Крикет: Тур сборной Южной Африки по Австралии 2005–2006 гг.

Введение

Южноафриканская команда по крикету совершила тур по Австралии для проведения матчей в сезоне 2005–06. Южная Африка уже сыграла две серии матчей One Day International в этом сезоне, победив Новую Зеландию со счетом 4–0 дома, а затем сыграв вничью серию в Индии со счетом 2–2. Команда провела 14 последовательных матчей ODI (не считая товарищеских) перед прибытием в Австралию, а последний тестовый матч против Вест-Индии состоялся в апреле и мае 2005 года. Южная Африка сыграла один матч первого класса в качестве разминки, один трехдневный матч без статуса первого класса и один матч One Day перед началом серии из трех тестовых матчей, которая началась 16 декабря и завершилась 6 января. Они также приняли участие в серии VB 2005–06, трехстороннем однодневном турнире, вместе с Австралией и Шри-Ланкой, где заняли последнее место. Австралия, тем временем, одержала победу в тестовой серии за трофей Фрэнка Уоррелла против Вест-Индии в ноябре, выиграв все три матча в серии. Они также провели неделю в Новой Зеландии, сыграв три матча за трофей Чаппелла-Хадли, пока Южная Африка проводила свои первые товарищеские игры; Австралия выиграла этот трофей, выиграв два из трех матчей. Южная Африка начала с ничьей, отыграв 126 оверов в четвертом иннинге, чтобы сравнять счет в матче на WACA, хотя в итоге набрала 287/5, что значительно меньше целевого показателя в 491. Во втором тестовом матче Южная Африка отставала на 44 очка по итогам первого иннинга, но столетие Мэтью Хейдена позволило Австралии набрать 365 очков, после чего Шейн Уорн взял четыре калитки во втором иннинге, обеспечив Австралии победу со счетом 184. Южная Африка вернулась и получила преимущество в 92 очка по итогам первого иннинга в третьем тесте на SCG, но после потери 70 оверов четвертого дня из-за дождя Южная Африка объявила о начале игры в первой сессии пятого дня, чтобы дать себе шанс на победу и победу в серии. Однако Рикки Понтинг набрал 143 невыбитых очка, став первым игроком, забившим столетия в обоих иннингах своего 100-го теста, и в итоге Австралия превысила целевой показатель, обеспечив победу со счетом 2–0.

The South African cricket team toured Australia for cricket matches during the 2005–06 season. South Africa had already played two One Day International series during this season, beating New Zealand 4–0 at home before travelling to India and drawing the series there 2–2. The team had been playing 14 successive ODIs (tour matches excluded) before arriving in Australia, with their last Test match against West Indies in April and May 2005. South Africa played one first class warm up match, one three day warm up match without first class status, and one one day match before they embarked on the three Test series, which began on 16 December and ended on 6 January. They also participated in the 2005–06 VB Series, a three team one day tournament, along with Australia and Sri Lanka, where they finished last. The hosts Australia, meanwhile, came off a win in the Frank Worrell Trophy Test series against West Indies in November, where they won all three matches in the series. They also spent a week in New Zealand playing three ODIs for the Chappell–Hadlee Trophy while South Africa played their first warm up games; Australia won that trophy after winning two of the three ODIs. South Africa started with a draw, batting out 126 overs in the fourth innings to draw the match at the WACA, though they finished on a total of five for 287, well short of the winning target of 491. In the second Test match, South Africa trailed by 44 on first innings, but a century from Matthew Hayden took Australia to a lead of 365 before declaring, and Shane Warne took four wickets in the second innings as Australia bowled their way to a 184 run win. South Africa came back to earn a lead of 92 on first innings in the third Test at the SCG, but after 70 fourth day overs were lost due to rain South Africa declared in the first session of the fifth day to give themselves a chance of victory and a series win. However, Ricky Ponting hit 143 not out to become the first batsman to hit centuries in both innings of his 100th Test, and in the process took Australia past the winning target to secure a 2–0 win.

