Калифорнийский дуб берберидолистный (Quercus berberidifolia): описание, характеристики и особенности роста вечнозелёного кустарника в экосистемах Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Fagaceae.
Species of flowering plant in the family Fagaceae
Quercus berberidifolia, калифорнийский кустарниковый дуб, — это небольшой вечнозелёный или полувечнозелёный кустарниковый дуб, относящийся к белому дубу (секция Quercus). Он произрастает в кустарниковых холмах Калифорнии и является обычным видом в экосистемах чапараль.
Quercus berberidifolia, the California scrub oak, is a small evergreen or semi evergreen shrubby oak in the white oak section of Quercus. It is a native of the scrubby hills of California, and is a common member of chaparral ecosystems.
Описание
Quercus berberidifolia достигает высоты, редко – , и имеет резкозубчатые, тускло-зеленые листья длиной и шириной, кожистые с верхней стороны и слегка опушенные снизу. Одиночные или парные коричневые желуди имеют длину и ширину, заостренные или яйцевидной формы с тонкими чашечками по мере созревания; они созревают примерно через 6–8 месяцев после опыления. В более прохладных и открытых местах этот дуб обычно представляет собой небольшой, компактный кустарник, но в теплых или защищенных районах растение может разрастаться и достигать нескольких метров в высоту. Эпитет berberidifolia означает «с листьями, как у барбариса», относясь к колючим краям листьев, характерным для Q. berberidifolia, а также для нескольких видов Berberis.
Quercus berberidifolia grows to tall, rarely to , and has sharply toothed, dull green leaves which are long and broad, leathery on their top surfaces and somewhat hairy underneath. The solitary or paired brown acorns are long and broad, and pointed or egg shaped with thin caps when mature; they mature in about 6–8 months after pollination. In cooler, more exposed areas, scrub oak is usually a small, compact shrub, but in warm or sheltered areas the plant can spread out and grow several meters high. The epithet berberidifolia means "barberry leaved," referring to the spiny leaf margins characteristic of Q. berberidifolia as well as of several species of Berberis.
Другие виды
Этот вид часто известен просто как дуб кустарниковый, хотя это название также применяется и к другим видам *Quercus*, особенно к нескольким, которые ранее объединялись под общим названием *Q. dumosa*; все они произрастают в зарослях. В этих регионах можно встретить множество других дубов, растущих в кустарниковой форме, и для точной идентификации *Q. berberidifolia* и его гибридов требуется внимательный осмотр. *Quercus berberidifolia* иногда скрещивается с другими видами.
The species is often known simply as scrub oak, though this name is also applied to other Quercus species, especially several which were formerly grouped under the single name Q. dumosa; all are found in scrubby habitats. Many other scrub type oaks may be found in these regions, and careful inspection is required to identify individuals of Q. berberidifolia and its hybrids. Quercus berberidifolia sometimes hybridizes with other species.
Чапаральское происхождение
Слово "чапаррал" происходит от испанского слова "чапарро", обозначающего кустарниковый дуб. В широком смысле этот термин означает "невысокий". Поскольку большая часть кустарниковой растительности отличается невысоким ростом, термин широко применяется ко всей растительности в сообществах чапарраля.
The word chaparral is derived from the Spanish word for scrub oak, chaparro. The non specific meaning of the term is 'short in stature.' Because most scrub vegetation is rather low growing, the term is broadly applied to all of the vegetation in chaparral communities.