Хелене Майер: Фехтовальщица между нацизмом и Америкой
Helene Mayer
Гелене Майер, немецкий фехтовальщик, олимпийская чемпионка и призер, еврейка, вынужденная эмигрировать и вернувшаяся в Германию. Трагичная история спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая фехтовальщица
German fencer
Хелен Джули Майер (20 декабря 1910 – 10 октября 1953) – немецкая фехтовальщица, завоевавшая золотую медаль на Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме и серебряную медаль на Олимпийских играх 1936 года в Берлине. Она выступала за нацистскую Германию в Берлине, несмотря на то, что была вынуждена покинуть Германию в 1935 году и переселиться в Соединенные Штаты из-за своего еврейского происхождения. Она училась в американских университетах, а затем вернулась в Германию в 1952 году, где умерла от рака молочной железы. Майер считалась величайшей фехтовальщицей всех времен и была названа журналом Sports Illustrated одной из 100 лучших спортсменок XX века, однако её наследие остается неоднозначным. На Олимпийских играх в Берлине, где она была единственной немецкой спортсменкой еврейского происхождения, завоевавшей медаль, она отдала нацистский салют во время церемонии награждения и позже заявила, что это могло защитить её семью, находившуюся в трудовых лагерях в Германии. Одни считают её предательницей и оппортунисткой, другие – трагической фигурой, которую использовали не только нацистская Германия, но и Международный олимпийский комитет и Американская олимпийская ассоциация, чтобы предотвратить бойкот Игр. После Олимпиады она вернулась в США и стала девятикратной чемпионкой страны. Она получила гражданство в 1941 году, но в 1952 году вернулась в Германию. Майер умерла на следующий год, оставив после себя немногочисленные интервью и небольшую переписку. Её мать, Ида Анна Берта (урождённая Беккер), была лютеранкой, а отец, Людвиг Карл Майер, врач, был евреем и родился в 1876 году. Сообщается, что вопрос её этнической принадлежности не встал остро до прихода к власти нацистской партии в начале 1930-х годов.
Helene Julie Mayer (20 December 1910 – 10 October 1953) was a German born fencer who won the gold medal at the 1928 Olympics in Amsterdam, and the silver medal at the 1936 Olympics in Berlin. She competed for Nazi Germany in Berlin, despite having been forced to leave Germany in 1935 and resettle in the United States because she was of Jewish descent. She studied at American universities, and later returned to Germany in 1952 where she died of breast cancer. Mayer had been called the greatest female fencer of all time, and was named by Sports Illustrated as one of the Top 100 Female Athletes of the 20th Century, but her legacy remains clouded. At the Olympics in Berlin, where she was the only German athlete of Jewish origin to win a medal, she gave the Nazi salute during the medal ceremony and later said it might have protected her family that was in labor camps in Germany. Some consider her a traitor and opportunist, while others consider her a tragic figure who was used not only by Nazi Germany but by the International Olympic Committee and the American Olympic Association to prevent a boycott of the Games. After the Olympics, she returned to the United States and became a nine time U. S. champion. She received citizenship in 1941 but returned to Germany in 1952. Mayer died the following year, leaving few interviews and little correspondence. Her mother lda Anna Bertha (née Becker) was Lutheran, and her father Ludwig Karl Mayer, a physician, was Jewish and was born in 1876. Her ethnic identity reportedly did not become an issue until the Nazi Party rose to power in the early 1930s.
Олимпийские игры
Майер выиграла золотую медаль в фехтовании в возрасте 17 лет на летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме, представляя Германию, выиграв 18 поединков и проиграв лишь 2. Позже она училась в Калифорнийском университете в Беркли, стремясь получить степень магистра, и занималась фехтованием в клубе USC Fencing Club. Йозеф Геббельс потребовал от прессы воздержаться от любых комментариев относительно неарийского происхождения Хелен Майер. В 1963 году она была включена в Зал славы USFA.
Mayer won a gold medal in fencing at the age of 17 at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, representing Germany, winning 18 bouts and losing only 2. She later studied towards a master's degree at the University of California at Berkeley, and fenced for the USC Fencing Club. Joseph Goebbels required of the press that "no comments may be made regarding Helene Mayer's non Aryan ancestry". She was inducted into the USFA Hall of Fame in 1963.