Первое испытание

После трех разминочных матчей, с одной победой, одной ничьей и одним поражением, южноафриканская команда была готова к матчу с лидерами рейтинга – австралийцами, хотя им пришлось обойтись без Жака Каллиса. После раннего вылета Мэттью Хейдена, который не сумел чисто отбить мяч и был пойман Жаксом Рудольфом в галли на своем втором мяче, Австралия доиграла до обеда без потерь, добавив 96 пробежек в первые 26 оверов, и продолжила, набрав 15 в четырех оверах после перерыва, прежде чем Джастин Лангер подсек мяч прямо в руки Грейму Смиту, а Махая Нтини взял свой второй уикет. Ему предстояло взять еще – после того, как Шон Поллок выбил Рикки Понтинга, попав в ногу (lbw) за 71, Брэд Ходж и Майк Хасси играли вместе до чая, при счете три на 175. Но Нтини взял три уикета за 13 мячей, поймав Ходжа, Хасси и Адама Гилкриста, и, несмотря на сопротивление Шейна Уорна и Бретта Ли, Австралия была выбита за 258, после того как Андре Нель взял два уикета подряд, включая Натана Брэкена и Гленна Макграта в 76-м овере. Южная Африка отыграла семь оверов до конца первого дня, а Бретта Ли сняли с атаки после двух оверов, пропустив 15 пробежек и два дополнительных мяча; он вернулся, чтобы отыграть 20.2 овера во второй день, больше, чем любой боулер, кроме Шейна Уорна, и взял пять уикетов за день, свой шестой пятиуикетный бросок в карьере. Журналист Cricinfo Сиддхартха Вайдянатан утверждал, что "маятник [контроля в игре] колебался вперед и назад" во второй день, поскольку Южная Африка сначала сократила отставание на 55 пробежек за 12.3 овера, прежде чем широкий мяч от Брэкена попал в край биты Грейма Смита и отправился в руки Понтинга на втором слипе, на 34. Следующие 14 оверов прошли в более медленном темпе, когда де Вильерс и Гиббс набрали 44, прежде чем Гиббс задел мяч внутренней стороной биты и был выбит за 21. Это был пятый раз, когда Гиббс выходил на позицию номер три, и ему до сих пор не удавалось набрать 50 и более на этой позиции. Ни один из следующих трех бэтсменов также не смог набрать 30 и более, и Жак Рудольф и Джастин Кемп быстро покинули поле, когда Южная Африка была шесть на 185, и ей все еще требовалось 73 пробежки для лидерства по итогам первого иннинга. Эти пробежки были набраны Шоном Поллоком и Марком Баучером, которые набрали 77 вместе в стойке, описанной Вайдянатаном как "огненная" – оба нанесли шесть ударов через четверы, в четырех оверах после чая, прежде чем Ли вернулся и выбил Поллока, задев внутренний край. Бушер набрал 18 в следующем получасе с Андре Нелем, а Махая Нтини нанес 12 из десяти мячей, когда Южная Африка завершила день на 296, с преимуществом в 38 пробежек. Австралия точно повторила этот результат, но снова Хейден был выбит за менее чем 25, подсек мяч в руки кипера Бушера за 20. Брет Ли остался ночным сторожем, а Лангевельдт подал дополнительный мяч, уравняв счет за два мяча до конца дня. Однако средний порядок Австралии выступил гораздо лучше во втором иннинге, чем в первом. После того, как Ли был выбит за 32, Австралия была два на 86, и после того, как Понтинг избежал улова с мяча, который был ошибочно признан дополнительным мячом по телевизионным повторам, Понтинг набрал 53, и к чаю Австралия была четыре на 185 с Хасси и Ходжем на поле. Ходж, в своем третьем тесте, который внес вклад в 41 пробежку за два часа в первом иннинге, избежал упущенного улова на 13 – и больше не оглядывался назад. Он добавил неразрывные 126 с Хасси перед концом третьего дня, набрал свой век с 198 мячей на четвертом утром, несмотря на то, что Хасси покинул поле во втором овере дня, и потребовалось еще 134 мячей, чтобы сделать дабл. Затем Понтинг объявил об окончании иннинга, и чай был принят при общем австралийском результате восемь на 528 – что установило цель в 491 для Южной Африки, что было бы мировым рекордом. С обоими открывающими бэтсменами выбывшими к концу четвертого дня, Южной Африке требовалось еще 406 пробежек для победы, используя свои последние восемь уикета. С победой не было и речи, Южная Африка вошла в пятый день с единственной целью: выжить. Оставшимся восьми бэтсменам "Протеасов" предстояло отыграть девяносто оверов за более чем шесть часов. Гиббс был выбит на 12-м овере в утренней сессии, пойман низко на скольжении Уорном с подачи Бретта Ли за 33, и незадолго до перерыва на обед Эшвелл Принс также был выбит после иннинга, продолжавшегося 55 минут и принесшего восемь пробежек. Уорн был виновником, и он получил свой пятый уикет в матче, когда Южная Африка пошла на обед со счетом четыре на 140. Однако послеобеденная сессия не принесла Австралии ни одного уикета, поскольку Жак Рудольф и Джастин Кемп набрали 50 пробежек в сессии, продолжавшейся 28 оверов. Рудольф, замена Каллиса, набрал свой полувек за это время, его 50 с 150 подач, и Южная Африка была четыре на 190 к чаю, с примерно тридцатью оверами до конца игры. Австралии нужен был уикет каждые пять оверов, но вместо этого они взяли только один за всю сессию; 112-пробежное партнерство между Рудольфом и Кемпом было разорвано в конце финальной сессии, Рикки Понтинг и Шейн Уорн объединились, чтобы выбить Кемпа за 55 (166 мячей, 213 минут). С несколькими оверами до конца Рудольф набрал свой век, его 102 с 283 мячей и 431 минуты. Рудольф и Марк Баучер отыграли оставшиеся оверы, и Австралия и Южная Африка встретятся в Боксинг-Дей Тесте в Мельбурне при равном счете 0–0. В своем послематчевом отчете Melbourne Herald Sun заявила, что капитан Австралии Понтинг "допустил одну из самых больших ошибок в своей карьере", после того, как Австралия не смогла выиграть матч, и что Терри Алдерман обвинил Понтинга в "отсутствии воображения".

