Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орча — город, расположенный недалеко от города Нивари в районе Нивари штата Мадхья-Прадеш, Индия. Город был основан правителем Бундела-Раджпутом Рудра Пратапом Сингхом вскоре после 1501 года и стал резиденцией одноименного бывшего княжеского государства, занимавшего части центральной и северной Индии в регионе Бунделькханд. Орча находится на реке Бетва, в 80 км от Тикамгара и в 15 км от Джанси, расположенного в штате Уттар-Прадеш.
Orchha is a town, near the city of Niwari in the Niwari district of Madhya Pradesh state, India. The town was established by a Bundela rajput ruler Rudra Pratap Singh some time after 1501, as the seat of an eponymous former princely state of covering parts of central & north India, in the Bundelkhand region. Orchha lies on the Betwa River, 80 km from Tikamgarh & 15 km from Jhansi in Uttar Pradesh.
История
Орча была основана в 1531 году (XVI век н.э.) вождем Бунделы Рудрой Пратап Сингхом, который стал первым королем Орчи (годы правления 1501–1531) и также построил крепость Орчи. Храм Чатурбхудж был построен королевой Орчи Ганеш Кунвар (गणेश कुँवर), а Радж Мандир – "Раджей Мадхукаром Шахом" в период с 1554 по 1591 год. В октябре 1635 года Орча была захвачена имперскими войсками могольской армии под командованием принца Аурангзеба.
Orchha was founded in 1531 (the 16th century AD) by the Bundela chief, Rudra Pratap Singh, who became the first King of Orchha, (r. 1501–1531) and also built the Fort of Orchha. The Chaturbhuj Temple was built by the queen of Orchha, Ganesh Kunwar (गणेश कुँवर), while Raj Mandir was built by 'Raja Madhukar Shah' during his reign, 1554 to 1591. Orchha was captured by imperial forces of the Mughal Army led by Prince Aurangzeb in October 1635.
История о храме короля Рамы (Ram Raja)
Господь Рама почитается как король Орчхи. Орчха – единственное место в Индии, помимо Айодхьи, где Господь Рама также является королем города. История этого такова: в XVI веке король Орчхи Мадхукар Шах был преданным Господа Кришны, а его жена, королева Кунвар Ганеш, – Господа Рамы. Из-за этого различия между ними постоянно возникали споры. Однажды король вызвал королеву на спор, сказав, что если Рама действительно существует, пусть она привезет его в Орчху. Королева отправилась в Айодхью и молилась Господу Раме в течение 21 дня, соблюдая строгий пост. Наконец Рама явился ей в облике ребенка и согласился пойти с ней на трех условиях: во-первых, он будет единственным королем Орчхи, другого короля не будет; во-вторых, где бы его ни поместили, он останется там навсегда; и в-третьих, он отправится в определенное время и в сопровождении монахов. Королева приняла эти условия, и таким образом Рама (статуя, представляющая самого Раму) был доставлен в Орчху. С тех пор Рама – единственный король в Орчхе. Даже сегодня Раму почитают как единственного короля, и полиция ежедневно оказывает ему почетный караул в храме Рам Раджа. Ни один другой высокопоставленный гость, министр или чиновник не ведет себя как правитель, посещая Орчху. Этот факт делает Орчху уникальным местом для преданных Господа Рамы.
Lord Rama is regarded as the King of Orchha. Orchha is the only place in India other than Ayodhya, where lord Rama is also the King of the town. The story behind this goes like this: In 16th century, king Madhukar shah of Orchha was a devotee of Lord Krishna whereas his wife queen Kunwar Ganesh was a devotee of Lord Rama. There were always disputes due to this difference. Once king challenged the queen that if Rama really exists then bring him to Orchha. Queen went to ayodhya and prayed for 21 days with rigorous penance to lord Rama. At last Rama appeared before her in his child form and agreed to go with her with three conditions: first that he will be the only king of Orchha, there will be no other king. Second that wherever he is placed once he will remain there only and third that he will go at a particular time and with some monks. Queen accepted the conditions and thus Rama (statue representing Rama himself) was brought to Orchha. Since then Rama is the only king in Orchha. Even in the present times Rama is regarded as the only king and the guard of honour is given to him by the police every day at the Ram Raja Temple. No other VIP or minister or official behaves like a ruler when they visit Orchha. This aspect makes Orchha a unique place for devotees of lord Rama.
