Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутвик (англ. Southwick) — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Саутвик и Видли, в районе Винчестер, графство Хэмпшир, Англия. Расположена в 1 миле (2 км) к северу от границы Портсмута, отсчитываемой от острова Портси. Дома и фермы в деревне выдержаны в стиле средневековья, за исключением резиденции Церковного старосты (Church Lodge).
Southwick /'//s//ʌ//ð//ɪ//k/ is a village and former civil parish, now in the parish of Southwick and Widley, in the Winchester district, in Hampshire, England. 1 mile (2 km) north of the Portsmouth boundary measured from Portsea Island. Homes and farms in the village are influenced by the style of the Middle Ages apart from Church Lodge.
История
Саутвик изначально был местом Саутвикского приората в XII веке. После роспуска монастырей во время Реформации поместье, включая деревню, было передано Джону Уайту. Саутвик-хаус, новый усадебный дом, был завершен в 1813 году. Этот дом был сильно поврежден пожаром в 1838 году, а к 1841 году был отреставрирован и перестроен. Во время Второй мировой войны дом и часть поместья были реквизированы правительством, и дом стал штаб-квартирой SHAEF генерала Дуайта Эйзенхауэра для операции Overlord, или Дня Д, вторжения в Нормандию. С тех пор дом используется различными родами войск, в том числе как HMS Dryad. Саутвик уникален тем, что деревня до сих пор полностью принадлежит имению Саутвик (за исключением Церковной ложи). Наиболее заметным признаком этого является то, что все дома, кроме усадеб, имеют темно-красные входные двери – это условие, прописанное в договорах аренды. Исключения составляют Белый дом, резиденция викария и Церковная ложа. Церковная ложа – единственный частный дом в старой деревне, изображенный на четвертой фотографии ниже. Сама церковь – это раннесредневековое здание I категории листинга, известное как Святого Джеймса, но официально – «Святого Джеймса вне (то есть за пределами) приоратских ворот». Рядом, в Саутвик-парке, находится Школа обороны полиции и охраны. С 16 октября 2011 года автобусное сообщение, осуществляемое компанией FirstGroup для жителей деревни, было отменено. Единственный магазин в деревне расположен напротив церкви и называется Southwick Village Stores. Паб «Золотой лев» во время Второй мировой войны служил неофициальным офицерским клубом, лаунж-баром, который посещали Эйзенхауэр, Брэдли и множество других американских генералов, а также Монтгомери, принц Филипп и лорд Маунтбеттен, по свидетельствам очевидцев того времени. Там даже побывал Ян Сматс.
Southwick was initially the site of Southwick Priory, in the 12th century. On the Dissolution of the Monasteries during the Reformation the estate, including the village, was granted to John White. Southwick House, a new manor house was completed in 1813. This house was gutted by fire in 1838, and was renovated and rebuilt by 1841. The house and part of the estate was requisitioned by the government during World War II, when the house was Dwight Eisenhower's SHAEF headquarters for Operation Overlord, or D Day, the cross channel invasion of Normandy. The house has been used by various branches of the armed forces, including as HMS Dryad, ever since. Southwick is rare in that the village is still entirely owned by the Southwick Estate (except for Church Lodge). The most obvious sign of this is that all the houses, except manor houses, have dark red painted front doors a condition laid down in the tenancy agreements. The only exceptions to this are the White House, the residence of the vicar and Church Lodge. Church Lodge is the only privately owned house in the old village and is shown in the fourth picture below. The church itself is a Grade I listed early medieval building, known as St James, but officially "St James without (i. e. outside) the priory gate". The Defence School of Policing and Guarding is situated at nearby Southwick Park. As of 16 October 2011 the FirstGroup bus services providing travel to the village residents has been withdrawn. The only shop within the village is located opposite the church and is known as Southwick Village Stores. The Golden Lion public house was the unofficial officers mess during WW2 the lounge bar used by Eisenhower, Bradley, and numerous other American generals; also Montgomery, Prince Philip and Earl Mountbatten, according to persons that were there during this period. Even Jan Smuts visited.
Гражданская приходская
В 1931 году население прихода составляло 486 человек. 1 апреля 1932 года приход был упразднён с образованием "Саутвик и Видли", а часть территории отошла к Хаванту.
In 1931 the parish had a population of 486. On 1 April 1932 the parish was abolished to form "Southwick and Widley", part also went to Havant.