Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прыгай! — шестнадцатый студийный альбом английского музыканта Элтона Джона. Он был выпущен в 1982 году компанией The Rocket Record Company, за исключением США и Канады, где он был выпущен компанией Geffen Records.
Jump Up! is the sixteenth studio album by English musician Elton John. It was released in 1982 by The Rocket Record Company except in the US and Canada, where it was released by Geffen Records.
Предыстория
Альбом включает в себя песню "Empty Garden (Hey Hey Johnny)" – посвящение Джону Леннону (который также подписал контракт с Geffen для выпуска альбома Double Fantasy, права на который теперь принадлежат EMI). Это один из первых альбомов, демонстрирующих более низкий вокальный диапазон Джона, что заметно в таких песнях, как "Blue Eyes", "Princess", "Ball and Chain" и "Spiteful Child". Песня "Legal Boys" была написана Джоном и Тимом Райсом, который впоследствии стал автором текстов для мюзиклов "Король Лев" и "Дорога в Эльдорадо". Это последний студийный альбом, в записи которого участвовал Джеймс Ньютон Говард в качестве клавишника (хотя он снова играл на клавишных вместе с Джоном в саундтреке к фильму "Гномео и Джульетта" спустя почти 30 лет). В США альбом был сертифицирован как золотой RIAA в ноябре 1982 года. На внутренней стороне обложки изображены давний друг Джона Вэнс Бак и пятилетний сын Гэри Осборна, Люк. В специальной радиопередаче Sirius 2010 года лирик Джона, Берни Таупин, говоря о Jump Up!, назвал его "одним из наших худших альбомов". Он добавил: "Это ужасный, отвратительный, одноразовый альбом, но он содержит "Empty Garden", и это оправдывает его существование ради одной этой песни". С 1982 года вживую на концертах исполнялись только "Empty Garden" и "Blue Eyes".
The album includes "Empty Garden (Hey Hey Johnny)", a tribute to John Lennon (who had also signed to Geffen for the release of Double Fantasy, which is now owned by EMI). This is one of the first few LPs that showcases John singing in a deeper voice, as can be heard in songs such as "Blue Eyes", "Princess", "Ball and Chain" and "Spiteful Child". "Legal Boys" was written by John and Tim Rice, who later wrote lyrics for The Lion King and The Road to El Dorado. This is the last studio album in which James Newton Howard played keyboards (although he would play keyboards with John again on the soundtrack of Gnomeo & Juliet almost 30 years later). In the United States, the album was certified gold by the RIAA in November 1982. Its inner sleeve artwork shows John's lifelong friend Vance Buck and Gary Osborne's then 5 year old son Luke. In a 2010 Sirius radio special, John's lyricist, Bernie Taupin, talking about Jump Up!, said it was "one of our worst albums". He added, "It's a terrible, awful, disposable album, but it had 'Empty Garden' on it, so it's worth it for that one song." Since 1982, only "Empty Garden" and "Blue Eyes" have been performed live in concert.
Запись
Альбом был записан и сведён в цифровом формате в AIR Studios на Монтсеррате и Pathe Marconi Studios во Франции.
The album was recorded and mixed digitally at AIR Studios in Montserrat, and Pathe Marconi Studios in France.
Выводы
Невошедшие в альбом "Прыгай вверх!" треки включают "В это время моей жизни", "Поезд отчаяния", "Я неважно себя чувствую", "Закон Джерри", "Моральное большинство", "Пробуждение в Европе" и "Туз червей и валет пик". Ни один из них до сих пор не был опубликован, ни на пиратских записях, ни официально. Однако "Поезд отчаяния" позже была записана и выпущена автором текстов песен Джона, Берни Таупином, на его альбоме 1987 года "Tribe" с новой мелодией, написанной Мартином Пейджем.
Outtakes from Jump Up! include "At This Time in My Life", "Desperation Train", "I'm Not Very Well", "Jerry's Law", "Moral Majority", "Waking Up in Europe" and "The Ace of Hearts and the Jack of Spades". They all have yet to see circulation, either on bootlegs or officially. However, "Desperation Train" was later recorded and released by John's lyricist Bernie Taupin on his 1987 album, Tribe, with a new melody written by Martin Page.