KUVS Modesto: История испанского телевидения в Калифорнии

Введение

Телеканал Univision в Модесто, Калифорния.

KUVS DT (канал 19) — телеканал, лицензированный в Модесто, Калифорния, США, вещающий сеть Univision на испанском языке в районе Сакраменто. Он принадлежит и управляется TelevisaUnivision совместно с телеканалом UniMás KTFK DT (канал 64), лицензированным в Стоктоне. Обе станции совместно используют студии на Арден-Уэй, недалеко от Cal Expo в Сакраменто; передатчик KUVS DT расположен недалеко от Валли-Спрингс, Калифорния. Канал 19 в Модесто был основан исполнителем кантри и вестерн музыки Честером Смитом и начал вещание 26 августа 1966 года под названием KLOC TV. Это был независимый англоязычный телеканал, но ему стало сложно получать программное обеспечение после повышения цен дистрибьюторами. В результате станция осуществляла одновременное вещание с радиостанцией KLOC, которой она владела, в дневное время и начала транслировать программы на испанском языке по ночам. К 1970-м годам станция специализировалась на христианских программах в дневное время и программах на испанском языке вечером. Зона охвата расширилась до Сакраменто в 1975 году, а позывной знак был изменен на KCSO TV в 1981 году, когда Смит продал радиостанцию KLOC. В течение 1980-х годов Смит построил несколько дополнительных телевизионных станций в центральной Калифорнии и Неваде, транслирующих программы на испанском языке. В 1997 году Честер Смит продал KCSO компании Univision; Смит сохранил позывной знак, поэтому станция была переименована в KUVS TV. После продажи станция перенесла большую часть своей деятельности из Модесто в Сакраменто. Она производит местные новостные выпуски на испанском языке для данного рынка, а также еженедельную общественно-политическую программу, которая транслируется на других станциях Univision в Калифорнии. Все субканалы KUVS DT ретранслируются в окрестностях Сакраменто на KEZT CD (канал 23), а KTFK DT также ретранслирует субканал Univision телеканала KUVS DT для улучшения зоны покрытия.

Владение Честер Смит

3 марта 1964 года Корбет Пирс и исполнитель кантри и вестерн музыки Честер Смит, владелец радиостанции KLOC (920 AM) в городе Церес, подали заявку в Федеральную комиссию по связи (FCC) на разрешение построить новую телевизионную станцию на 17 канале в Модесто, одном из двух каналов, выделенных этому городу. 12 ноября 1964 года FCC одобрила заявку. После общенациональной перенастройки каналов ультравысокой частоты (UHF), завершенной в начале 1966 года, канал Модесто был изменен на 19 канал, и станция начала вещание как независимая станция KLOC TV 26 августа 1966 года. Изначально KLOC придерживался общего развлекательного формата и был одной из станций, транслировавших программы сети United Network в течение месяца ее работы в мае 1967 года. Примерно через год после начала вещания синдикаторы, предоставлявшие программы для KLOC, подняли цены до уровня, сопоставимого со станциями, лицензированными в Сакраменто (ранее владельцы станции приобретали программы по более низким ценам, характерным для нерейтингового телевизионного рынка). KLOC TV заявила, что станция KOVR в Стоктоне оказывала давление на синдикаторов, чтобы те не сотрудничали со станцией в Модесто. Смит прибегнул к одновременной трансляции программ радио KLOC в дневное время, включая прямую трансляцию из радиостудии, где показывали диджеев, и транслировал испаноязычные теленовеллы вечером, после окончания вещания радиостанции. Доходы от рекламы на радио помогали поддерживать 19 канал. В 1972 году станция присоединилась к Spanish International Network (SIN), предшественнице Univision, а вскоре после этого заключила соглашение с Christian Broadcasting Network (CBN) для трансляции религиозных программ. SIN и CBN обеспечили стабильный доход и улучшили финансовое положение станции. В 1975 году станция увеличила мощность и, наконец, начала вещание в цвете. Технические улучшения также позволили жителям Сакраменто впервые принимать сигнал станции. Смит стремился расширить охват вещания своей станции. В 1976 году он предложил построить спутниковую станцию на 42 канале в городе Конкорд, который простаивал десять лет после недолгого существования KCFT TV десятилетие назад, с передатчиком, который планировалось установить на вершине горы Диабло. Это предложение вызвало резкое возражение со стороны общественных организаций, которые считали, что 42 канал в Конкорде лучше использовать станции, предлагающей больше местных программ. Также возразили две телевизионные станции, транслировавшие программы на испанском языке: KEMO TV (20 канал) в Сан-Франциско и KMUV TV (31 канал) в Сакраменто. В результате KLOC отказался от предложения по Конкорду в декабре 1976 года. В 1979 году KLOC выиграл право на строительство 35 канала в Салинасе для повторного вещания большей части программ из Модесто в районе залива Монтерей. В качестве условия получения разрешения на строительство радиостанция KLOC была продана, а телевизионная станция сменила свой позывной на KCSO ("Chester Smith Organization") в 1981 году. KCBA начала вещание 1 ноября 1981 года и через несколько лет стала независимой англоязычной станцией. В 1986 году KREN TV начала вещание как партнерская станция SIN в Рино, штат Невада. Позже в этом десятилетии K07TA и K09UF, предшественники сегодняшней KTAS (33 канал), начали вещание в районе Санта-Барбары и Сан-Луис-Обиспо, а в 1991 году были объявлены планы по созданию новых станций в Мерседе и Эврике. Основной местной программой KCSO были местные новости в 18:00, которые, по словам Хочитль Ареллано, работавшей на станции, когда она еще находилась в Модесто, производились на "бюджете, которого едва хватает на зубную нить". Однако в течение 1990-х годов штат новостной службы постепенно увеличивался.

