Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махарао Шекхаджи (1433–1488) — раджапутский правитель в Индии XV века. Он дал название региону Шекхавати, состоящему из округов Сикар, Чуру и Джунджхуну в современном индийском штате Раджастхан. Его потомки известны как Шекаваты.
Maharao Shekhaji (1433–1488) was a Rajput ruler in 15th century India. He is the namesake of the Shekhawati region, comprising the districts of Sikar, Churu and Jhunjhunu in the modern Indian state of Rajasthan. His descendants are known as the Shekhawat.
Рождение
После смерти Рао Мокала в 1445 году двенадцатилетний Махарао Шекхаджи унаследовал отцовские владения в Амарсаре. По преданию, его родители обратились за благословением к святому шейху, в честь которого и был назван Шекхаджи. В возрасте 12 лет, вследствие безвременной кончины отца Мокала в 1445 году, Шекхаджи стал главой владений Наян и Барвада, а также еще 24 деревень.
On Rao Mokal's Death in AD 1445, the twelve year old Maharao Shekhaji Succeeded his father's estates at Amarsar. His parents are said to have sought prayers from a pir Sheikh, after whom Shekhaji was named. Shekhaji succeeded as the head of the Nayan and Barwada estate, along with 24 more villages, at the age of 12, as a result of the untimely death of his father Mokal Ji in 1445.
Жизнь
Когда Шекхаджи унаследовал отцовское имение, его репутация и власть вызвали зависть Лорда Парамонта Амбера. На него напали, но с помощью пунеев-патанов он успешно отразил неоднократные нападения своего сеньора. До этого времени они признавали принцев Амбера своими сюзеренами и в знак союза платили данью всех жеребцов, выращенных на первоначальном поместье. Спор по этому вопросу стал формальной причиной (хотя и вторичной по отношению к их быстрому процветанию) периодических отделений колоний Шекхават от материнского государства, продолжавшихся до правления Савай Джай Сингха, который добился их подчинения и предоставил финансовую поддержку. Шекхаджи оставил прочную позицию своему младшему сыну Раймалу. После Рао Раймала главой Амарсара стал Рао Лункаран (1548–1584). После его смерти престол Амарсара унаследовал его сын Рао Манохар. Позднее Шахпура стала столицей старой линии Шекхаватов Амарсар-Манохарпур.
When Shekhaji inherited his father's estate, his reputation and power attracted the jealousy of the Lord Paramount of Amber. He was attacked, but by the aid of the Punnee Pathans he successfully withstood the reiterated assaults of his suzerain lord. Up to this period they had acknowledged the Amber princes as liege lords, and in token of the alliance paid as tribute all the colts reared on the original estate. A dispute on this point was the ostensible cause (though subordinate to their rapid prosperity) of intermittent separations of the Shekhawat colonies from the parent state, which lasted until the reign of Sawai Jai Singh, who brought submission and pecuniary relief from them. Shekhaji left a well established position to his youngest son Raimal After Rao Raimal, Rao Lunkaran (1548 1584) was made the Head of Amarsar. After is Death, the Ancestral seat of Amarsar was succeeded by his Son Rao Manohar. Later Shahpura, became the capital of Old Amarsar Manoharpur line of Shekhawats.
Смерть
Шекхаджи погиб в 1488 году, сражаясь с раджпутами из Гоара в войне при Гхатве, защищая честь и достоинство новобрачной. Шехаджи испустил последний вздох в Ралауте. На месте его гибели был воздвигнут кенотаф (Чхатри). В том же месте Президент Индии С.М. Пратибха Патил открыла памятник Шекхаджи.
Shekhaji died in 1488 fighting the Gaur Rajputs in the war of Ghatwa defending the modesty and self respect of a newlywed lady. Shekhaji took his last breath at Ralawta. A cenotaph (Chhatri) was built where he died. A statue of Shekhaji was also inaugurated in the same place by the President of India Smt. Pratibha Patil.