Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть гитары, в которой расположены колки, часть струнного инструмента.
Part of the guitar which houses the pegs
part of a stringed instrument
Голова грифа (или колковая часть) – это часть гитары и других подобных струнных инструментов, таких как лютня, мандолина, банджо, укулеле и другие инструменты семейства лютни. Основная функция головы грифа – размещать колки или другой механизм, который удерживает струны на "голове" инструмента; она соответствует резонаторной головке в семействе скрипичных инструментов. На "хвосте" инструмента струны обычно крепятся к подставке или бриджу. Механизмы настройки на голове грифа обычно используются для настройки инструмента путем регулировки натяжения струн и, как следствие, высоты издаваемого звука.
A headstock or peghead is part of a guitar or similar stringed instruments such as a lute, mandolin, banjo, ukulele and others of the lute lineage. The main function of a headstock is to house the tuning pegs or other mechanism that holds the strings at the "head" of the instrument; it corresponds to a pegbox in the violin family. At the "tail" of the instrument the strings are usually held by a tailpiece or bridge. Machine heads on the headstock are commonly used to tune the instrument by adjusting the tension of strings and, consequently, the pitch of sound they produce.
Очертания подписей
Большинство крупных гитарных брендов имеют фирменный дизайн головки грифа, который делает их гитары или серии гитар легко узнаваемыми. Как показано в разделе ниже, даже дизайны, кажущиеся "копиями" на первый взгляд, сохраняют четко видимые отличия в размерах, пропорциях элементов и т.п., поэтому почти всегда можно определить производителя гитары, просто взглянув на головку грифа.
Most major guitar brands have signature headstock designs that make their guitars or guitar series easily recognizable. As seen in a section below, even "copied" at the first glance designs retain clear visible changes in dimensions, proportions of elements, etc., so it is almost always possible to tell a major brand of a guitar by looking at the headstock.
Соответствующий головной убор
На некоторых электрогитарах и басах лакокрасочное покрытие, используемое на корпусе, также наносится на лицевую сторону головки грифа. Как правило, модели с подобранной отделкой головки грифа стоят дороже, чем их аналоги с обычной отделкой, из-за дополнительных этапов в процессе покраски. Хотя Fender больше не предлагает модели с подобранной отделкой головки грифа в серийном производстве в США или Мексике, некоторые модели Fender Japan доступны с подобранной отделкой. Определение "подобранной отделки головки грифа" варьируется у производителей и музыкантов – например, головки грифа гитар Gibson почти всегда черные, и спорно, можно ли считать черную гитару Gibson с подобранной отделкой головки грифа. Обычно гитара считается имеющей подобранную отделку головки грифа, только если она обычно производится без согласованной отделки корпуса и головки грифа.
On some electric guitars and basses the finish used on the body is also applied to the face of the headstock. Generally, matched headstock models carry a price premium over their plain counterparts due to the extra processes involved in the finishing process. Although Fender no longer offers matched headstocks on production models made in the United States or Mexico, certain models from Fender Japan are available with matched headstocks. The definition of a "matched headstock" varies between manufacturers and players for example, the headstocks of Gibson guitars are nearly always black, and it is debatable whether a black bodied Gibson has a matching headstock. Generally, a guitar is only considered to have a matching headstock if the guitar is usually produced without matching body and headstock finishes.