Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающего
Species of mammal
Мазама карманный гофер (Thomomys mazama) – гладкозубый карманный гофер, ареал которого ограничен северо-западом Тихоокеанского региона. Этот травоядный вид распространен от побережья штата Вашингтон, через Орегон и до северной центральной Калифорнии. Четыре подвида мазамовского карманного гофера классифицированы как находящиеся под угрозой исчезновения в соответствии с Законом об исчезающих видах 1973 года, включая T. m. pugetensis (олимпийский карманный гофер), T. m. tumuli (тениновский карманный гофер), T. m. glacialis (карманный гофер Рой Прери) и T. m. yelmensis (йелмский карманный гофер). Мазама – один из самых маленьких из 35 видов семейства карманных гоферов.
The Mazama pocket gopher (Thomomys mazama) is a smooth toothed pocket gopher restricted to the Pacific Northwest. The herbivorous species ranges from coastal Washington, through Oregon, and into north central California. Four subspecies of the Mazama Pocket Gopher are classified as threatened under the Endangered Species Act of 1973, including T. m. pugetensis (Olympia pocket gopher), T. m. tumuli (Tenino pocket gopher), T. m. glacialis (Roy Prairie pocket gopher), and T. m. yelmensis (Yelm pocket gopher). The Mazama Pocket Gopher is one of the smallest of 35 species in the pocket gopher family.
Описание
Мазама карманные гоферы имеют окраску от светло-коричневого до черного, при этом взрослые особи достигают длины от … до … сантиметров. Характерные особенности карманного гофера Мазамы – заостренные когти, длинные вибриссы и выступающие резцы, похожие на зубила. Карманный гофер служит добычей для различных хищных видов. У этого вида слабое зрение, но он отлично копает норы своими длинными когтями и сильными конечностями, а его норы используются многими другими видами. Гоферы переносят пищу и материал для гнезд в мешках из меха на теле и в щечных мешках. Эти гоферы проявляют асоциальное поведение, за исключением периода размножения и беременности. Считается, что спаривание полигамно. Беременность длится около 18 дней, в среднем в помете рождается 3-4 детеныша. Самки обычно приносят один помет в год в период с марта по июнь. При поиске корней карманные гоферы прокладывают в земле наклонные туннели, превращая почву в мягкий, просеянный порошок и создавая уникальную, неправильной формы насыпь со смещенным от центра отверстием. Олимпийский национальный парк также назван как возможное место обитания значительной популяции.
Mazama pocket gophers are light brown to black in color, with adults ranging in size from in length. The Mazama pocket gopher’s distinctive features include pointed claws, long whiskers, and protruding chisel like front teeth. The pocket gopher serves as prey for a variety of predatory species. The species has poor vision, but excels at digging burrows with their long claws and strong limbs and its burrows are used by a number of other species. The gophers transport food and nesting material by fur pouches on their bodies and pockets within their cheeks. The gophers exhibit asocial behaviors except during the gestation and mating season. Mating is believed to be polygamous. Gestation lasts around 18 days, with each litter averaging 3 or 4 young. Females will usually have one litter per year between March and June. Pocket gophers form an angled tunnel in the ground as they dig for roots to eat. In this process, they transform the soil into a soft and sifted powder, in turn creating a unique, irregularly shaped mound with an off center hole. The Olympic National Park cited as another possible location for a sizable population.
Природоохранный статус
В настоящее время вид считается находящимся под угрозой исчезновения штатом Вашингтон. Был предпринят проект по переселению, однако зарегистрирована смертность в 90%. Охрана этого вида получила некоторое освещение в прессе. В июле 2013 года телеканал Fox News опубликовал репортаж о гранте в 3,5 миллиона долларов, выделенном штатом Вашингтон форту Льюис на приобретение земли в период, когда работники находились в принудительном отпуске. До выхода этого репортажа министр внутренних дел Салли Джевелл назвала этот грант "важным шагом в решении одной из самых серьезных угроз дикой природе в Америке сегодня – утраты среды обитания, одновременно способствуя сохранению функционирующих ландшафтов и нашей военной готовности".
The species is currently listed as threatened by the state of Washington. A translocation project has been undertaken, but a mortality of 90% has been reported. The conservation of the species has been met with some press coverage. In July 2013, Fox News ran a story about Fort Lewis's $3.5 million grant from the state of Washington to purchase of land during a time when workers were on furlough. Prior to this story, the grant was described by Interior Secretary Sally Jewell as " taking an important step in addressing one of the greatest threats to wildlife in America today, loss of habitat, while helping to ensure the preservation of working landscapes and our military readiness."
Контроль
Известно, что гоферы наносят ущерб фермам и инфраструктуре, выкапывая норы или поедая растительность. Для снижения ущерба можно установить ограждение от гоферов, которое должно возвышаться над землей как минимум и уходить вглубь более чем на 60 см (1 м) или до скального основания или твердого слоя почвы. Это ограждение считается временной, а не постоянной защитой от гоферов. Гоферы вряд ли испугаются отпугивающими устройствами, такими как вибрирующие колья, вертушки и другие приборы, издающие звуки. Хотя существуют и другие методы борьбы, включение этого вида в список находящихся под угрозой исчезновения в штате Вашингтон ограничивает методы борьбы нелетальными способами. Поскольку карманные гоферы питаются саженцами хвойных деревьев, они представляют угрозу для восстановления лесов на северо-западе Тихого океана. Несмотря на свое название, этот вид не встречается в Мазаме, штат Вашингтон.
The gophers are known to cause damage to farms and infrastructure through burrowing or consuming vegetation. Damage mitigation can be done by installing a gopher fence, which has to be at least above ground and go down to a depth of over 2 feet (1 m) or until bedrock or hardpan is struck. This fence is considered a temporary and not permanent defense against the gophers. Gophers are unlikely to be deterred by frightening devices like vibrating stakes, pinwheels and other sound devices. While other methods of control exist, the state of Washington's listing of the species as threatened limits control methods to non lethal actions. Since pocket gophers feed on conifer seedlings, they threaten reforestation in the Pacific Northwest. Despite its name, it does not appear in Mazama, Washington.