Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ка Ван (1975 жылы туған) – американдық хмонг жазушысы. Ван Вьетнам соғысының соңында Лаос мемлекетіндегі ЦРУ-ның әскери базасы, Лонг Ченгте дүниеге келді және 1980 жылы АҚШ-қа көшіп келді. Ол көркем проза жазушы, ақын, драматург және бұрынғы журналист. Ван өзінің кәсіби өмірінің көп бөлігін хмонг халық ертегілерін жазуға арнады. Ол Арчибальд Буш суретшілер грантының және басқа да бірнеше көркемдік және лидерлік сыйлықтардың иегері. Ол 2012 жылы 23-ші Midwest Book Awards сыйлығының финалисі атанған "Шоуа және Солтүстік жарықтың айдаһары" атты балалар кітабының авторы.
Ka Vang (born 1975) is a Hmong American writer in the United States. Vang was born on a CIA military base, Long Cheng, Laos, at the end of the Vietnam War, and immigrated to the United States in 1980. A fiction writer, poet, playwright, and former journalist, Vang has devoted much of her professional life to capturing Hmong folktales on paper. She is a recipient of the Archibald Bush Artist Fellowship and several other artistic and leadership awards. She is the author of the children's book, Shoua and the Northern Lights Dragon, a finalist for the 23rd Annual Midwest Book Awards in 2012.
Ерте өмір
Корольдік Лао армиясының майоры мен шаманның қызы Ван өмірінің алғашқы жылдарын Тайландтағы босқындар лагерінде өткізді, содан кейін АҚШ-тың орталық батысына қоныс аударды. Оның ең маңызды жылдарының көп бөлігі Миннесота штатының Сент-Пол қаласындағы Твин-Сити мен Фрогтаун ауданында өтті.
The daughter of a major in the Royal Lao Army and a shaman, Vang grew up in her early years in Thai refugee camps before resettling in the United States Midwest, with the majority of her formative years spent in the Twin Cities and the Frogtown quarter of St. Paul, Minnesota.
Жазу
Вангтың тәжірибесінде екі мәдениеттің арасындағы қарым-қатынас маңызды мәселе болды, себебі ол хмонг және американдық қоғамда да жетістікке жетудің жолдарын іздеді, және осы тәжірибесі кейінгі жазбаларында жиі көрінеді. Екі мәдениеттің арасындағы қарым-қатынас мәселесі көптеген хмонг босқындарының тәжірибесіне тән болғанымен, Ванның осы мәселеге қатысты, әсіресе халықаралық саяхат арқылы, жан-жақты ақпаратталған және әлемдік көзқарас қалыптастыруға жасаған тұрақты тырысы ерекше. Ол зерттеу және демалыс мақсатында 40-тан астам елге саяхаттаған. Ол әсіресе азиялық/хмонг әйелдерінің тағдырларына қызығушылық танытады, олардың пікірлері қоғамдық талқылауларда және әдебиетте көбінесе жеткілікті жарияланбайды.
Bi culturalism was a significant issue in Vang's experience as she sought ways to succeed in both Hmong and American society, and this experience is frequently reflected in her later writing. While issues of bi culturalism are a part of the experiences of many Hmong refugees, Vang's approach is noteworthy for her consistent efforts to cultivate a more informed, global perspective of those issues, particularly through international travel. She has traveled to over 40 different countries for research and leisure. She is particularly interested in the stories of Asian/Hmong women, whose perspective she feels is frequently underrepresented in community discussions and literature.
Пьесалары
Ван 2000-шы жылдары драматургиямен тәжірибе жүргізе бастады, 2001 және 2002 жылдары Миннеаполистегі Драматургтер орталығында «Көп дауыс» стипендиясын алды. Оның бір актілік пьесасы «DISCONNECT» 2001 жылы «New Eyes» фестивалінде Драматургтер орталығында, кейіннен «Theater Mu» театрында қойылды. «DISCONNECT» пьесасы 2002 жылы «Bamboo Among The Oaks» атты хмонг американдық әдеби антологиясында жарияланғаннан бері ел бойынша, соның ішінде Нью-Йорк қаласында да қойылып келеді. 2001 жылы Миннеаполистегі «Intermedia Arts» театрында «Dead Calling» атты тағы бір пьесасы қойылды. «Өлі шақыру» – хмонгтардың алғашқы детективтік пьесаларының бірі. Пьеса Сент-Пол қаласында қойылды және хмонг қауымдастығындағы түрлі нәсілдік некелерді ашық бейнелеуі көрермендердің назарына ілікті. Оның «Көлеңкеден жарыққа» атты пьесасы 2004 жылдың күзінде Миннеаполистегі «Mixed Blood» театрында «Theater Mu» театрымен бірлесіп қойылды. «From Shadows to Light» пьесасы Азияның дәстүрлі өнер түрлерімен, мысалы индонезиялық көлеңкелі қуыршақ театрымен қазіргі заманғы халықаралық әйелдер мәселелерін байланыстырды.
Vang began experimenting with playwriting in the 2000s, starting as a 2001 and 2002 Many Voices Fellow at the Playwrights' Center in Minneapolis. Her one act play, DISCONNECT, was performed at the Playwrights' Center and later by Theater Mu during the 2001 New Eyes Festival. DISCONNECT has continued to be performed across the country including New York City, particularly since its appearance in the Hmong American literary anthology, Bamboo Among The Oaks in 2002. Another play, Dead Calling, was performed at Intermedia Arts in Minneapolis in 2001. Dead Calling was one of the first Hmong mystery plays. The play was set in St. Paul and was noted by audiences for its frank depiction of interracial marriage in the Hmong community. Her play, From Shadows to Light was performed by Theater Mu in the fall of 2004 at the Mixed Blood Theater in Minneapolis. From Shadows to Light integrated contemporary international women's issues with traditional art forms from Asia, such as Indonesian shadow puppetry.
Хмонгтардың ауызша тарихы
Ван Франция, Германия және Австралияда тұратын хмонгтардың фольклорын және қазіргі заманғы өмір туралы әңгімелерді жинау үшін жиі шетелге саяхаттайды. Ол өнерлерін сақтап, өзінің қойылымдары мен фольклорлық жинақтары арқылы хмонгтардың ауызша әңгіме айту дәстүрін жаңғыртады. Ол Холт ДкДугал баспасынан шыққан "Хмонг тарихының жасаушылары" кітабында Австралиядан Германияға дейінгі әлемдегі хмонг халқынан жинаған және сақтаған фольклоры үшін мойынға алды. Ван қазір Мәдени күш орталығының Constellations стипендиясының иегері, онда ол "Тәуелсіз тамырлар мәдени өнер орталығымен" серіктестікте әңгімелер айтады.
Vang frequently travels abroad to collect folklore and contemporary life stories from Hmong expatriate communities around the world including France, Germany and Australia. She is credited with keeping the Hmong art form of oral storytelling alive by her performances and folklore collection. She was recognized in the book, “Hmong History Makers,” published by Holt DcDougal for her work collecting and preserving Hmong folklore from the Hmong people across the globe from Australia to Germany. Vang is currently a Constellations Fellow at the Center for Cultural Power, where she tells stories in partnership with the Indigenous Roots Cultural Arts Center.