After three warm up matches, with one win, one draw and one loss, the South African team was ready for the top ranked Australians, though they had to make do without Jacques Kallis. After the early wicket of Matthew Hayden who mis timed a shot to Jacques Rudolph in the gully on his second ball, Australia batted to lunch with no further loss, and having added 96 in the first 26 overs before lunch they continued with 15 in four overs after it – before Justin Langer top edged a shot to Graeme Smith, and Makhaya Ntini had his second wicket. He was to get more – after Shaun Pollock had removed Ricky Ponting lbw for 71, Brad Hodge and Mike Hussey batted together until tea, with the score on three for 175. But Ntini took three wickets with thirteen balls, had Hodge, Hussey and Adam Gilchrist all caught, and despite a stand of 33 between Shane Warne and Brett Lee, Australia were bowled out for 258 after André Nel took a brace including Nathan Bracken and Glenn McGrath in the 76th over. South Africa batted for seven overs before stumps on day one, and Brett Lee was taken out of the attack after two of them, having conceded 15 with two no balls; he came back to bowl 20.2 overs on the second day, more than any bowler bar Shane Warne, and got five wickets on the day, his sixth career five wicket haul. Cricinfo journalist Siddartha Vaidyanathan claimed that the "pendulum [of control in the game] oscillated to and fro" on the second day, as South Africa first cut 55 runs off the target in 12.3 overs, before a wide one from Bracken found the edge of Graeme Smith's bat and went to the hand of Ponting at second slip for 34. The next 14 overs saw slower scoring, as de Villiers and Gibbs put on 44, before Gibbs inside edged for 21. It was Gibbs' fifth innings at number three in the order, and he has still not passed 50 at this position. None of the following three batsmen in the order managed to pass 30, either, and Jacques Rudolph and Justin Kemp came and went in single figures to see South Africa were six for 185, and still needed 73 for a first innings lead. Those runs were taken by Shaun Pollock and Mark Boucher, who put on 77 together in a stand described as "sizzling" by Vaidyanathan – the two hit six fours in four overs after tea, before Lee returned to have Pollock bowled off the inside edge. Boucher put on 18 in the next half hour with André Nel, and Makhaya Ntini hit 12 from ten balls as South Africa closed on 296, with a lead of 38. Those runs were exactly matched by Australia, but once again Hayden was dismissed for a sub 25 score, as he top edged to wicket keeper Boucher for 20. Brett Lee was left as nightwatchman, and Langeveldt bowled a no ball to level the scores two balls before the end of the day. Australia's middle order performed much better in the second innings than in the first, however. After Lee had been dismissed for 32, Australia were two for 86, and after Ponting survived a catch off a ball that was incorrectly deemed a no ball according to TV replays, Ponting made his way to 53, and by tea Australia were four for 185 with Hussey and Hodge at the crease. Hodge, in his third test, who had contributed with a two hour 41 in the first innings, survived a dropped catch on 13 – and never looked back. He added an unbroken 126 with Hussey before stumps on day three, made his century off 198 balls on the fourth morning despite Hussey departing in the second over of the day, and took a further 134 balls to make it a double. Ponting then declared, and tea was taken with an Australian total of eight for 528 – which set a target of 491 for South Africa, which would have been a world record chase. With both openers out before the end of the fourth day, South Africa needed a further 406 runs to win for their last eight wickets. With a victory out of the question, South Africa entered the fifth day with only one objective: survival. The Proteas' remaining eight batsmen would have to bat out ninety overs in over six hours. Gibbs was dismissed 12 overs into the morning session, caught low down at slip by Warne off the bowling of Brett Lee for 33, and just before the luncheon interval Ashwell Prince was also dismissed after an innings lasting 55 minutes and yielding eight runs. Warne was the perpetrator, and he got his fifth wicket for the match as South Africa went into lunch with the score at four for 140. However, the afternoon session brought no wickets to Australia, as Jacques Rudolph and Justin Kemp scored 50 runs in a session lasting 28 overs. Rudolph, Kallis' replacement, bought up his half century during this time, his 50 coming off 150 deliveries, and South Africa were four for 190 at tea, with only about thirty overs until the close of play. Australia needed a wicket every five overs, but instead, they only got one in the whole session; the 112 run partnership between Rudolph and Kemp was broken late in the final session, Ricky Ponting and Shane Warne combining to dismiss Kemp for 55 (166 balls, 213 minutes). With only a handful of overs remaining, Rudolph brought up a century, his 102 coming from 283 balls and 431 minutes. Rudolph and Mark Boucher batted out the remaining overs, and Australia and South Africa would go into Melbourne's Boxing Day Test with the series level at 0–0. The Melbourne Herald Sun claimed in their post match report that the Australian captain Ponting "was dealing with one of the biggest blunders of his career", after Australia failed to win the match, and that Terry Alderman accused Ponting of "a lack of imagination".

