Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эра в исламском календаре
Исламская эра
Era in the Islamic calendar
the Islamic era
Хиджри год (سَنة هِجْريّة) или эра (التقويم الهجري at taqwīm al hijrī) – это эра, используемая в исламском лунном календаре. Отсчет начинается с исламского Нового года, когда Мухаммад и его последователи совершили переселение (хиджру) из Мекки в Ясриб (ныне Медина) в 622 году нашей эры. Это событие, известное как Хиджра, почитается в исламе за его роль в основании первой мусульманской общины (уммы). На Западе эта эра обычно обозначается как AH (лат. Anno Hegirae, '/æ//n//oʊ// /'/h//ɛ//dʒ//ᵻ//r//iː/, 'в год Хиджры') параллельно с христианской/общепринятой (AD/CE) и еврейской эрами (AM) и может указываться как перед (предпочтительно), так и после даты. В странах с преимущественно мусульманским населением она также часто сокращается до H («Хиджра») от арабской аббревиатуры hāʾ. Годы до 1 хиджры обозначаются как BH («До Хиджры») и следуют за датой. Год в исламском лунном календаре состоит из двенадцати лунных месяцев и насчитывает 354 или 355 дней. Следовательно, день Нового года наступает на десять дней раньше каждый год по сравнению с григорианским календарем. Год нашей эры соответствует исламским годам AH – ; AH 1445 соответствует 2023–2024 годам нашей эры.
The Hijri year (سَنة هِجْريّة) or era (التقويم الهجري at taqwīm al hijrī) is the era used in the Islamic lunar calendar. It begins its count from the Islamic New Year in which Muhammad and his followers migrated from Mecca to Yathrib (now Medina) in 622 CE. This event, known as the Hijrah, is commemorated in Islam for its role in the founding of the first Muslim community (ummah). In the West, this era is most commonly denoted as AH (Latin: Anno Hegirae, '/æ//n//oʊ// /'/h//ɛ//dʒ//ᵻ//r//iː/, 'in the year of the Hijra') in parallel with the Christian/Common (AD/CE) and Jewish eras (AM) and can similarly be placed before (preferably) or after the date. In predominantly Muslim countries, it is also commonly abbreviated H ("Hijra") from its Arabic abbreviation hāʾ Years prior to AH 1 are reckoned in English as BH ("Before the Hijrah"), which should follow the date. A year in the Islamic lunar calendar consists of twelve lunar months and has only 354 or 355 days in its year. Consequently, its New Year's Day occurs ten days earlier each year relative to the Gregorian calendar. The year CE corresponds to the Islamic years AH – ; AH 1445 corresponds to 20232024 in the Common Era.
Определение
Эпоха Хиджры рассчитывается по исламскому лунному календарю, началом отсчёта (первым годом) которого является год Хиджры пророка Мухаммада, и начинается она в первый день месяца Мухаррам (что соответствует 16 июля 622 года по юлианскому календарю). Событие Хиджры само по себе не ознаменовало начало исламского Нового года. Вместо этого, система сохранила прежний порядок месяцев, и Хиджра произошла примерно на 8-й день Раби аль-Аувала, спустя 66 дней после начала первого года.
The Hijri era is calculated according to the Islamic lunar calendar, whose epoch (first year) is the year of Muhammad's Hijrah, and begins on the first day of the month of Muharram (equivalent to the Julian calendar date of July 16, 622 CE). The date of the Hijrah itself did not form the Islamic New Year. Instead, the system continues the earlier ordering of the months, with the Hijrah occurring around the 8th day of Rabi al Awwal, 66 days into the first year.
Шиитский взгляд
В отличие от суннитов, шииты-двенадцатиеры начинают год Хиджры с месяца Раби' аль-Авваль, месяца самой Хиджры, и не считают Мухаррам началом нового года. Из-за этого даты некоторых событий у них отличаются на год. Например, шииты указывают, что битва при Кербеле, произошедшая в Мухарраме, состоялась на 60-м году после Хиджры, тогда как сунниты – на 61-м. В суннитском исламе календарный год полностью определяется солнечными наблюдениями или вычислениями. Каждый год начинается с дня весеннего равноденствия.
Unlike Sunnis, Twelver Shias start the Hijri year with the month of the Hijra, Rabi' al Awwal, rejecting that Muharram is the start of a new year. As a result of this, the dates of some events are described differently by one year. For example, Shias state that the Muharram transpiring battle of Karbala occurred 60 years after the Hijra, while Sunnis state it to have occurred 61 years after. In Sunni Islam, the calendar year is entirely determined by solar observation or calculation. Each year begins on the northward equinox.
Предшественники
К моменту жизни Мухаммеда уже существовал арабский лунный календарь с названиями месяцев. Подобным образом, годы в этом календаре носили условные имена, а не нумерацию: первый год Хиджры (622-23 н.э.) в этом календаре назывался "Разрешением на путешествие". Жалоба Абу Мусы аль-Ашари побудила халифа Умара отменить практику именования лет и учредить новую календарную эру. Умар выбрал хиджру – переселение Мухаммеда и 70 мусульман из Мекки в Медину – в качестве отправной точки для нового мусульманского календаря. Традиционно считается, что Осману принадлежит заслуга успешного предложения о сохранении последовательности месяцев, установленной Мухаммедом, начиная с Мухаррама, поскольку в доисламскую эпоху (Джахилия, эпоха невежества) не существовало фиксированного порядка месяцев. Введение этого календаря затем было обеспечено Умаром.
By the age of Muhammad, there was already an Arabian lunar calendar, with named months. Likewise, the years of its calendar used conventional names rather than numbers: The first year of the Hijra (622 23 CE) was named the "Permission to Travel" in this calendar. a complaint from Abu Musa Ashaari prompted the caliph Umar to abolish the practice of named years and to establish a new calendar era. Umar chose as epoch for the new Muslim calendar the hijrah, the emigration of Muhammad and 70 Muslims from Mecca to Medina. Tradition credits Othman with the successful proposal, simply continuing the order of the months that had already been established by Muhammad, beginning with Muharram, as there was no set order of months during the pre Islamic era (Age of Ignorance Jahiliya). Adoption of this calendar was then enforced by Umar.
Месяцы
В году хиджры двенадцать месяцев, точная продолжительность которых варьируется в зависимости от течения ислама. Каждый месяц исламского календаря начинается с новолуния. Традиционно это определяется фактическим наблюдением за серпом Луны, обозначающим конец предыдущего лунного цикла и, следовательно, предыдущего месяца, что знаменует начало нового месяца. Таким образом, каждый месяц может длиться 29 или 30 дней, в зависимости от видимости Луны, астрономического положения Земли и погодных условий. Однако некоторые течения и группы, в особенности мусульмане-богры, а именно алавиты, даудиты и сулейманиты, а также шиитские исмаилиты, используют табличный исламский календарь, в котором нечётные месяцы насчитывают тридцать дней (а также двенадцатый месяц в високосный год), а чётные – двадцать девять.
The Hijri year has twelve months, whose precise lengths vary by sect of Islam. Each month of the Islamic calendar commences on the birth of the new lunar cycle. Traditionally this is based on actual observation of the moon's crescent marking the end of the previous lunar cycle and hence the previous month, thereby beginning the new month. Consequently, each month can have 29 or 30 days depending on the visibility of the moon, astronomical positioning of the earth and weather conditions. However, certain sects and groups, most notably Bohras Muslims namely Alavis, Dawoodis and Sulaymanis and Shia Ismaili Muslims, use a tabular Islamic calendar in which odd numbered months have thirty days (and also the twelfth month in a leap year) and even months have twenty nine.