Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетболист из Пуэрто-Рико Хуан "Пачин" Висенс Састре (7 сентября 1934 – 18 февраля 2007) был баскетболистом из Пуэрто-Рико. Висенс прославился своими выступлениями за "Леонес де Понсе" и в составе национальной баскетбольной сборной Пуэрто-Рико. На чемпионате мира по баскетболу 1959 года в Чили Висенс был назван лучшим игроком мира.
Puerto Rican basketball player
the basketball player
Juan "Pachín" Vicéns Sastre (September 7, 1934 – February 18, 2007) was a Puerto Rican basketball player. Vicéns was famous for his performance with the Leones de Ponce and with the Puerto Rican national basketball team. During the 1959 FIBA World Championship in Chile, Vicéns was declared to be the Best Player in the World.
Баскетбольная карьера
Хуан Висенс Састре родился в Сиалесе, Пуэрто-Рико. Он был шестым ребенком Хосе "Пепито" Висенса Баталлы и Антонии "доньи Лила" Састре. В 1949 году он переехал в Понсе, чтобы учиться в Colegio Ponceño, поощряемый своим братом Энрике "Коко" Висенсом, который уже играл за "Львов". После переезда он начал посещать тренировки и заменять игроков в команде, когда это было необходимо. В 1950 году он наконец дебютировал в Национальной высшей баскетбольной лиге (BSN) в составе "Понсе Лайонс". В 1952 году он привел "Львов" к их первому чемпионству и был признан самым ценным игроком серии. В 1954 году он повторил этот успех, завоевав еще один чемпионский титул и свою вторую награду MVP. Кроме того, с 1954 по 1956 год Висенс играл на позиции разыгрывающего в Канзасском государственном университете под руководством Текса Винтера (Винтер был наставником будущих тренеров "Чикаго Буллс" и "Л.А. Лейкерс" Фила Джексона). В 1956 году он привел Канзасский государственный университет в стадию "Sweet Sixteen" NCAA. За 16 лет в "Понсе Лайонс" он вывел команду в 10 финалов и завоевал семь чемпионских титулов. В 1958 году он стал лучшим бомбардиром лиги и еще дважды был признан самым ценным игроком лиги (1958 и 1960). Он также стал первым игроком, набравшим 5000 очков в лиге, завершив карьеру с общим результатом в 5102 очка. В конце 1950-х годов он получил приглашение играть за "Нью-Йорк Никс", но отказался от него, чтобы продолжить играть за "Понсе" и сборную Пуэрто-Рико. Висенс был членом национальной баскетбольной сборной Пуэрто-Рико и представлял остров на четырех Центральноамериканских и Карибских играх, двух чемпионатах мира и двух Олимпийских играх. На чемпионате мира по баскетболу 1959 года, проходившем в Антофагасте (Чили), Висенс был признан лучшим баскетболистом мира и вошел в пятерку лучших игроков турнира. В 1966 году Висенс вместе с Хуаном "Джонни" Баэсом и Тео Крусом привели национальную сборную к золотой медали на Карибских и Центральноамериканских играх, проходивших в Сан-Хуане.
Juan Vicéns Sastre was born in Ciales, Puerto Rico. He was the sixth child of José 'Pepito' Vicéns Batalla and Antonia 'doña Lila' Sastre. In 1949, he moved to Ponce to study in the Colegio Ponceño encouraged by his brother Enrique "Coco" Vicéns, who was already playing with the Lions. After moving, he started visiting the practices and filling in for the team when a player was needed. In 1950, he finally debuted in the National Superior Basketball (BSN) league with the Ponce Lions. In 1952, he led the Lions to their first championship, and was declared the Most Valuable Player of the series. In 1954, he repeated the feat with another championship and his second MVP award. Also, from 1954 to 1956, Vicéns played point guard at Kansas State University, under the tutelage of Tex Winter (Winter was a mentor of future Chicago Bulls/L. A. Lakers coach, Phil Jackson). In 1956, he led Kansas State to the NCAA Sweet Sixteen. During his sixteen years with the Ponce Lions, he led them to ten finals, and seven championship titles. In 1958, he was the scoring leader of the league, and was selected the league's Most Valuable Player two more times (1958 and 1960). He was also the first player to score 5,000 points in the league, retiring with a total of 5,102. At the end of the 1950s, he received an invitation to play for the New York Knicks, but he declined, so he could continue playing with Ponce and with the Puerto Rican team. Vicéns was a member of the Puerto Rican National Basketball Team and represented the island in four Central American and Caribbean Games, two World Championships and two Olympic Games. It was at the 1959 FIBA World Championship, held in Antofagasta, Chile that Vicéns was elected as the World's Best Basketball Player, while also being named among the five best players of the tournament. In 1966, Vicéns—along with Juan "Johnny" Báez and Teo Cruz—led the National team to a gold medal at the Caribbean and Central American Games held in San Juan.
После карьеры
После завершения карьеры профессионального баскетболиста в 1966 году он оставался вовлечённым в спорт в качестве радиокомментатора.
After retiring as an active basketball player in 1966, he kept involved in sports as a radio commentator.
Поздние годы
Он был последним факелоносцем и зажёг чашу огня на Центральноамериканских и Карибских играх 1993 года, проходивших в Понсе. Во второй половине 2006 года здоровье Висенса стало ухудшаться настолько, что ему потребовалась ампутация обеих ног. Из-за болезни он несколько раз был госпитализирован и скончался 18 февраля 2007 года у себя дома в Понсе в возрасте 72 лет.
He was the final torchbearer and lighted the cauldron at the 1993 Central American and Caribbean Games held in Ponce. During the second half of 2006, Vicéns' health started to deteriorate to the point that he had to have his legs amputated. Due to his illness he had to be hospitalized several times, and finally died on February 18, 2007, at his home in Ponce at the age of 72.
Наследие
В 1972 году команда "Понсе Лайонс" назвала свой новый стадион Колизеем имени Хуана Пачина Висенса. На стадионе до сих пор хранятся памятные вещи, связанные с Висенсом, такие как фотографии, майки и скульптура. 25 мая 2007 года Висенс был официально выдвинут кандидатом в Зал славы ФИБА. В список кандидатов вошли 34 всемирно известных деятеля баскетбола. В 1992 году город Понсе вновь признал его достижения, установив памятную доску в Парке для выдающихся граждан Понсе.
In 1972, the Ponce Lions gave their new venue the name of Juan Pachín Vicéns Coliseum. The venue is still decorated with Vicéns memorabilia like pictures, shirts, and a sculpture. On May 25, 2007, Vicéns was officially named as a FIBA Hall of Fame candidate. The list of candidates includes a total of 34 world renowned basketball figures. In 1992, the city of Ponce once more recognized his achievements with a plaque at the Park for the Illustrious Ponce Citizens.