Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб, ныне расформированный, бывший клуб Бундеслиги Sp. Vg. Blau Weiß 1890 Berlin, обычно называемый Blau Weiß 90, был немецким футбольным клубом, базировавшимся в районе Мариендорф Берлина. Клуб был основан 27 июля 1927 года в результате слияния Берлинского ФК "Ворвартс" 1890 (основан в ноябре 1890 года), финалиста чемпионата Германии 1921 года, и Берлинского клуба "Тор унд Фуссбалл Клуб Унион" 1892 года (BTuFC Union, основан в июне 1892 года), чемпиона Германии 1905 года. Blau Weiß 90 провел один сезон в высшем немецком дивизионе, Бундеслиге.
German football club
the now defunct, former Bundesliga football team
Sp. Vg. Blau Weiß 1890 Berlin, generally referred to as Blau Weiß 90, was a German association football club based in the Mariendorf district of Berlin. The club was formed on 27 July 1927 out of the merger of Berliner FC Vorwärts 1890 (November 1890), German championship runner up of 1921, and Berliner Thor und Fussball Club Union 1892 (BTuFC Union, June 1892), German champions of 1905. Blau Weiß 90 spent one season in the German first division, the Bundesliga.
Предшественники
Предшественники «Ворвартс» и «Юнион» были одними из основателей Немецкого футбольного союза в Лейпциге в 1900 году. «Ворвартс» добился первых успехов, выиграв местные чемпионаты в 1902, 1903 и 1921 годах. В последний из этих чемпионских сезонов они также отправили четырех игроков в национальную сборную и сыграли в финале чемпионата Германии, где уступили 1. FC Nürnberg со счетом 5:0. «Юнион» завоевал национальный титул в 1905 году, победив Karlsruher FV со счетом 2:0. Сразу после слияния этих двух команд в 1927 году клуб был понижен в классе и выбыл из высшего футбольного дивизиона города. В следующем сезоне к новообразованному клубу присоединилась третья команда – «Арминия 1906 Берлин», после чего клуб начал постепенно прогрессировать и в 1931 году вернулся в Oberliga Berlin Brandenburg (I). В течение нескольких лет немецкий футбол был реорганизован в Третьем рейхе в шестнадцать высших дивизионов, и «Блау-Вайсс» присоединился к Gauliga Berlin Brandenburg.
Predecessor sides Vorwärts and Union were both founding members of the German Football Association at Leipzig in 1900. Vorwärts enjoyed early success with local championships in 1902, 1903 and 1921. In that last championship year, they also sent four players to the national side and played in the German final, which they lost 5–0 to 1. FC Nürnberg. Union took the national title in 1905 with a 2–0 win over Karlsruher FV. Immediately after the 1927 merger of these two sides the club was relegated from top flight football in the city. The following season a third side, Arminia 1906 Berlin, joined the newly created club which started to slowly improve returning to the Oberliga Berlin Brandenburg (I) in 1931. Within a couple of years German football was re organised under the Third Reich into sixteen top flight divisions with Blau Weiss joining the Gauliga Berlin Brandenburg.
Вторая мировая война и послевоенный период
Клуб был отправлен в низшую лигу после последнего места в 1937 году, но вернулся, чтобы с триумфом выиграть титул дивизиона в 1938–39 годах. "Блау Вейс" завоевал титул второго дивизиона в 1942 году и занял третье место в общенациональном зачете. После Второй мировой войны оккупационные союзные власти приказали распустить все организации в стране, включая спортивные и футбольные ассоциации. Позже клуб был воссоздан как SG Mariendorf, который в конечном итоге распался на три отдельные команды: SpVgg Blau Weiß 90 Berlin (воссоздан в 1949 году), SC Krampe Berlin и SC Mariendorf. SG Mariendorf играл в первом дивизионе с 1946 года до вылета в 1948 году. "Блау Вейс" вернулся в высший дивизион "Оберлига" Берлин в 1950 году, где играл в середине турнирной таблицы, пока окончательно не был понижен в классе в 1960 году. После трех сезонов в Amateurliga Berlin (II), включая победу в дивизионе в 1963 году, клуб получил место в недавно созданной Regionalliga Berlin (II). Снова выступая в середине турнирной таблицы, клуб улучшил свои результаты в начале 1970-х годов, что привело к титулу Региональной лиги в 1973 году и неудачной попытке пройти квалификацию в высшую лигу Бундеслигу. Реорганизация лиги в конце сезона 1973–74 привела к роспуску существующей Региональной лиги: победитель, Tennis Borussia Berlin, был повышен в Бундеслигу, занявший второе место Wacker 04 Berlin присоединился к новообразованному второму дивизиону 2. Бундеслига, а "Блау Вейс", занявший третье место, оказался в Amateurliga Berlin (III).
The club was sent down after a last place finish in 1937 but came storming back to win the division title in 1938–39. Blau Weiß captured a second division title in 1942 and finished third overall nationally. After World War II occupying Allied authorities ordered the dissolution of all organizations in the country, including sports and football associations. The club was later re formed as SG Mariendorf which eventually broke up into three separate sides: SpVgg Blau Weiß 90 Berlin (re established in 1949), SC Krampe Berlin, and SC Mariendorf. SG Mariendorf played first division football from 1946 until being relegated in 1948. Blau Weiß re joined the top tier Oberliga Berlin in 1950 where they played as a lower to mid table side until finally being relegated in 1960. After three seasons in the Amateurliga Berlin (II), which included a division title win in 1963, the club secured a place in the newly formed Regionalliga Berlin (II). Once again a lower to mid table side the club's performance improved in the early 1970s leading to a Regionalliga title in 1973 and a failed participation in the promotion rounds for the top flight Bundesliga. League re organisation at the end of the 1973–74 season led to the breakup of the existing Regionalliga: first placed Tennis Borussia Berlin was promoted to the Bundesliga, runner up Wacker 04 Berlin joined the newly formed second tier 2. Bundesliga, while third place Blau Weiss landed in the Amateurliga Berlin (III).