Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rail Network (TRN) – первая телевизионно-радиосеть, осуществляющая вещание цифрового видео с многоканальным звуковым сопровождением для пассажиров в системах городского и пригородного железнодорожного транспорта. TRN запустила свою сеть в 2005 году в вагонах Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA), что позволило обеспечить доставку цифрового видео- и аудиоконтента, включая новости, спорт, прогноз погоды, музыку и развлекательные программы – вещание осуществляется на нескольких языках и регулярно обновляется в течение дня.
The Rail Network (TRN) is the first television and radio network broadcasting digital video with multiple channels of some audio to passengers on mass transit subway and rail systems. TRN launched its network in 2005 on Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) rail cars which enables the delivery of digital video and audio content including news, sports, weather, music and entertainment programs – broadcast in multiple languages and updated regularly throughout the day.
Обзор
TRN оснащает каждый вагон несколькими телевизорами с плоским экраном, отображающими цифровое изображение с субтитрами. Новостные программы предоставляются местным телеканалом в каждом регионе. Телевизионная трансляция имеет тот же формат, что и любой получасовой блок сетевого телевидения: 20,5 минут контента и 9,5 минут рекламы, равномерно распределенных в течение получаса. Аудио доступно беспроводным способом через любой FM-радиоприемник, настроенный на бортовую FM-сеть TRN. Пассажиры могут выбирать прослушивание новостей на английском или испанском языке, музыкальные каналы различных жанров или специальную станцию, которую местный орган управления транспортом использует для предоставления актуальной информации о движении, работе и чрезвычайных ситуациях. TRN будет бесплатно предоставлять пассажирам FM-радио на протяжении всего периода запуска в каждом регионе. TRN заключила с MARTA десятилетнее эксклюзивное соглашение об установке, обслуживании и эксплуатации сети TRN на поездах MARTA, предоставляя эту услугу бесплатно для пассажиров и MARTA. TRN также ведет переговоры с рядом других транспортных властей о внедрении сети в их системах.
TRN furnishes each rail car with multiple flat screen televisions displaying a digital picture with closed captioning. The news programming is provided by a local network affiliate in each market. The television broadcast follows the same format as any half hour of network television: 20.5 minutes of content and 9.5 minutes of advertising dispersed throughout the half hour. Audio is accessible wirelessly through any FM radio receiver tuned to TRN's on board FM network. Passengers can choose to listen to the news in English or Spanish, music channels playing different genres, or a dedicated station that the local transit authority uses to provide updated travel, operations, and emergency information. TRN will provide free FM radios to passengers throughout the launch period in each market. TRN has a ten year exclusive agreement with MARTA to install, maintain, and operate TRN's network on MARTA trains while providing this service at no cost to the passengers or MARTA. TRN is also in discussions with several other transit authorities regarding the implementation of the network on their systems.
Приобретение корпорацией CBS
CBS Corporation приобрела The Rail Network, Inc. в июле 2007 года, переименовав её в CBS Outdoor Rail Network.
CBS Corporation acquired The Rail Network, Inc. in July 2007, renaming it CBS Outdoor Rail Network.