Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Формулы 1
автомобильная гонка
Formula 1 Grand Prix
the automobile race
Гран-при Малайзии (официально Гран-при Малайзии с 1963 по 1965 год и с 2011 по 2017 год, а в 1962 году – Гран-при Малайи) — ежегодная автогонка, проводившаяся в Малайзии. С 1999 по 2017 год она входила в состав чемпионата мира Формулы-1 и в эти годы проходила на международной трассе Сепанг. С 1962 по 1964 год Гран-при Малайзии ежегодно проводился в Сингапуре, когда Сингапур был частью Малайзийской федерации. Последующие Гран-при проводились на полуостровной Малайзии.
The Malaysian Grand Prix (, officially the Malaysia Grand Prix from 1963–1965 and 2011–2017 and Malayan Grand Prix in 1962) was an annual auto race held in Malaysia. It was part of the Formula One World Championship from 1999 to 2017 and it was held during these years at the Sepang International Circuit. The Malaysian Grand Prix was held annually from 1962 to 1964 in Singapore, whilst it was a member of the Malaysian federation. Subsequent Grands Prix were held in Peninsular Malaysia.
Сингапур и Шах Алам
С 1962 по 1965 год на трассе Томсон-Роуд в Сингапуре ежегодно проводились гонки мотоциклов и автомобилей Формулы Либре, известные как Гран-при Малайзии. После обретения Сингапуром независимости от Малайзии в 1965 году мероприятие было переименовано в Гран-при Сингапура и продолжалось до 1973 года. В период между выходом Сингапура из состава Малайзийской федерации и открытием трассы Сепанг, Малайзия принимала различные другие гоночные категории в рамках Гран-при Малайзии на трассе Шах-Алам с 1968 по 1995 год, включая Формулу Либре (1968), Формулу Тасман (1969–1972), Формулу Атлантик (1973–1975), Формулу 2 (1977), Формулу Пацифик (1978–1982) и Формулу Брэбхэм (1995).
From 1962 to 1965 an annual race weekend for motorcycles and Formula Libre cars was held at the Thomson Road circuit in Singapore, named the Malaysia Grand Prix. After Singapore gained independence from Malaysia in 1965 the event was renamed the Singapore Grand Prix and continued until 1973. Between Singapore's departure from the Malaysian federation and the opening of Sepang Circuit, Malaysia hosted a range of other racing categories in the Malaysian Grand Prix at Shah Alam's own circuit between 1968 and 1995 including Formula Libre (1968), Tasman Formula, (1969–1972), Formula Atlantic (1973–1975), Formula Two (1977) Formula Pacific (1978–1982) and Formula Brabham (1995).
Международный цирк Сепанг
В рамках серии крупных инфраструктурных проектов 1990-х годов при правительстве Махатхира Мохамада, Международная трасса Сепанг была построена в период с 1997 по 1999 год недалеко от Путраджаи, недавно основанной административной столицы страны, с целью проведения Гран-при Малайзии. Как и другие трассы страны, эта трасса известна своей непредсказуемой влажной тропической погодой, меняющейся от ясных жарких дней до тропических ливней. Первый Гран-при Малайзии на трассе Сепанг состоялся в сезоне 1999 года и ознаменовался возвращением Михаэля Шумахера в спорт после перелома ноги, полученного на Гран-при Великобритании в том же году. Команда Ferrari доминировала в гонке, Шумахер уступил победу своему напарнику Эдди Ирвину, но оба автомобиля Ferrari были дисквалифицированы из-за технической неисправности, а затем восстановлены в гонке. С 2001 года Гран-при Малайзии был перенесен с конца сезона на начало, что привело к неожиданным результатам, поскольку команды и гонщики осваивали новое оборудование, а на исход многих гонок сильно влияла борьба за позицию в узком шпиле на первом повороте. Гран-при 2001 года был омрачен сильным ливнем, который значительно ухудшил условия. Погодные условия были настолько плохими, что автомобили Ferrari Михаэля Шумахера и Рубенса Баррикелло одновременно сошли с трассы в одном и том же повороте. Примечательно, оба гонщика смогли вернуться в гонку и принести Ferrari дубль, поскольку долгое время они были почти на 5 секунд быстрее всех остальных. В гонке даже лидировал Йош Верстаппен, что стало неожиданностью. Однако, когда трасса начала высыхать, он откатился на седьмое место, но его попытки удержать позицию были запоминающимися. 8 апреля 2007 года, незадолго до Гран-при Малайзии 2007 года, президент Формулы-1 Берни Экклстоун заявил, что трасса приходит в "запущенное" и "немного устаревшее" состояние из-за недостатка ухода, описывая ее как "старый дом, нуждающийся в небольшом ремонте". Он отметил, что проблема не в самой трассе, а в окружающей территории: повсюду разбросан мусор, что может нанести ущерб репутации трассы, сложившейся с момента ее открытия в 1999 году. Накануне премьер-министр Малайзии Абдулла Ахмад Бадави встретился с Экклстоуном для обсуждения продления контракта Формулы-1 после 2010 года. В 2006 году трасса получила новый контракт на организацию Гран-при Малайзии еще на пять лет. Однако организаторы в итоге согласились на старт гонки в позднее время дня. Гран-при Малайзии 2009 года проходил на закате, старт был дан в 17:00 по местному времени (09:00 UTC). Это оказалось катастрофическим из-за сильного дождя. Гонка была остановлена красными флагами и в конечном итоге не была возобновлена из-за недостаточной освещенности сквозь облака. Гонка завершилась на 33-м круге, и поскольку регламент требовал 42 круга для начисления полных очков, результаты гонщиков и команд были уменьшены вдвое. 