Введение
Гушен (умер в 1140 году), также известный как Уши или Хуше, и более известный под своим китаизированным именем Ваньян Сиинь, был чжурчжэньским аристократом и гражданским чиновником, жившим в период основания и первых лет чжурчжэньской династии Цзинь (1115–1234), правившей Северным Китаем в XII–XIII веках. Он был главным советником Агуды (императора Тайцзу), основателя и первого императора династии Цзинь. Современные авторы описывают его как "главного шамана" доциньского чжурчжэньского государства, он глубоко заинтересовался культурой ханьцев и особенно известен как создатель первой письменности для чжурчжэньского языка.
Gushen (died 1140), also known as Wushi or Hushe, and better known by his sinicised name Wanyan Xiyin, was a Jurchen noble and civil minister who lived in the founding and early years of the Jurchen led Jin dynasty (1115–1234), which ruled northern China between the 12th and 13th centuries. He was a chief adviser to Aguda (Emperor Taizu), the founder and first emperor of the Jin dynasty. Described by modern writers as the "Chief Shaman" of the pre Jin Jurchen state, he became deeply interested in Han Chinese culture, and is
particularly known as the creator of the first writing system for the Jurchen language.
Жизнь
Оригинальное юрченское имя Ваньяна Сийна в китайских источниках транскрибируется как "Гушен", "Уши" или "Хуше". Он происходил из племени Ваньянь, правящего клана династии Цзинь, но не принадлежал к прямой императорской линии. Его отцом был Хуанду (歡都), двоюродный брат Агуды (императора Тайдзу), основателя династии Цзинь. Вместе с Нианханом (Ваньян Цонханом) Ваньян Сиин был одним из главных советников Агуды. Он помог Агуде объединить различные племена чжурчжэней под предводительством племени Ваньянь и свергнуть династию Ляо, возглавляемую киданями. После смерти Агуды Ваньян Сиин продолжил службу гражданским чиновником при императорском дворе Укимая (императора Тайцзуна), младшего брата и преемника Агуды. Однако он впал в немилость во время правления императора Сицзуна, преемника императора Тайцзуна, и в конечном итоге был вынужден покончить с собой в 1140 году. Как отмечает переводчик этого текста Герберт Франке, это, возможно, самый ранний известный китайский документ, в котором засвидетельствован термин "шаман" (珊蠻); он соответствует маньчжурскому "саман" ("шаман, колдун"). Обучение, которое предлагали Ювэнь Сючжун и другие ученые ханьской культуры, должно было оказаться успешным, поскольку сыновья Ваньяна Сийна смогли писать китайские стихи для Хун Хао. Степень их синизации была достаточно высокой, чтобы один из них стал одним из первых чжурчжэней, взявших в жены женщину из ханьского народа.
Юрченский шрифт
По приказу Агуды в 1119 или 1120 году Ваньян Сиинь создал юрченскую письменность, известную как «крупный шрифт», для использования в управлении новой империей Юрчен (Цзинь). Он основывал её на китайских иероглифах и хитанской письменности.