On March 3, 1964, Corbett Pierce and country and western performer Chester Smith, owner of KLOC (920 AM) in Ceres, applied to the Federal Communications Commission (FCC) for permission to build a new television station on channel 17 in Modesto, one of two channels allocated to the city. The FCC approved the application on November 12, 1964; after a national overhaul of ultra high frequency (UHF) channel allocations finalized in early 1966 shifted Modesto's channel allocation to channel 19, the station began broadcasting as independent station KLOC TV on August 26, 1966. Initially, KLOC maintained a general entertainment format and was one of the stations that carried programming from the United Network during its one month of operation in May 1967. About a year after its sign on, the syndicators providing KLOC's programming raised their prices to the levels closer to a Sacramento licensed station (the station's owners had been acquired programming at lower rates closer to that of an unrated television market); KLOC TV alleged that Stockton's KOVR had pressured syndicators not to do business with the Modesto station. Smith resorted to simulcasting KLOC radio's programming during the daytime hours, including a camera in the radio station's studios showing the disc jockeys live, and ran Spanish language telenovelas in the evening, when the radio station signed off. Advertising revenue from the radio station helped keep channel 19 afloat. In 1972, the station joined the Spanish International Network (SIN), predecessor to Univision; soon after came an affiliation with the Christian Broadcasting Network (CBN) to air religious programs. SIN and CBN provided steady income and turned the struggling station's fortunes around. In 1975, the station increased its power and finally began broadcasting in color; the technical improvements also resulted in Sacramento being able to receive the station for the first time. Smith sought to expand the reach of his station's programming. In 1976, he proposed to build a satellite station on channel 42 in Concord, which had lay fallow for a decade following the short lived existence of KCFT TV a decade prior, with a transmitter to be built atop Mount Diablo. The move was roundly opposed by citizens' groups that felt that Concord's channel 42 would be better used by a station that proposed more local programming. Two television stations that broadcast Spanish language programming, KEMO TV (channel 20) in San Francisco and KMUV TV (channel 31) in Sacramento, also objected. As a result, KLOC abandoned the Concord proposal in December 1976. In 1979, KLOC won the rights to build channel 35 in Salinas, to repeat much of its Modesto programming to the Monterey Bay area; as a result, the KLOC radio station was sold off as a condition of obtaining the construction permit, and the television station changed its call sign to KCSO ("Chester Smith Organization") in 1981. KCBA started broadcasting on November 1, 1981, becoming an English language independent station several years later. In 1986, KREN TV went on the air as an SIN affiliated sister station in Reno, Nevada. Later in the decade, K07TA and K09UF, predecessors to today's KTAS (channel 33), went on air in the Santa Barbara and San Luis Obispo area, and in 1991, plans were revealed for further stations in Merced and Eureka. KCSO's primary local program was its 6 p. m. local newscast, which was produced on a "dental floss budget", in the words of Xóchitl Arellano, who worked at the station when it was still located in Modesto. However, the number of news personnel slowly increased throughout the 1990s.

Собственность Univision

В конце 1996 года Смит объявил о продаже KCSO компании Univision за 40 миллионов долларов (что эквивалентно $ в сегодняшних долларах); после завершения сделки утренние христианские программы на станции были отменены, чтобы освободить место для трансляции всего испаноязычного контента Univision. (Позывной KCSO остался за Смитом, который в 1999 году запустил KCSO LP – филиал Telemundo.) Оплата Смиту производилась акциями Univision, которые выросли в цене в четыре раза в период с 1997 по 1999 год. Univision изменила позывной на KUVS, перенесла вещательную деятельность из Модесто в Сакраменто и добавила выпуск местных новостей в 23:00 к уже существующему выпуску в 18:00, который также начал освещать события в Сакраменто. Это был первый случай, когда телесеть разместила собственную телестанцию в Сакраменто. Univision приобрела бывшее здание банка напротив торгового центра Arden Fair для размещения своей сакраментской штаб-квартиры, оставив в Модесто только отделы продаж и новостной персонал.

Новостные передачи и другие местные программы

Новостная редакция KUVS в Сакраменто выходит в эфир с получасовыми местными выпусками новостей рано утром и поздно вечером семь дней в неделю, а также с программой «A Primera Hora» («Первое дело утром») – часовым утренним выпуском новостей в 6 утра. В 2017 году Univision запустила общештатный новостной выпуск «Edición Digital (Digital Edition)», который транслируется в 12:30 дня. Станция начала производить местные выпуски новостей в начале 1970-х годов, хотя ресурсы были ограничены. Декорации новостей состояли из стола и стульев, пока ведущая Хочитль Арельяно не убедила телеканал KGO TV в Сан-Франциско продать свои старые декорации KCSO за 2000 долларов. KUVS также производит программу «Voz y Voto» – еженедельную политическую дискуссию, распространяемую на калифорнийские станции Univision. Когда программа дебютировала в 1999 году, она создавалась совместно с KMEX TV в Лос-Анджелесе, а ведущими были Роса Мария Виллалпандо, Армандо Ботелло, политический обозреватель газеты La Opinión из Лос-Анджелеса, и Арельяно, среди других. В 2005 году в программе было опубликовано эксклюзивное интервью с губернатором Арнольдом Шварценеггером. Арельяно продолжала работать в качестве одной из ведущих программы до своего ухода со станции в 2007 году.

Аналого-цифровое преобразование

KUVS TV прекратил трансляцию аналогового сигнала на 19 канале УВЧ 12 июня 2009 года в связи с федеральным переходом от аналогового к цифровому телевидению. Цифровой сигнал станции продолжал вещание на прежнем 18 канале УВЧ.