Места туристического интереса
На сезонном острове на берегу реки Бетва, окруженном крепостной стеной, возвышается огромный дворцовый форт. Форт состоит из нескольких соединенных зданий, возведенных в разное время, наиболее заметным из которых является Раджа Махал. Храм Рам-Раджа построен на квадратном основании и имеет почти полностью лишенный украшений фасад, оживленный выступающими окнами и рядом изящных куполов вдоль вершины. Джахангир-Махал построен на прямоугольном основании и украшен круглой башней на каждом углу, увенчанной куполом, а две линии изящных балконов, поддерживаемых кронштейнами, выделяют центральные этажи. Крышу венчают восемь больших ребристых куполов, между которыми расположены более мелкие купола, соединенные декоративной балюстрадой. Джахангир-Махал считается выдающимся образцом архитектуры эпохи Великих Моголов. 23 октября 2008 года в Орхе была запущена общественная радиостанция "Радио Бундельханд". Это инициатива группы "Development Alternatives". Радиостанция ежедневно транслирует программы на диалекте бундели и уделяет значительное время эфира местным вопросам, культуре, образованию и богатым традициям народной музыки бундели. Станция доступна на частоте 90,4 МГц.
On a seasonal island on the bank of the Betwa River, which has been surrounded by a battlement wall, stands a huge palace fort. The fort consists of several connected buildings erected at different times, the most noteworthy of which is the Raja Mahal. The Ram Raja Temple is built on a square base and has an almost entirely plain exterior, relieved by projecting windows and a line of delicate domes along the summit. The Jahangir Mahal is built on a rectangular base and is relieved by a circular tower at each corner surmounted by a dome, while two lines of graceful balconies supported on brackets mark the central storeys. The roof is crowned by eight large fluted domes, with smaller domes between them, connected by an ornamental balustrade. The Jahangir Mahal is considered to be a singularly beautiful specimen of Mughal architecture. A community radio station, Radio Bundelkhand was launched in Orchha on 23 October 2008. It is an initiative of the Development Alternatives Group. The radio station broadcasts daily programs in the Bundeli dialect and devotes significant amount of its broadcast time to local issues, culture, education and the rich tradition of Bundeli folk music. The station is available on 90.4 MHz.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Орхи составляло 8501 человек. Мужчины составляли 53% населения, а женщины – 47%. Средний уровень грамотности в Орхе составлял 54%, что ниже общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 64%, а среди женщин – 42%. 18% населения были младше 6 лет.
as of 2001 India census, Orchha had a population of 8501. Males constitute 53% of the population and females 47%. Orchha has an average literacy rate of 54%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 64%, and female literacy is 42%, 18% of the population is under 6 years of age.
Доступность
Ближайший аэропорт к Орчхе — аэропорт Гвалиор. Орчха находится в 170 км и в 3 часах езды от аэропорта Хаджурахо, который имеет хорошее сообщение с другими крупными городами Индии. Железнодорожная станция Орчха расположена на участке Джанси-Маникпур Северных Центральных железных дорог. Орчха находится в 15 км от Джанси, в штате Уттар-Прадеш, и недалеко от другого популярного туристического направления — Хаджурахо. Туристы, желающие посетить Орчху из Хаджурахо, могут воспользоваться утренним экспрессом, отправляющимся примерно в 8 или 9 утра. В качестве альтернативы они могут воспользоваться дневным экспрессом, отправляющимся примерно в 12 или 1 час дня. Поездка на поезде из Хаджурахо занимает 5 часов, и лучше всего выйти на станции Джанси и взять авторикшу или тук-тук до Орчхи (стоимость около 400 рупий). Однако, если поезд останавливается в Орчхе, можно выйти на станции Орчха и взять авторикшу до храмового комплекса.
Nearest Airport to Orchha is Gwalior Airport. Orchha is 170 km km and 3 hours drive from Khajuraho Airport which is well connected with other metropolitan cities in India. Orchha Railway station is on the Jhansi Manikpur section of the North Central Railways. 15 km from Jhansi in Uttar Pradesh, Orchha also lies close to another popular tourist destination, Khajuraho. Tourists who wish to visit Orchha from Khajuraho can catch the morning express which leaves at around 8 or 9 AM. Alternatively, they could also avail themselves of the afternoon express which leaves at around 12 or 1 PM. The train journey from Khajuraho is 5 hours and they will ideally be able to get off at Jhansi and grab an autorickshaw or Tuk Tuk for Orchha (costs INR 400). However, if the train halts at Orchha, they can also get off at the Orchha station and grab an autorickshaw to the temple complex.