Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Сантубонг — гора в малайзийском штате Саравак. Она расположена примерно в 35 км к северу от столицы штата Кучинг.
Mountain in Malaysia
Mount Santubong is a mountain in the Malaysian state of Sarawak. It is located about 35 km north of the state capital Kuching.
Биологическое значение
В 1855 году британский натуралист Альфред Рассел Уоллес, находившийся в Сантубонге во время сбора образцов в Сараваке, написал статью под названием «Закон Саравака», которую можно рассматривать как предвестник биологической теории эволюции.
In 1855 a British naturalist, Alfred Russel Wallace who was staying at Santubong while collecting specimens in Sarawak, wrote a paper while called "Sarawak Law" which can be considered as a precursor to the biological theory of evolution.
Подъем
Гора Сантубонг расположена в пределах национального парка, объявленного таковым и носящего то же название. Вход в парк сейчас осуществляется через временный офис штаб-квартиры парка, принадлежащий корпорации Sarawak Forestry. Вопрос о том, кто отвечает за контроль доступа в парк, теперь окончательно решен соответствующими органами.
Mount Santubong lies within a gazetted national park of the same name. Entry to the park is now via the temporary Sarawak Forestry Corporation park headquarter entrance. The issue of custodian of park entry has now been put to rest by the relevant authorities
История
Название горы Сантубонг, возможно, произошло от слова «гроб» на языке ибан, но также предлагались различные китайские версии (слог «сан» созвучен со словом «гора» во многих диалектах), а также версии, связанные с народом бидаюх, у которого названия многих холмов начинаются с буквы S. Исследователи совершали восхождения на эту крутую гору в поисках мест, представляющих археологический интерес. У её подножия обнаружены следы индуистского поселения, датируемые сотнями лет назад, которые изучались Музеем Саравака. Ранее гора была домом для первых малайцев Саравака, пока в 1850-х годах они не были вынуждены переселиться в Кучинг из-за непрекращающихся нападений влиятельных даяков Сарибас. Гора сложена из песчаника, хотя многие принимают её за известняковый карстовый пик или вулканическую пробку: более мелкие аналоги этих образований встречаются неподалеку от берега. Долгое время гора привлекала золотоискателей, но безуспешно. Существовала старая теория о том, что всё золото Первого дивизиона Саравака расположено на прямой линии между Бау и Сантубонгом, что подтверждается наличием золота в горе, поскольку в прошлом рыбаки во время сезона ландас, когда море было слишком бурным для рыбалки, добывали золото в небольших горных ручьях, зарабатывая в среднем двадцать долларов в месяц.
Mount Santubong's name may have been derived from the Iban word for coffin, but various Chinese derivations have also been suggested (San approximating the word for mountain in many dialects), as well Bidayuh, in whose lands the names of many hills start with S. Investigators have made ascents of the steep mountain to find places of archaeological interest. Around its foot are signs of Hindu occupation which are hundreds of years old which have been investigated by the Sarawak Museum It was also the home of the early Sarawak Malays until they were driven up to Kuching in about the 1850s owing to continual attacks from the powerful Saribas Dayaks. The mountain is made of sandstone, although it has been confused by many with limestone tower karst, or a volcanic plug: smaller versions of both appear not far inland. For a long time it interested those in search of gold but without success. There used to be an old theory that all the gold in the First Division of Sarawak lies in a straight line between Bau and Santubong which has some support in that there is a certain amount of gold in the mountain since fishermen in the past used to depend for their livelihood during the landas season, when the sea was too rough for fishing, by panning gold in the small mountain streams from which they could expect to gain an average of twenty dollars a month.
В популярной культуре
Легенда о горе Сантубонг легла в основу песни "Путери Сантубонг", которую сочинил и впервые исполнил Хаджи Маджи Джохари в 1974-1975 годах. Песня приобрела популярность после того, как бывший министр информации, покойный Тан Шри Мохамед Рахмат предложил собрать и транслировать почти ежедневно по радио и телевидению Radio Televisyen Malaysia народные песни из всех штатов.
The legend of Mount Santubong is the subject of a song, Puteri Santubong, which was composed and originally sang by Haji Madzhi Johari in 1974 1975. The song became popular after former Information Minister, the late Tan Sri Mohamed Rahmat proposed that folk songs from all the states be compiled and broadcast almost every day through Radio Televisyen Malaysia radio and television channels.