Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велосипедная дорожка Сан-Диего-Крик – это велосипедный маршрут в городе Ирвайн, штат Калифорния. Маршрут соединяет ключевые точки, такие как Ньюпорт-Бич, Калифорнийский университет в Ирвине, Boomers Irvine, парк полковника Билла Барбера, Ирвинский городской центр, торговый центр Irvine Crossroads, средняя школа Woodbridge, Общественный парк Woodbridge, жилой комплекс Atria, Общественный парк Windrow и медицинский комплекс Irvine, прежде чем достичь Irvine Spectrum Center. Он также проходит через большинство районов Ирвина, включая Westpark, Woodbridge и Oak Creek. Маршрут начинается в месте впадения ручья Сан-Диего в Верхний залив Ньюпорта.
The San Diego Creek bicycle path is a cycling route in the city of Irvine, California. The path connects major points such as Newport Beach, University of California, Irvine, Boomers Irvine, Colonel Bill Barber Park, Irvine Civic Center, Irvine Crossroads shopping center, Woodbridge High School, Woodbridge Community Park, Atria Senior Residential Area, Windrow Community Park and Irvine Medical Complex, before reaching Irvine Spectrum Center. It also runs through the majority of Irvine's neighborhoods such as Westpark, Woodbridge, and Oak Creek. The path begins where the San Diego Creek empties into Upper Newport Bay.
Главная тропа
Одно из мест входа – Бэйвью Уэй, сразу за Джамбори Роуд между шоссе 73 и мостом через Сан-Диего-Крик. Здесь можно начать движение по тропе, направляясь на север обратно к Джамбори Роуд, затем на восток через мост и далее по пандусу под ним. Двигаясь на север, тропа проходит через заболоченную местность, пока не станет параллельной Университетскому драйв, с Калифорнийским университетом в Ирвине на противоположной стороне. Доступ вдоль этого участка непрерывный, хотя общественной парковки нет. Университетский драйв поворачивает на восток, а тропа и ручей продолжают движение строго на север, где заболоченные угодья сменяются бетонным каналом ливневой канализации. Тропа проходит под Мейн-стрит и Алтон Паркуэй, под каждой из которых есть подъездные пандусы. Затем тропа достигает развилки ручья возле парка полковника Барбера, где доступны общественные туалеты и вода. Тропа переходит на противоположную сторону по мосту и продолжается по восточной ветке ручья, проходя под несколькими эстакадами с выездами на Гарвард-авеню и Калвер-драйв. Тропа проходит через жилой район Ирвина, муниципальные парки и лужайки вокруг ручья. Здесь несколько пересечений с дорогами на одном уровне. В какой-то момент тропа пересекает ручей по еще одному мосту, который является частью другой велосипедной дорожки, проходящей перпендикулярно тропе вдоль ручья, через центральный парк Ирвина, где часто бывает много пешеходов. Тропа вдоль ручья продолжается на восток и завершается благоустроенным участком с двумя короткими велосипедными туннелями, проходящими через парк Виндроу. Последний туннель выходит на восточной стороне Джеффри-роуд без четких указателей. Сделав резкий поворот налево, тропа некоторое время идет параллельно Джеффри-роуд на юг до автомобильного моста через ручей, где есть вход к продолжению тропы, отделяющейся от Джеффри-роуд. Тропа проходит мимо жилого комплекса Оук-Крик, пока не достигает медицинского комплекса Ирвина и промышленной зоны на окраине Ирвина, проходя под Санд-Каньон-авеню и Лагуна-Каньон-роуд. Тропа продолжается небольшим участком по южной стороне ручья и упирается в тупик. Можно перейти на северную сторону ручья и продолжить движение до эстакады шоссе 133, чтобы попасть в торговый центр Ирвин Спектрум.
One entry point is Bayview Way, just off Jamboree Road between Route 73 and the bridge over San Diego Creek. Riders can enter the path here and proceed North back to Jamboree Road and then East across the bridge, then take the ramp under the bridge. Heading North, the path passes through a wetlands area until it parallels University Drive with University of California, Irvine on the opposite side. Access is continuous along this stretch, although public parking is not. University Drive veers East and the path and creek continue due North, with the wetlands giving way to a concrete bottom storm drain. The path passes under Main Street and Alton Parkway, each of which includes an access ramp. The path then reaches a fork in the creek near Colonel Barber park, where public restrooms and water are available. The path crosses to the opposite side on a bridge and continues on the Eastern branch of the creek, leading under more underpasses with street access at Harvard Avenue and Culver Drive. The path passes through the residential center of Irvine, municipal parks, and a lawn like slope around the creek. There are several at grade crossings of avenues. At one point, there is another bridge that crosses the creek and is part of another bike trail that runs perpendicular to the creek trail, running through the central park of Irvine and frequented by a large number of pedestrians. The creek path continues to the East and culminates in a landscaped section that includes two short bike tunnels as it passes through Windrow Park. The last tunnel emerges on the East side of Jeffrey Road without clear signage. Making a sharp left curve, the trail runs concurrently south with Jeffrey Road to the car bridge over the creek, where there is an entrance to the continuation of the path separating from Jeffrey Road. The path runs past the Oak Creek community until it reaches the Irvine Medical Complex and the industrial park outskirts of Irvine, crossing under Sand Canyon Avenue and Laguna Canyon Road. The path continues for a short stretch on the South side of the creek and dead ends. It is possible to cross over to the North side of the creek and continue to the Highway 133 underpass, and emerge into the Irvine Spectrum Center.
