Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Джексонвилла, штат Флорида
Founder of Jacksonville, Florida
Исайя Дэвид Харт (6 ноября 1792 – 4 сентября 1861) – американский плантатор и основатель Джексонвилла, штат Флорида. Родом из Джорджии, Харт выступил с оружием в руках против Испании во время Патриотического восстания 1812 года. Переехав к броду через реку Сент-Джонс, он начал разрабатывать план города в 1822 году и впоследствии занимал должности почтмейстера, судебного секретаря, комиссара по лоцманской службе, судьи по выборам, майора в местном ополчении во время Семинольской войны, а также был членом партии вигов в Территориальном сенате Флориды. Мост Исайи Д. Харта через реку Сент-Джонс в Джексонвилле назван в его честь.
Isaiah David Hart (November 6, 1792 – September 4, 1861) was an American plantation owner, and the founder of Jacksonville, Florida. Originally from Georgia, Hart took up arms against Spain in the Patriot Rebellion of 1812. After moving to a location near the cow ford on the narrows of the St. Johns River, he began platting the town in 1822, and later served as postmaster, court clerk, commissioner of pilotage, judge of elections, major in the local militia during the Seminole War, and as a Whig member of the Florida Territorial Senate. The Isaiah D. Hart Bridge over the St. Johns River in Jacksonville is named after him.
Основание Джексонвилла
Когда округ Дюваль был образован в 1822 году, Харт увидел новые возможности для развития и убедил своих соседей Джона Брэди и Льюиса З. Хоганса присоединиться к его проекту по разработке плана города. В 1822 году Харт, Брэди и Хоганс приступили к составлению плана города, назвав его в честь генерала Эндрю Джексона, временного губернатора территории Флорида. Мужчины собрались у северного берега реки Сент-Джонс и начертили сетку из восьми улиц. К этому времени Харт приобрел известность на территории; в 1824 году он был назначен заместителем федерального маршала Восточной Флориды, а в 1826 году – клерком окружного суда, должность, которую он занимал до 1845 года. Он последовательно занимал государственные должности почтмейстера, комиссара по лоцманской проводке и судьи выборов в округе Дюваль. К 1830 году у Харта было четыре раба, и он управлял собственными фермерскими и животноводческими хозяйствами, а также лесозаготовительным бизнесом. Он продолжал приобретать недвижимость, и к середине 1830-х годов владел 2000 акрами земли в десяти милях к западу от Джексонвилла, недалеко от современной Мариетты, где основал плантацию под названием «Рай». Различные предприятия Харта процветали, и с ростом его состояния он инвестировал в железные дороги и банки, а также покупал больше рабов, в конечном итоге владея 57 людьми. Он занимал различные государственные должности и был допущен к адвокатской практике. Несмотря на то, что сам был рабовладельцем, Харт активно поддерживал Союз и выступал против сецессии, в результате чего стал одним из основателей партии вигов во Флориде. Он придерживался своей позиции по этому вопросу, находясь в Территориальном Сенате. В 1859 году Харт расширил первоначальный план Джексонвилла, включив в него всю свою собственность, и перенес деловой центр города на возвышенность песчаного хребта. Здесь он выделил землю для общественного сквера (ныне парк Джеймса Уэлдона Джонсона) и размежевал небольшие участки, выходящие на сквер, для новых магазинов и предприятий, которые, по его ожиданиям, будут построены на улицах Дюваль, Хоган и Монро.
When Duval County was incorporated in 1822, Hart saw new opportunities for development, and persuaded his neighbors John Brady and Lewis Z. Hogans to join his enterprise of platting a town. In 1822, Hart, Brady and Hogans began to lay out the plan of the town, naming it after Gen. Andrew Jackson, the provisional governor of the Florida Territory. The men gathered near the north bank of the St. Johns River and laid out a grid of eight streets. By this time, Hart was becoming prominent in the Territory; in 1824 he was appointed Deputy U. S. Marshal of East Florida, and in 1826 as the Clerk of the County Court, an office he held until 1845. He successively held public office as postmaster, commissioner of pilotage, and judge of elections in Duval County. By 1830 Hart owned four slaves and managed his own farming and ranching operations, as well as a timber business. He continued to buy more real estate, and by the mid 1830s had acquired 2,000 acres of land ten miles west of Jacksonville near present day Marietta, where he established a plantation he called "Paradise". Hart's various enterprises prospered, and as his fortune increased, he invested in railroads and banks, and bought more slaves, eventually owning 57 human beings. He held various public offices and was admitted to the bar. Although a slave owner himself, Hart supported the Union vocally and opposed secession, consequently becoming one of the founders of the Florida Whig Party. He maintained his stance on the issue while in the Territorial Senate. In 1859, Hart extended the original plat of Jacksonville to include all of his property, and moved the town business center to higher ground on a sand ridge. Here he set aside land for a public square (now James Weldon Johnson Park), and surveyed smaller lots facing the square for the new shops and businesses that he anticipated would be built on Duval, Hogan and Monroe streets.
Наследие
Когда он умер в 1861 году, Исайя Харт был одним из самых богатых людей во Флориде. Он владел обширной недвижимостью на севере Флориды и имел значительные пакеты акций во Флоридской, Атлантической и Центральной железной дороге, Джексонвилльской газовой компании, Банке округа Сент-Джонс и пароходной компании, а также владел 53 афроамериканскими рабами. Его сын, Оссиан Б. Харт, был активным членом Республиканской партии и стал десятым губернатором Флориды в 1873 году.
When he died in 1861, Isaiah Hart was one of the richest men in Florida. He owned extensive real estate in north Florida, and had substantial stockholdings in the Florida, Atlantic & Gulf Central Railroad, the Jacksonville Natural Gas Company, the Bank of St. Johns County, and a steamship line, as well as 53 African American slaves. His son, Ossian B. Hart, was active in the Republican Party, and became the tenth governor of Florida in 1873.