Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Мон (англ. Mon District) — район штата Нагаленд в Индии. Это третий по площади район в Нагаленде.
the district
Mon District ('/m//ɒ//n/) is a district of Nagaland, a state in India. It is the third largest district in Nagaland in terms of area.
География
Монский район – самый северный район штата Нагаленд. Он граничит с штатом Аруначал-Прадеш на севере, штатом Ассам на западе, Мьянмой на востоке, районом Лонгленг на юго-западе и районом Тюэнсан на юге. Город Мон является административным центром района.
Mon District is the northernmost district of Nagaland. It is surrounded by the state of Arunachal Pradesh to its north, Assam to its west, Myanmar to its east, Longleng District to its south west and Tuensang District to its south. The town of Mon is its district headquarters.
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа назвало Мон одним из 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Mon one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).
Демография
Согласно переписи 2011 года, население района Мон составляет 250 260 человек, при этом на 1000 мужчин приходится 899 женщин. Самый красочный фестиваль коняков – Аолин (Аоленг) – отмечается в первую неделю апреля каждого года. Коньяки являются крупнейшей этнической группой среди народов нага. Они говорят на языке коняк, относящемся к сино-тибетской языковой семье, и в каждой деревне существует свой местный диалект. Коньяки были последними из народов нага, практиковавшими охоту за головами, которая продолжалась вплоть до 1960-х годов. Племя обратилось к христианству в конце XX и начале XXI века. Коньяки украшают свои дома черепами, клювами птиц-рогоносов, слоновьими бивнями, рогами и деревянными статуэтками. Коньяками правят наследственные вожди, известные как ангхи, и институт ангшипа до сих пор распространен среди коньяков. В каждой деревне есть ангх. Некоторые небольшие деревни находятся под управлением ангхов из соседних поселений. Дом ангха всегда самый большой в деревне, а выставленные спереди черепа служат свидетельством его лидерских качеств. Ангхи по-прежнему правят в деревнях Чи, Мон, Шаннью, Лунгва, Таннью, Шэнга Чиннью, Джабока. Коньяки – искусные ремесленники и умелые мастера. Они изготавливают прекрасную резьбу по дереву, мачете (дао), ружья, порох, щетки для головных уборов, головные уборы, ожерелья и многое другое. Пожилые мужчины носят большие серьги из рога кабана и набедренную повязку. Некоторые носят с собой мачете, называемое дао, или ружье. Пожилые женщины носят короткий кусок ткани, обернутый только вокруг талии. Они несут на спине бамбуковые корзины или привязывают детей к спине тканью. Женщины племени коняк умело ткут сложные традиционные узоры и занимаются изготовлением бус. И мужчины, и женщины носят множество традиционных бус и латунных украшений. Во время праздников мужчины надевают красочные шали и головные уборы, украшенные перьями, и танцуют с мачете или копьями и ружьями, ритмично распевая песни. Они приготавливают домашний алкогольный напиток из риса. Они также занимаются земледелием на холмах, расчищая леса методом контролируемого выжигания, называемым "Джум".
According to the 2011 census Mon District has a population of 250,260, Mon has a sex ratio of 899 females for every 1000 males, The most colourful festival of the Konyaks, Aoling (Aoleng), is observed during the first week of April every year. Konyaks are the largest ethnic group among the Nagas. They speak the Konyak language, a Sino Tibetan language, with each village having their local dialect. The Konyaks were the last practising headhunters among the Nagas which continued into the 1960s. The tribe embraced Christianity during the late 20th and early 21st century. Konyaks decorate their houses with skulls, hornbill beaks, elephant tusks, horns and wooden statues. Konyaks are ruled by hereditary chiefs known as Anghs, and the institution of Anghship is still prevalent among the Konyaks. Every village has an Angh. Some of the smaller villages are ruled over by neighbouring village Anghs. The Angh's house is always the largest in the village, with a display of skulls in the front as a testament to his capability as a leader. Anghs still rule over the villages of Chi, Mon, Shangnyu, Lungwa, Tangnyu, Sheanghah Chingnyu, Jaboka. Konyaks are adept artisans and skilled craftsmen. They make excellent wood carvings, daos (machetes), guns, gunpowder, head brushes, headgear, necklaces, etc. The older males wear large earrings made of boar horn and a loincloth. Some carry a machete called dao or a gun. The older women wear a short piece of cloth wrapped around their waist only. They carry bamboo baskets on their backs or tie children to their backs with a cloth. The Konyak women are adept in weaving intricate traditional designs and in bead craft. Both men and women wear a lot of traditional beads and brass ornaments. During festivals, the males wear colourful shawls and headgear decorated with feathers, and dance with daos or spears and guns chanting/singing rhythmically. They brew a home brewed liquor made out of rice. They also farm in the hills by clearing the forests using a method of controlled burning called "Jhum".