7 апреля 2017 года было объявлено, что гонка 2017 года станет последней для Гран-при Малайзии. Контракт на проведение гонки истекал в 2018 году, но ее будущее находилось под угрозой из-за растущих гонораров за проведение и снижения продаж билетов. Министр молодежи и спорта Малайзии Хайри Джамалуддин написал в Twitter: "Я думаю, нам следует прекратить проводить F1. По крайней мере, на некоторое время. Слишком высокие затраты, ограниченная отдача. Когда мы впервые принимали F1, это было большим событием. Первые в Азии после Японии. Сейчас так много мест проведения. Нет преимущества первопроходца. Это уже не новинка". BBC сообщила, что "в последние годы Малайзии было трудно привлечь значительное количество зрителей, а ее привлекательность пострадала из-за более гламурного ночного мероприятия на уличной трассе в Сингапуре".
As part of a series of major infrastructure projects in the 1990s under Mahathir Mohamad's government, the Sepang International Circuit was constructed between 1997 and 1999 close to Putrajaya, the then newly founded administrative capital of the country, with the intent of hosting the Malaysian Grand Prix. Similar to other of the country's circuits, the circuit is known for its unpredictable humid tropical weather, varying from clear furnace hot days to tropical rain storms. The inaugural Grand Prix at Sepang was held in F1 season of 1999, and saw Michael Schumacher return to the sport after his absence due to a broken leg sustained at that year's British Grand Prix. Ferrari dominated the race, with Schumacher handing the victory to title hopeful teammate Eddie Irvine, only for both Ferraris to be disqualified due to a technical irregularity, before later being reinstated. From 2001, the Malaysian Grand Prix moved from the end of the season to the beginning, which has seen some topsy turvy results as teams and drivers got to grips with their new equipment, with many races heavily influenced by the winners and losers of the scramble for position into the tight double hairpin bend at the first corner. The 2001 event was hit by a heavy rainstorm in the middle of the race which made conditions very difficult. Conditions were so bad that the two Ferraris of Michael Schumacher and Rubens Barrichello spun off almost simultaneously at the same corner. Remarkably, they both recovered to score a Ferrari 1–2, because for a long time they were nearly 5 seconds faster than anyone else on the field. Elsewhere, the race was even led by Jos Verstappen, surprisingly. However, as the track begun to dry, he fell back to seventh, but his efforts to keep positions were memorable. On 8 April 2007, shortly before the 2007 Malaysian Grand Prix, Formula One president Bernie Ecclestone was quoted as stating that the circuit was getting "shabby" and "a bit tired" from the lack of care, describing it as "an old house that needs a bit of redecorating". He noted that the circuit itself is not the issue, but rather the surrounding environment; rubbish is said to be littered all over the place, potentially damaging the circuit's good reputation when it was opened in 1999. The day before, Malaysian Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi had met Ecclestone to discuss an extension of the Formula One contract beyond 2010. The circuit was given a renewed contract in 2006 to organise the Malaysian Grand Prix for another five years. However, the organisers ended up settling for a late afternoon start time. The 2009 Malaysian Grand Prix was held around sunset, starting at 17:00 local time (09:00 UTC). This proved disastrous due to heavy rainfall. The race was red flagged and ultimately not restarted due to the low light level making it through the clouds. The race ended on lap 33, and with the regulations requiring 42 laps for full points, both driver and constructor results were halved in relation to points. On 7 April 2017, it was announced that the 2017 race would be the swansong of the Malaysian Grand Prix. The race's contract was due to expire in 2018, but its future had been under threat due to rising hosting fees and declining ticket sales. Malaysia's youth and sports minister at the time Khairy Jamaluddin said on Twitter: "I think we should stop hosting the F1. At least for a while. Cost too high, returns limited. When we first hosted the F1 it was a big deal. First in Asia outside Japan. Now so many venues. No first mover advantage. Not a novelty." The BBC reported that "Malaysia had struggled in recent years to attract a significant crowd, its appeal having been damaged by the more glamorous night time event on a street track in Singapore."
Поддерживающие гонки
Формула BMW Asia и Porsche Carrera Cup Asia поддерживают Гран-при Малайзии с 2003 года.
Formula BMW Asia and Porsche Carrera Cup Asia have supported the Malaysian Grand Prix since 2003.