Бундела: История и происхождение раджпутского клана
Bundela
Бундела – раджпутский клан, основавший государства в регионе Бунделькханд с XVI века. Происхождение связано с богиней Bind bhasini Devi и легендами о правителях Махони.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Раджпутов Индийского субконтинента
Rajput clan of the Indian subcontinent
Бундела – это клан Раджпутов. На протяжении нескольких поколений младшие ветви рода Бундела основали несколько государств на территории, которая с XVI века стала известна как Бунделькханд, ранее известная как царство Чеди.
The Bundela is a Rajput clan. Over several generations, the cadet lineages of Bundela Rajputs founded several states in area what came to be known as Bundelkhand anciently known as Chedi Kingdom from the 16th century.
Этимология
По словам Джасванта Лала Мехты, слово "Бундела" происходит от имени божества Бинд-бхасини Деви, которому, как считается, принадлежит обитель на Биндхачале – самой северной части хребта Виндхья.
As per Jaswant Lal Mehta, the word "Bundela" is based on a deity, named Bind bhasini Devi, who is believed to have her abode on the Bindhachal, the northern most part of the Vindhya ranges.
Легенды о расширении
Согласно легендам бунделов, Арджунпал, потомок Джагдаса, был правителем Махони. Его старший сын Бирпал унаследовал престол Махони, хотя его младший сын Соханпал был более умелым воином. Стремясь получить свою долю в королевстве, Соханпал обратился за помощью к Наге (также известному как Хурмат Сингх), правителю хангарского клана из Курара (Кундара). Нага потребовал в обмен брачный союз. Когда Соханпал отказался, Нага попытался удержать его и силой заставить согласиться на свои условия. Соханпалу удалось бежать, но он безуспешно искал помощи у чоуханов, салингаров и качвахов. В конечном итоге, вождь Панвар по имени Панпал (или Пуньяпал) согласился ему помочь. Их объединенное войско разгромило Нагу в 1288 году нашей эры. Соханпал убил всех мужчин хангарского клана, находившихся в крепости, но пощадил младенцев, при условии, что хангары будут служить бунделам. Соханпал стал королем Курара, а его дочь вышла замуж за Панпала.
According to Bundela legends, Jagdas' descendant Arjunpal was the ruler of Mahoni. His eldest son Birpal succeeded him as the king of Mahoni, although his younger son Sohanpal was the best warrior. To get his share of the kingdom, Sohanpal sought help from Naga (alias Hurmat Singh), the Khangar ruler of Kurar (Kundar). Naga demanded a matrimonial alliance in return. When Sohanpal refused, Naga tried to detain him and forcibly agree him to the condition. Sohanpal escaped, and unsuccessfully sought help from the Chauhans, the Salingars, and the Kachwahas. Ultimately, a Panwar chief named Panpal (or Punyapal) agreed to help him. Their joint army defeated Naga in 1288 CE. Sohanpal killed all the Khangar men in the fort, but spared the babies on the condition that the Khangars would serve as the servants of the Bundelas. Sohanpal became the king of Kurar, and his daughter married Panpal.
Исторические королевства
Рудра Пратап Сингх (правил в 1501–1531 гг.), как считается, был потомком Соханпала и в 1531 году перенес столицу из Гарх-Кундара в Орху. Государство Орха было родиной династии Бундела. От государства Орха отделились государства Датия (1626 г.) и Панна (1657 г.). После смерти основателя Панны Чхатрасала в 1731 году от Панны отделились государства Аджагарх, Биджавар и Чархари. В официальных записях государства Чхаттарпур род его правителей также упоминался как "Панвар Бундела". Его основателем был Панвар, состоявший на службе у правителя Бундела из государства Панна до 1785 года. Регион Бунделханд ("земли Бунделов") получил свое название от Бунделов. Различные вожди Бундела в Бунделханде часто воевали друг с другом, чем часто пользовались моголы.
Rudra Pratap Singh (reigned 1501 1531 CE), said to be a descendant of Sohanpal, moved his capital from Garh Kundar to Orchha in 1531 CE. The Orchha State was the parent Bundela kingdom. Datia State (1626 CE) and Panna State (1657 CE) separated from the Orchha State. After the death of Panna's founder Chhatrasal in 1731, Ajaigarh State, Bijawar State and Charkhari State separated from Panna. The official records of the Chhatarpur State also mentioned the clan of its rulers as "Panwar Bundela". Its founder was a Panwar, who was in service of the Bundela ruler of Panna State until 1785 CE. The Bundelkhand ("Bundela domain") region was named after the Bundelas. The different Bundela chieftains of Bundelkhand often fought against each other which the Mughals often took advantage of.