Филиал Питерс-Каньон
Велодорожка Питерс-Каньон – это трасса средней протяженности класса 1, ответвляющаяся от тропы Сан-Диего-Крик в городе Ирвин. По ней можно проехать по трассе класса I от Сан-Диего-Крик до конечной точки в Петерс-Каньоне. Первый участок – это объезд, начинающийся на углу Барранка-Паркуэй и Гарвард-авеню. Велосипедисты, подъезжающие по тропе Сан-Диего с юга, заметят ответвление между каналом Сан-Диего-Крик и руслом Петерс-Каньон (Peters Canyon Wash). Вскоре после этого тропа пересекает Сан-Диего по небольшому мосту. После нескольких пересечений с улицами тропа подходит к железнодорожным путям к северу от Эдингер-авеню. Справа от путей есть трасса класса I, идущая на северо-восток к Сэнд-Каньон-авеню. Чтобы продолжить путь по Петерс-Каньону, нужно пересечь пути и выбрать велосипедную трассу класса I слева, пересекающую Гарвард-авеню. Эта трасса некоторое время идет параллельно железной дороге, прежде чем резко повернуть направо, параллельно руслу Петерс-Каньон. Тропа спускается в русло под шоссе 5, где вода заключена в узкий бетонный канал, являющийся частью бетонной конструкции, из которой состоит сама трасса. Выходя из русла, тропа достигает Брайан-авеню. Проезжая по подземному переходу, велосипедист должен сделать крутой поворот направо на съезд с Брайан-авеню. Трасса класса I продолжается на восточной стороне русла и включает несколько ответвлений на восток в сторону Ирвина. Однако тропа Петерс-Каньон пересекает русло и трассу CA Route 261 на запад по эстакаде, на которой предусмотрена отдельная трасса класса I. Повернув направо, тропа Петерс-Каньон продолжается на западной стороне русла. Двигаясь на север, тропа Петерс-Каньон проходит параллельно конной тропе. Трасса следует вдоль русла и трассы 261 на небольшом расстоянии, пока не проходит под Ирвин-авеню в тоннеле. Затем она поворачивает на запад, извиваясь через жилой комплекс и, в конечном итоге, выходя к Джамбори-роуд. Подъезжая вверх, встречаются несколько пересечений с улицами, пока тропа не входит в парк, а затем проходит под Джамбори-роуд, выходя на другую сторону. Впереди еще несколько пересечений с улицами, пока тропа не поворачивает на запад и север, извиваясь в сторону парка Петерс-Каньон, и, наконец, не входит в парк, заканчиваясь возле Нижнего резервуара Петерс-Каньон. В сочетании с тропой Сан-Диего-Крик, начинающейся в Ньюпорт-Бэй, общая протяженность до парка Петерс-Каньон составляет примерно 24 километра (15 миль), а перепад высот – около 107 метров (350 футов). Трасса полностью относится к классу I, за исключением пересечений с улицами, и находится в отличном состоянии. На тропах Сан-Диего-Крик и Петерс-Каньон есть знаки и разметка, обозначающие их обе как часть «Тропы от гор к морю» (Mountains to Sea Trail).
The Peters Canyon bike trail is a medium length Class 1 facility that branches from the San Diego Creek trail in Irvine. It is possible to make a Class I trip from San Diego Creek to the terminus of the trail in Peters Canyon. The first section is a detour that begins at the corner of Barranca Parkway and Harvard Avenue. Cyclists coming up the San Diego trail from the south will note the branch between the channel of the San Diego Creek and Peters Canyon Wash. This is soon followed by the trail crossing the San Diego on a small bridge. After several at grade street crossings the trail arrives at railroad tracks just North of Edinger Avenue. There is a Class I trail to the right before the tracks which proceeds northeast toward Sand Canyon Avenue. To continue on Peters Canyon, cross the tracks and pick up the Class I bike trail to the left, crossing Harvard Avenue. This trail parallels the railroad for a short distance before turning sharply right parallel to Peters Canyon Wash. The trail descends into the wash under Interstate 5 with the water in the wash, restricted to a narrow concrete ditch that is part of the concrete block comprising the trail. Rising back out of the wash, the trail reaches Bryan Avenue. Taking the underpass, the cyclist should make a hairpin right onto the Bryan Avenue exit ramp. A Class I trail does continue on the East side of the wash and includes several branches to the East into Irvine. However, the Peters Canyon trail crosses the wash and CA Route 261 to the West on the overpass which has a dedicated Class I facility. Turning right, the Peters Canyon trail continues on the West side of the wash. Traveling North, the Peters Canyon trail runs parallel to an equestrian trail. The trail follows the wash and the 261 for a short distance until passing under Irvine Avenue in a tunnel. It then turns West winding its way through a condominium community ultimately emerging alongside Jamboree Rd. Uphill, there are several at grade street crossings until the trail enters a park and then turns under Jamboree Rd to emerge on the other side. Some more at grade crossings are encountered until the trail turns West and North winding its way toward Peters Canyon Park finally entering the park terminating near the Lower Peters Canyon Reservoir. Combined with the San Diego Creek trail, starting at Newport Bay the total distance to Peters Canyon Park is approximately 15 miles and has a vertical rise of about 350 feet. The trail is fully Class I except for at grade street crossings and in excellent condition. There are signs and stencils on the San Diego Creek trail and the Peters Canyon trail marking them both collectively as 'Mountains to Sea Trail'.