Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ка Ван (род. 1975) — американская писательница хмонгского происхождения. Ван родилась на военной базе ЦРУ Лонг-Ченг в Лаосе в конце Вьетнамской войны и иммигрировала в Соединенные Штаты в 1980 году. Будучи автором художественной прозы, поэтессой, драматургом и бывшим журналистом, Ван посвятила значительную часть своей профессиональной жизни записи хмонгских народных сказок. Она является лауреатом стипендии Арчибальда Буша и ряда других премий в области искусства и лидерства. Она автор детской книги «Шоуа и дракон северного сияния», которая в 2012 году стала финалистом 23-й ежегодной премии Midwest Book Awards.
Ka Vang (born 1975) is a Hmong American writer in the United States. Vang was born on a CIA military base, Long Cheng, Laos, at the end of the Vietnam War, and immigrated to the United States in 1980. A fiction writer, poet, playwright, and former journalist, Vang has devoted much of her professional life to capturing Hmong folktales on paper. She is a recipient of the Archibald Bush Artist Fellowship and several other artistic and leadership awards. She is the author of the children's book, Shoua and the Northern Lights Dragon, a finalist for the 23rd Annual Midwest Book Awards in 2012.
Ранние годы
Дочь майора Королевской лаосской армии и шаманки, Ван провела свои ранние годы в тайских лагерях для беженцев, а затем переехала на Средний Запад США, где провела большую часть своего детства в районе городов-близнецов и в квартале Фрогтаун города Сент-Пол, штат Миннесота.
The daughter of a major in the Royal Lao Army and a shaman, Vang grew up in her early years in Thai refugee camps before resettling in the United States Midwest, with the majority of her formative years spent in the Twin Cities and the Frogtown quarter of St. Paul, Minnesota.
Написание
Бикультурализм был важным аспектом опыта Ван, поскольку она искала пути к успеху как в хмонгском, так и в американском обществе, и этот опыт часто находит отражение в ее более поздних работах. Хотя вопросы бикультурализма являются частью опыта многих беженцев из числа хмонгов, подход Ван примечателен ее постоянными усилиями по развитию более глубокого и глобального понимания этих вопросов, особенно посредством международных путешествий. Она посетила более 40 стран с исследовательскими и развлекательными целями. Ее особенно интересуют истории азиатских и хмонгских женщин, чьи взгляды, по ее мнению, часто недостаточно представлены в общественных дискуссиях и литературе.
Bi culturalism was a significant issue in Vang's experience as she sought ways to succeed in both Hmong and American society, and this experience is frequently reflected in her later writing. While issues of bi culturalism are a part of the experiences of many Hmong refugees, Vang's approach is noteworthy for her consistent efforts to cultivate a more informed, global perspective of those issues, particularly through international travel. She has traveled to over 40 different countries for research and leisure. She is particularly interested in the stories of Asian/Hmong women, whose perspective she feels is frequently underrepresented in community discussions and literature.
Пьесы
Ван начала экспериментировать с драматургией в 2000-х годах, начав в 2001 и 2002 годах как участница программы «Много голосов» в Центре драматургов в Миннеаполисе. Ее одноактная пьеса «DISCONNECT» была поставлена в Центре драматургов, а затем театром Му во время фестиваля «Новые глаза» в 2001 году. «DISCONNECT» продолжает ставиться по всей стране, включая Нью-Йорк, особенно после публикации в американском литературном сборнике хмонгов «Bamboo Among The Oaks» в 2002 году. Другая пьеса, «Dead Calling», была поставлена в Intermedia Arts в Миннеаполисе в 2001 году. «Dead Calling» – одна из первых детективных пьес хмонгов. Действие пьесы происходит в Сент-Поле, и она была отмечена зрителями за откровенное изображение межрасовых браков в общине хмонгов. Ее пьеса «From Shadows to Light» была поставлена театром Му осенью 2004 года в театре Mixed Blood в Миннеаполисе. «From Shadows to Light» объединяет современные международные женские вопросы с традиционными видами искусства из Азии, такими как индонезийский театр теней.
Vang began experimenting with playwriting in the 2000s, starting as a 2001 and 2002 Many Voices Fellow at the Playwrights' Center in Minneapolis. Her one act play, DISCONNECT, was performed at the Playwrights' Center and later by Theater Mu during the 2001 New Eyes Festival. DISCONNECT has continued to be performed across the country including New York City, particularly since its appearance in the Hmong American literary anthology, Bamboo Among The Oaks in 2002. Another play, Dead Calling, was performed at Intermedia Arts in Minneapolis in 2001. Dead Calling was one of the first Hmong mystery plays. The play was set in St. Paul and was noted by audiences for its frank depiction of interracial marriage in the Hmong community. Her play, From Shadows to Light was performed by Theater Mu in the fall of 2004 at the Mixed Blood Theater in Minneapolis. From Shadows to Light integrated contemporary international women's issues with traditional art forms from Asia, such as Indonesian shadow puppetry.
Устная история хмонгов
Ван часто путешествует за границу, чтобы собирать фольклор и истории современной жизни среди общин хмонгов, проживающих во Франции, Германии, Австралии и других странах мира. Её считают человеком, благодаря которому искусство хмонгов – устное повествование – продолжает жить, благодаря её выступлениям и коллекции фольклора. Она была отмечена в книге «Создатели истории хмонгов», изданной Holt McDougal, за её работу по сбору и сохранению фольклора хмонгов у народа хмонгов по всему миру, от Австралии до Германии. В настоящее время Ван является стипендиатом программы Constellations в Центре культурной силы, где она рассказывает истории в сотрудничестве с Центром культурных искусств коренных народов.
Vang frequently travels abroad to collect folklore and contemporary life stories from Hmong expatriate communities around the world including France, Germany and Australia. She is credited with keeping the Hmong art form of oral storytelling alive by her performances and folklore collection. She was recognized in the book, “Hmong History Makers,” published by Holt DcDougal for her work collecting and preserving Hmong folklore from the Hmong people across the globe from Australia to Germany. Vang is currently a Constellations Fellow at the Center for Cultural Power, where she tells stories in partnership with the Indigenous Roots Cultural Arts Center.