Второй тест

Джастин Кемп не прошел тест на физическую форму перед матчем на стадионе "Мельбурн Крикет", в то время как Жак Каллис восстановился после травмы локтя и занял место Кемпа. За Австралию дебютировал Фил Жак, заменив травмированного Джастина Лангера. Спин-боулер Стюарт Макгилл также заменил пейсера Натана Брэкена. Однако после того, как капитан Австралии Понтинг выиграл жребий и выбрал, чтобы Жак открывал подачу вместе с Мэтью Хейденом, Шон Поллок добился прорыва на третьем овере, поймав Жака в коротком ноге, и Понтинг начал отбивать на четвертом овере. У Южной Африки была возможность взять еще один уикет через три мяча, когда Понтинг отбил мяч, пролетевший между слип-филдерами, а затем Андре Нель не поймал Понтинга на 17-м. Понтинг и Хейден играли до обеда, добавив 58 очков за 17 оверов перед перерывом, а еще 37 оверов были сыграны во второй половине дня. За 34 овера Австралия не потеряла ни одного уикета, пока Хейден не отбил мяч от Поллока в руки Грейма Смита на 65. Поллок взял еще один уикет, убрав Брэда Ходжа за 7 при счете 3/176, но Понтинг удержался на поле и достиг своей 26-й сотой в тестовых матчах на 68-м овере. Он набрал 117, прежде чем был пойман Нелом, который отплатил за упущенный шанс, взяв четыре уикета за восемь оверов, включая Эндрю Саймондса за ноль, Адама Гилкриста за два и Шейна Уорна за девять. Махая Нтини завершил день за пять мячей до запланированного минимума в 90 оверов, выбив Бретта Ли, оставив Майка Хасси невышедшим на 23, а Стюарта Макгилла и Гленна Макграта (оба с средним показателем результативности в тестовых матчах ниже 10) еще предстояло выйти на поле. На второй день Макгилл вышел на биту вместе с Хасси и покинул поле на третьем овере, набрав четыре очка. Макграт проявил больше упорства, набрав 11 очков, не выходя из игры, в 28 оверов, набрав 107 очков вместе с Хасси, который отбивал до обеда и набрал 122. Этот стенд в 107 очков стал рекордом для Австралии по десятому уикету в тестовых матчах против Южной Африки. Затем Южная Африка отбивала весь день, набрав 169 очков за 58 оверов, при этом А.Б. де Вильерс и Гершель Гиббс завершили свои полувека, а Эндрю Саймондс сделал больше всего оверов из трех спин-боулеров – 13. На третий день Брет Ли взял два уикета в среднем порядке Южной Африки, выбив Каллиса и Рудольфа, прежде чем Марк Бушер объединился с лучшим бомбардиром иннинга, Гиббсом. Они отбивали вместе в течение 11 оверов, но Саймондс выбил их обоих в течение трех оверов, а затем выбил Шона Поллока, заставив его уйти с поля за 9 очков. Его семиоверный отрезок принес три уикета, а спин-боулеры Уорн и Макгилл разобрались с последними отбивающими, выбив Южную Африку за 311. Австралия завершила третий день при счете 2/110, с Мэтью Хейденом на 45, и он продолжил набирать свою сотую на четвертый день. Хейден и Хасси провели 62 очка за 23 овера после раннего ухода Ходжа, но когда Грейм Смит поймал Хасси, Хейден и Саймондс начали атаковать. Саймондс забил шесть с третьего мяча, прямой лофт, и пара набрала восемь шестерок и 124 очка за 85 мячей. Затем Жак Каллис поймал три мяча в одном овере с новым мячом, и