Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Гармиш-Партенкирхене, Германия.
Multi sport event in Garmisch Partenkirchen, Germany
Зимние Олимпийские игры 1936 года, официально известные как IV Зимние Олимпийские игры (IV. Olympische Winterspiele), а также известные как Гармиш-Партенкирхен 1936, были зимним многоспортивным соревнованием, проходившим с 6 по 16 февраля 1936 года в городе Гармиш-Партенкирхен, Германия. В этом же году страна принимала летние Олимпийские игры в Берлине. Это был последний год, когда летние и зимние Олимпийские игры проводились в одной стране (отмененные Олимпийские игры 1940 года должны были состояться в Японии: Токио – летние Игры, Саппоро – зимние). Организацией Зимних игр 1936 года от имени Германской лиги рейха по физическим упражнениям (DRL) руководил Карл Риттер фон Халт, назначенный рейхсспортфюрером Хансом фон Цхаммером унд Остеном президентом комитета по организации Четвертых зимних Олимпийских игр в Гармиш-Партенкирхене.
The 1936 Winter Olympics, officially known as the IV Olympic Winter Games (IV. Olympische Winterspiele) and commonly known as Garmisch Partenkirchen 1936 , were a winter multi sport event held from 6 to 16 February 1936 in the market town of Garmisch Partenkirchen, Germany. The country also hosted the 1936 Summer Olympics, which were held in Berlin. It was the last year in which the Summer and Winter Games both took place in the same country (the cancelled 1940 Olympics would have been held in Japan, with Tokyo hosting the Summer Games and Sapporo hosting the Winter Games). The 1936 Winter Games were organized on behalf of the German League of the Reich for Physical Exercise (DRL) by Karl Ritter von Halt, who had been named president of the committee for the organization of the Fourth Winter Olympics in Garmisch Partenkirchen by Reichssportführer Hans von Tschammer und Osten.
Организация и политика
В то время как летние Олимпийские игры 1936 года, прошедшие в Берлине спустя несколько месяцев, вызвали широкое обсуждение из-за зрелищ, организованных нацистской партией, и сопутствующих расовых противоречий, включая исключение большинства еврейских спортсменов и достижения Джесси Оуэнса, зимние игры состоялись за пять месяцев до этого и также стали объектом усилий пропагандистской машины Адольфа Гитлера. В мире предпринимались попытки инициировать бойкот со стороны различных стран, и ряд еврейских спортсменов столкнулись с давлением, чтобы не участвовать в мероприятии, проводимом в стране, управляемой откровенно антисемитским режимом. Нацисты предприняли шаги, чтобы смягчить впечатление от своей жесткой политики перед прибытием гостей из других стран, например, убрали антисемитские вывески, которые были распространены по всей Германии, и – под давлением возможного американского бойкота и олимпийских чиновников – разрешили еврейскому спортсмену Руди Баллу играть за сборную Германии по хоккею. За несколько недель до начала Игр Уильям Л. Ширер, берлинский корреспондент агентства Universal, опубликовал серию статей, описывающих подготовку к соревнованиям. "Я писал, что нацисты в Гармиш-Партенкирхене убрали все таблички с надписями о нежелательности евреев (они были повсюду в Германии), и таким образом гости Олимпиады будут избавлены от каких-либо признаков того обращения, которое оказывалось евреям в этой стране". Ни одна из стран-участниц не бойкотировала зимние игры, и в них приняли участие 49 стран – это было самое большое число на тот момент. Игры завершились с минимальным политическим скандалом, хотя канадская лыжная команда подняла руки в том, что выглядело как нацистское приветствие во время церемонии открытия. Немецкая толпа разразилась аплодисментами, увидев этот жест, который позже объяснили как "олимпийское приветствие", идентичное нацистскому, но с рукой, вытянутой в сторону, а не вперед. Через двенадцать дней после закрытия Игр Гитлер направил немецкие войска для ремилитаризации Рейнской области, совершив первое территориальное нарушение Версальского договора и подвергнув серьезному испытанию европейскую решимость противостоять военной экспансии Германии. Ни одна из западных держав не предприняла никаких действий, и в Европе были сделаны первые шаги к Второй мировой войне.