Деревня Шаннью
Шаннью – одна из выдающихся деревень в районе Мон, управляемая вождем Анг. Там находится деревянный монумент высотой 8 футов и шириной 12 футов, который, как считается, был воздвигнут небесными ангелами. На этом монументе вырезаны изображения людей и других существ. Перед дворцом Анг также можно найти мемориальные камни. Считается, что между Шаннью и королями Ахом существовали дружеские торговые отношения.
Ruled by the chief Angh, Shangnyu is one of the prominent villages in Mon District. There is a wooden monument measuring 8 feet in height and 12 feet in breadth – believed to be constructed by heavenly angels. Carvings of human beings and other creatures are engraved on this monument. Memorial stones are also found in front of the Angh's palace. It is believed that there was a friendly trade relationship between the Shangnyu and the Ahom Kings.
Чи
Чи – еще одна заметная деревня в округе Мон и одна из старейших деревень штата Нагаленд. Ею управляет Ань, а администрацией занимается деревенский совет. Дом Ань – самый большой в деревне и содержит коллекцию черепов врагов, убитых в эпоху охоты за головами. В деревне есть три морнга с различными деревянными скульптурами и барабанами из бревен.
Chi is another prominent village in Mon district and one of the oldest villages in Nagaland. It is ruled by the Ahng and administered by the Village Council. The Ahng's house is the biggest in the village and has a display of skulls of enemies killed during the head hunting era. The village has three morungs with different wood sculptures and log drums in them.
Лунга
Лунга (Longwa) – одна из крупнейших деревень в округе Мон, расположенная на международной границе Индии и Мьянмы. Через деревню проходит дорога, соединяющая её с деревней Лоджи в дивизии Сагаин (Мьянма), которая также обеспечивает доступ к крупным военным городкам Татмадао Лахе и Йенджон в Мьянме. Дом Ангха Лунги находится прямо на границе Индии и Мьянмы. Одна половина дома Ангха расположена на индийской территории, а другая – под контролем Мьянмы. Однако, вся деревня находится под управлением Ангха. У него 60 жён, и он правит более чем 60 деревнями племени коньяк, простирающимися до Мьянмы и штата Аруначал-Прадеш.
Lungwa (Longwa) is one of the biggest villages in Mon District and sits on the India Myanmar international border. The village has a road connecting it to Loji village in Myanmar's Sagaing Division, that also provides access to the larger Tatmadaw military towns of Lahe and Yengjong in Myanmar. The Lungwa Angh's house is situated in the middle of the border of India and Myanmar. One half of the Angh's house falls within Indian territory, whereas the other half lies under Myanmar control. However, the whole village is controlled by the Angh. He has 60 wives and he rules over 60 villages of the Konyak tribe extending up to Myanmar and Arunachal Pradesh.
Наганимора
Наганимора, ранее известная как Лакхан, является частью района Мон. Город расположен на границе штатов Нагаленд и Ассам. Название города происходит от слов "Нага Рани Мора", что означает "место погребения нагаской королевы". Это один из крупнейших экспортеров угля в Нагаленде.
Naganimora, formerly known as Lakhan, is a subdivision in the Mon district. The town lies on the border of Nagaland and Assam. The name of the town is derived from the words "Naga Rani Mora", which mean "the burial place of the Naga queen". It is one of the biggest exporters of coal in Nagaland.
Воздух
Ближайший аэропорт — аэропорт Дибругарх в штате Ассам, расположенный в 122 километрах от административного центра округа Мон. В Мон также имеется вертолетная площадка.
The nearest airport is Dibrugarh Airport in Assam located 122 kilometres from district headquarters Mon. There is a helipad in Mon as well.
Железная дорога
Ближайшая железнодорожная станция — станция Дибругарх, расположенная в 115 километрах от районного центра Мон.
The nearest railway station is Dibrugarh railway station located 115 kilometres from district headquarters Mon.
Дорога
Район имеет хорошее дорожное сообщение. Через район проходит автомагистраль NH 702, а также другие дороги внутри района.
The district is well connected with roads. The NH 702 passes through the district alongside other intra district roads.