 2min 36.805secs 18 Tengyi Jiang 2min 37.313secs 19 Marcus Marshall 2min 37.950secs 20 Basil Shaaban 2min 38.275secs 21 Christian Fittipaldi 2min 38.290secs 22 Mathias Lauda 2min 39.229secs 23 Armaan Ebrahim 2min 40.261secs
Спринт
Спринт-гонка состоялась в воскресенье, 12 февраля 2006 года.
Поз. Команда Пилот Круги Время Очки
1 Франция Николас Лапьер 18 24:03.360 10
2 Великобритания Робби Керр 18 24:10.341 9
3 Мексика Сальвадор Дуран 18 24:11.387 8
4 Малайзия Алекс Юнг 18 24:14.682 7
5 Швейцария Ниль Яни 18 24:16.220 6
6 Ирландия Ральф Фирман 18 24:17.094 5
7 Нидерланды Йоc Ферстаппен 18 24:17.864 4
8 Новая Зеландия Мэтт Холлидей 18 24:19.669 3
9 Япония Хаянари Симода 18 24:22.074 2
10 Чехия Томаш Энге 18 24:26.482 1
11 Индонезия Ананда Микола 18 24:26.666 1
12 Германия Тимо Шейдер 18 24:27.761 1
13 Австрия Матиас Лауда 18 24:32.882 1
14 Италия Макс Буснелли 18 24:35.547 1
15 США Фил Гиблер 18 24:39.755 1
16 Австралия Маркус Маршалл 18 24:41.317 1
17 Ливан Басил Шаабан 18 24:48.545 1
18 Индия Арман Эбрахим 18 25:03.649 1
19 Португалия Альваро Паренте 18 27:23.194 2
20 Бразилия Кристиан Фиттипальди 17 +1 круг
21 Южная Африка Стивен Симпсон 15 +2 круга
22 Китай Тенгйи Цзян 5 +13 кругов
23 Канада Шон МакИнтош 1 +17 кругов
The sprint race took place on Sunday, February 12, 2006. PosTeamDriverLapsTimePoints1 FranceNicolas Lapierre1824:03.360102 Great BritainRobbie Kerr1824:10.34193 MexicoSalvador Durán1824:11.38784 MalaysiaAlex Yoong1824:14.68275 SwitzerlandNeel Jani1824:16.22066 IrelandRalph Firman1824:17.09457 NetherlandsJos Verstappen1824:17.86448 New ZealandMatt Halliday1824:19.66939 JapanHayanari Shimoda1824:22.074210 Czech RepublicTomáš Enge1824:26.482111 IndonesiaAnanda Mikola1824:26.66612 GermanyTimo Scheider1824:27.76113 AustriaMathias Lauda1824:32.88214 ItalyMax Busnelli1824:35.54715 USAPhil Giebler1824:39.75516 AustraliaMarcus Marshall1824:41.31717 LebanonBasil Shaaban1824:48.54518 IndiaArmaan Ebrahim1825:03.64919 PortugalÁlvaro Parente1827:23.19420 BrazilChristian Fittipaldi17 +1 Laps21 South AfricaStephen Simpson15 +2 Laps22 ChinaTengyi Jiang5 +13 Laps23 CanadaSean McIntosh1 +17 Laps