Вунамин Миливунди: Новое название горного массива в Кимберли
Wunaamin Miliwundi Ranges
В Западной Австралии горы сменили название из-за связи с Леопольдом II. Теперь – Wunaamin Miliwundi Ranges. История переименования и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в регионе Кимберли, Западная Австралия
Mountain range in Kimberley region of Western Australia
Хребет Вунаамин Миливунди.
The Wunaamin Miliwundi Ranges
Предпринималось несколько предложений и попыток переименовать хребет, учитывая его связь с Леопольдом II Бельгийским, чье правление Свободным государством Конго, начавшееся в 1885 году, предположительно привело к гибели от 10 до 15 миллионов африканцев. О переименовании предлагалось в 2008 и 2017 годах, но процесс затягивался из-за значительного размера хребта, охватывающего несколько различных регионов и территорий, где предъявляются права коренных народов. Переговоры с традиционными владельцами для определения нового названия продолжались. В 2020 году, после демонтажа статуи Леопольда II в городе Антверпен в рамках глобального пересмотра различных наименований, министр земельных ресурсов Бен Уайатт заявил о надежде достичь консенсуса по названию с двумя основными группами, обладающими правами на землю, и затем оперативно осуществить переименование. Официальное переименование хребта состоялось 1 июля 2020 года при участии министра земельных ресурсов Бена Уайатта.
There had been several proposals and attempts to rename the range, given its link to Leopold II of Belgium, whose reign over the Congo Free State beginning in 1885 is claimed to have resulted in the deaths of 10 to 15 million African people. The renaming was proposed in 2008, and again in 2017, but was delayed as due to the range's size spanning several different regions and native title claimant areas, negotiations with traditional owners to decide a name were ongoing. In 2020, prompted by the removal of a statue of Leopold II in the city of Antwerp as part of a reconsideration of various names throughout the world, Lands Minister Ben Wyatt stated that he hoped to establish consensus on a name with the two main native title groups and would then quickly proceed with the name change. The range was officially renamed on the 1 July 2020 by Lands Minister Ben Wyatt.
Физиография
Горные хребты являются отчетливо выраженным физиографическим участком более крупной провинции Кимберли-Блок, которая, в свою очередь, является частью более крупного подразделения Западно-Австралийского щита. Хребет Вуннаамин Миливунди состоит из множества более мелких хребтов, включая хребет Леди Форрест, хребет Исделл, хребет Нарри, хребет сэра Джона, хребет Пресипис и хребет Дюрака. Ближайшие достопримечательности включают гору Харт, ущелье Белл, Тихую рощу и ущелье Леннарда, а также хребет Нейпира и гранитный выступ Queen Victoria's Head. Фицройский обрыв образован там, где река Фицрой прорезает эту местность. Хребты отделяют основное Кимберлийское плато от южных равнин Фицроя и состоят из кварцевого песчаника, пронизанного долеритом. Хребты имеют форму полумесяца, протянувшегося от северного конца хребта Дюрака на востоке до востока бухты Секьюр в Западном Кимберли. Предполагаемая общая площадь хребтов составляет. Средняя высота местности составляет. Самая высокая точка находится на горе Уэллс, достигающая высоты над уровнем моря. Следующие два самых высоких пика – гора Орд, высотой, и гора Брум, высотой.
The ranges are a distinct physiographic section of the larger Kimberley Block province, which in turn is part of the larger West Australian Shield division. The Wunnaamin Miliwundi Range is made up of many smaller ranges including; Lady Forrest Range, Isdell Range, Narrie Range, Sir John Range, Precipice Range and Durack Range. Nearby features include Mount Hart, Bell Gorge, Silent Grove and Lennard Gorge as well as the Napier Range and Queen Victoria's Head granite outcrop. Fitzroy Bluff is formed where the Fitzroy River carves through the area. The ranges separate the main Kimberley plateau from the southern Fitzroy plains and consist of quartz sandstone intruded by dolerite. The ranges are shaped like a crescent with a length of running from the northern end of the Durack Range in the East to east of Secure Bay in the West Kimberley. The range is estimated to cover a total area of The area has an average height The highest point is found at Mount Wells which is above mean sea level. The next two highest peaks are Mount Ord at and Mount Broome at .
История
Традиционными владельцами этой территории являются народы нгаринджин, конежанди и бунуба. В 1903 году через хребет впервые был прогнан скот. От Фицрой-Кроссинга скот направлялся для пополнения поголовья на станцию Маунт-Барнетт, и на это потребовалось более шести недель.
The traditional owners of the area are the Ngarinjin, Konejandi and Bunuba peoples. Cattle were first overlanded across the range in 1903. Leaving from Fitzroy Crossing and used to stock Mount Barnett Station, the trip took over six weeks to complete.
Управление
Пересекаемый дорогой реки Гибб примерно к востоку от Дерби, часть хребта покрыта парком сохранения Милувинди и парком сохранения Унаамин (оба ранее входили в состав парка сохранения имени короля Леопольда), находящимися в управлении Департаментом парков и дикой природы. Кемпинг разрешен на станции Маунт-Харт, в Белл-Крик или в Сайлент-Гроув.
Crossed by the Gibb River Road about east of Derby, part of the ranges are covered by the Miluwindi Conservation Park and the Wunaamin Conservation Park (both formerly part of King Leopold Range Conservation Park), managed by the Department of Parks and Wildlife. Camping is permitted at Mount Hart Station, Bell Creek or at Silent Grove.