Документальный сериал "F***ing Fulfords" (2004) о британском аристократе Фрэнсисе Фулфорде и его попытках спасти старинное поместье от разорения. Поиск сокровищ, призраки и необычные схемы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чёрт возьми, Фулфорды" – это документальный реалити-сериал 2004 года. Он был показан в августе 2004 года и прославил Фрэнсиса Фулфорда и его семью, когда был показан в рамках телесериала Channel 4 (Великобритания) Cutting Edge.
The F***ing Fulfords is a 2004 documentary style reality television programme. It was shown in August 2004 and made the name of Francis Fulford and his family when it was aired as part of the United Kingdom's Channel 4 TV series Cutting Edge.
История и местоположение
Фрэнсис, которого друзья зовут "F**ker" Фулфорд, является 24-м по счету в своей семье, унаследовавшим поместье Великий Фулфорд – 800-летний полуразрушенный особняк, расположенный в Дансфорде, недалеко от Черитон-Бишопа, графство Девон.
Francis, known to his friends as "F**ker" Fulford, is the 24th in his family to have inherited Great Fulford, an 800 year old crumbling manor house on a estate in Dunsford, near Cheriton Bishop, Devon.
Синопсис
С их особняком, который становится все более обветшалым, и с семьей в финансовых трудностях, Фрэнсис Фулфорд придумывает несколько сложных схем, чтобы заработать деньги. Схемы включают использование металлоискателя для поиска сокровищ на 3000 акров семейного поместья, поиск телефонных кабелей, чтобы он мог выставлять счета на British Telecom, продажу экскурсий по особняку, придумывание историй о призраках и сбор деревьев. Тем временем его жена Кишанда пытается решить финансовые трудности семьи, играя в конные скачки. Не обращая внимания на семейные беспорядки, четверо детей Фулфорда развлекаются драками, крикетом в помещении, метанием грязи друг в друга и просмотром телевизора. В одном эпизоде Кишанда настолько злится на своих детей, что берет телевизор, выносит его на улицу и бросает в озеро. На протяжении всей программы Фрэнсис часто выражает свои взрывы нецензурной речи, произнося 38 из 53 ругательных слов шоу.
With their mansion becoming increasingly dilapidated and the family in financial difficulty, Francis Fulford concocts several elaborate schemes to make money. The schemes include using a metal detector to search the family's 3000 acre estate for treasure, searching for telephone cables so that he can invoice British Telecom, selling guided tours of the mansion, conjuring up stories of ghosts, and harvesting trees. Meanwhile, his wife Kishanda tries to solve the family's financial difficulties by gambling on horse races. Oblivious to the family's turmoil, the four Fulford children entertain themselves by fighting, indoor cricket, throwing mud at one another, and watching television. At one point in the episode, Kishanda becomes so angry with her children that she picks up the television set, carries it outside, and throws it into a lake. Throughout the programme, Francis expresses frequent outbursts of profanity, uttering 38 of the show's 53 swearwords.
Прием
Шоу имело успех как у зрителей, так и у критиков. После выхода в эфир на канале 4 его посмотрели 3,5 миллиона зрителей, что принесло каналу 17% доли аудитории. Программа была номинирована на премию BAFTA в категории "Лучший документальный фильм" в 2005 году. Она также вошла в список "100 самых нецензурных телешоу" на Channel Five, заняв 7-е место с 24 ругательствами, большинство из которых начинались на букву "F", в первые 26 минут. В значительной степени именно этот вопрос – то, как использование ненормативной лексики разделяет различные слои британского общества – выделял программу среди других подобных передач и документальных фильмов.
The show was a hit with both viewers and critics. Upon airing on Channel 4, 3.5 million viewers tuned in giving Channel Four a 17% audience share. The programme was nominated for a BAFTA, in the 'Best Single Documentary' category, in the 2005 awards year. It also featured in Channel Five's '100 most swearing TV shows' and came 7th with 24 swear words – mostly beginning with F – in the first 26 minutes. It was largely this issue – how the use of profane language divided individual strata within the British class system – that marked it out from any other programme or documentary in a similar vein.
Программы последующего контроля
В более поздней программе под названием "Почему Британия в упадке", он дополнительно коснулся вопросов об угасании чувства долга, недостатке ответственности и базовых знаний истории Соединенного Королевства. Фрэнсис и четверо детей Фулфордов вернулись на телевидение, без жены и матери Кишанды, в шестисерийном шоу "Жизнь аристократа", которое транслировался на BBC Three осенью 2014 года.
In a later programme entitled Why Britain's F****, he raised further points about the decline of a sense of duty, a lack of responsibility and basic knowledge of the United Kingdom's history. Francis and the four Fulford children returned to television, without the presence their wife and mother Kishanda, in the six part series Life Is Toff, broadcast on BBC Three in autumn 2014.