Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя в Бутте, Монтана, автор – Боб О’Билл.
Statue in Butte, Montana by Bob O'Bill
"Наша Дама Скалистых гор" – это 27-метровая (90 футов) статуя, изображающая Марию, мать Иисуса, возвышающаяся над Континентальным водоразделом с видом на Бутте, Монтана, США. Она является четвертой по высоте статуей в Соединенных Штатах после "Рождения нового мира", "Статуи Свободы" и статуи "Пегас и Дракон". Основание статуи находится на высоте 8510 футов над уровнем моря, что на 3500 футов выше города. Статуя расположена на частной территории, она подсвечивается и видна ночью. Идея создания статуи впервые пришла в голову жителю Бутта Бобу О’Биллу в 1979 году в знак благодарности Деве Марии после выздоровления его жены от рака. Впоследствии статуя была также посвящена "всем женщинам, особенно матерям".
Our Lady of the Rockies is a 90 foot (27 m) statue built in the likeness of Mary, the mother of Jesus, that sits atop the Continental Divide overlooking Butte, Montana, United States. It is the fourth tallest statue in the United States after Birth of the New World, the Statue of Liberty, and the Pegasus and Dragon. The base is 8,510 feet above sea level and 3,500 feet above the town. The statue sits on private land and is lit and visible at night. The statue was originally conceived by Butte resident Bob O'Bill in 1979 as a tribute to the Virgin Mary following the recovery of his wife from cancer. Later, the statue was additionally dedicated to "all women, especially mothers."
Строительство
Статуя впервые возникла в воображении Боба О'Билла в 1979 году, когда его жена тяжело болела раком. О'Билл решил возвести статую Богородицы Гваделупской, если его жена выживет. В марте 1985 года общенациональный обозреватель вопросов и советов Энн Лэндерс опубликовала письмо читателя, в котором тот жаловался, что "одна религиозная группа в городе Бут, штат Монтана, навязывает свои религиозные убеждения всему городу".
The statue was first imagined by Bob O'Bill in 1979 during a time when his wife was seriously ill with cancer. O'Bill decided he would build a statue of Our Lady of Guadalupe if his wife would survive. In March 1985, nationally syndicated advice columnist Ann Landers published a letter from a reader complaining that "one religious group in Butte, Mont., is forcing its religious beliefs on an entire city."
Участие в работе корпуса
В августе 1994 года Фонд «Свобода от религии» получил сообщение от одного из своих членов о том, что расположенный поблизости учебный центр «Анаконда» участвует в строительстве часовни на месте статуи в городе Бутте. Выражая протест против использования федеральных средств на строительство культового сооружения, фонд направил жалобу в Министерство труда США, которое 11 сентября прекратило участие учебного центра в строительстве. Планы по созданию трамвайной линии так и не были реализованы.
In August 1994, the Freedom From Religion Foundation received notice from one of its members that the nearby Anaconda Job Corps was involved in building a chapel at the statue site in Butte. Objecting to the use of federal resources in the construction of a place of worship, the foundation filed a letter of complaint with the U. S. Department of Labor, which on September 11 ceased the Job Corps' involvement. Plans for the tram remain unrealized.