While the 1936 Summer Olympics held in Berlin months later have attracted extensive examination for the Nazi Party's spectacles and the accompanying racial controversies – including the exclusion of most Jewish athletes and Jesse Owens's achievements – the Winter Games took place five months earlier and saw some of the same efforts by Adolf Hitler's propaganda machine. Globally, there had been efforts to initiate boycotts from different countries, and a number of Jewish athletes faced pressure not to participate in an event held in a nation ruled by a blatantly antisemitic regime. The Nazis took steps to soften the appearance of their harsher policies before visitors from other nations arrived, such as removing antisemitic signage that was common in Germany, and – under pressure from a potential American boycott and Olympic officials – allowing the Jewish athlete Rudi Ball to play on Germany's ice hockey team. A few weeks before the Games began, William L. Shirer, the Berlin correspondent for the Universal wire service, wrote a series of articles describing preparations for the competition. "I had written that the Nazis at Garmisch had pulled down all the signs saying that Jews are unwanted (they're all over Germany) and that the Olympic visitors would thus be spared any signs of the kind of treatment meted out to Jews in this country." None of the member nations boycotted the Winter Games, and 49 in all participated, the greatest number at that time. The Games were completed with a minimum of political controversy, although the Canadian skiing team raised their arms in what appeared to be a Nazi salute as they entered the opening ceremonies. The German crowd erupted in applause at the salute, which was later explained as the "Olympic Salute" that was identical to the Nazi version but with the arm extended laterally instead of forward. Twelve days after the Games closed, Hitler sent German troops to remilitarize the Rhineland, his first territorial violation of the Treaty of Versailles and a critical test of European resolve to resist Germany's military expansion. None of the Western powers lifted a finger and Europe's first steps towards World War Two were taken.
Основные моменты
Немецкий лыжник Вилли Богнер произнес олимпийскую клятву на церемонии открытия. Альпийские лыжи впервые появились на зимних Олимпийских играх в виде комбинации, учитывающей результаты лыжников в скоростном спуске и слаломе. Немецкие спортсмены Франц Пфнур выиграл мужские альпийские соревнования, а Кристал Кранц – женские. Ивар Баллангруд выиграл три из четырех гонок по конькобежному спорту. Соня Хени завоевала свою третью подряд золотую медаль в женском фигурном катании. Швейцарская команда выиграла соревнования по бобслею в четверках с результатом 5:19.85. Сборная Великобритании сенсационно обыграла канадцев, завоевавших золото в 1932 году в хоккее с шайбой, благодаря победному голу Эдгара Бренчли, забитому за последние 90 секунд. Норвегия одержала победу в общем медальном зачете, завоевав семь золотых, пять серебряных и три бронзовые медали. Зимние Олимпийские игры 1936 года представили самые крупные и тяжелые медали, которые когда-либо вручались спортсменам: диаметр, толщина и вес.
German skier Willy Bogner took the Olympic oath during the opening ceremonies. Alpine skiing made its first appearance in the Winter Olympics as the combined, which added a skier's results in both the downhill and slalom. German athletes Franz Pfnür won men's alpine and Christl Cranz won the women's alpine event. Ivar Ballangrud won three out of the four speed skating races. Sonja Henie won her third consecutive gold medal in woman's figure skating. Switzerland won the four man bobsled competition with a time of 5:19.85. Great Britain upset 1932 gold medalists Canada in ice hockey when Edgar Brenchley scored the winning goal within the last 90 seconds. Norway won the overall games with a total of seven gold medals, five silver medals and three bronze medals. The 1936 Winter Olympics presented the largest and heaviest medals ever awarded to athletes: diameter, thick and weighing .