Австралия объявила о лидерстве в 365 очков. Саймондс продолжил свои усилия с битой, и, по словам журналиста Cricinfo Ананда Васу, он поднял "Австралию почти к победе". После того, как Смит, де Вильерс и Гиббс были выбиты опытными боулерами Уорна и Макграта, Южная Африка оказалась в положении 3/58 и нуждалась в восстановлении от Каллиса и Эшвелла Принса. Однако после 39 минут отбивания Каллис попытался отбить мяч за пределами оф-столба, мяч коснулся края биты и попал в руки Гилкриста, оставив Южную Африку в положении 4/58. Саймондс взял еще один уикет, завершив с показателем 4-2-6-2, и еще один уикет упал до конца игры, поскольку Австралии требовалось еще четыре уикета на пятый день для победы. Южной Африке, тем временем, требовалось 267 очков. Южная Африка продержалась чуть больше сессии, Шон Поллок отбивал в течение двух с половиной часов в тщетной попытке спасти ничью. Однако Эшвелл Принс ушел прямо перед перерывом на напитки, выбитый Уорном в четвертый раз в серии, а Бойе продержался час, прежде чем отбил мяч Макграта в свои косяки на 13. После обеда все закончилось, Махая Нтини был выбит Макгиллом, а Южная Африка была выбита за 181, проиграв со счетом 184 и проиграв со счетом 0-1 перед третьим и последним тестовым матчем в Сиднее.

Justin Kemp failed a fitness test before the match at the Melbourne Cricket Ground, while Jacques Kallis recovered from an elbow injury and would take Kemp's place. For Australia, Phil Jaques made his debut, replacing the injured Justin Langer. Spin bowler Stuart MacGill also replaced pacer Nathan Bracken. However, after Australia's captain Ponting had won the toss and set Jaques in to bat with Matthew Hayden, Shaun Pollock got a breakthrough in the third over by having Jaques caught at short leg, and Ponting had to start batting in the fourth over. South Africa could have had another wicket three balls later, as Ponting edged through the spread out slips cordon, and Ponting was also dropped on 17 by André Nel. Ponting and Hayden batted until lunch, however, adding 58 in 17 overs before the break was taken, and a further 37 overs was played in the afternoon session. Through 34 of them, Australia lost no further wicket, before Hayden edged a ball from Pollock to Graeme Smith at slip for 65. Pollock got one further wicket on the day, removing Brad Hodge for 7 with the score at three for 176, but Ponting stuck in, getting his 26th Test century in the 68th over. He pushed on to 117 before he was caught off Nel, who paid back for his dropped catch with four wickets in eight overs; he also got Andrew Symonds for a duck, Adam Gilchrist for two and Shane Warne for nine. Makhaya Ntini then ended the day five balls before the scheduled minimum of 90 overs by having Brett Lee lbw on four, which left Mike Hussey not out on 23 overnight with Stuart MacGill and Glenn McGrath (both with Test batting averages below 10) yet to bat. On the second morning, MacGill came in to bat with Hussey, and departed in the third over having made four. McGrath was more stubborn, however, totalling 11 not out in his 28 over, 107 run stand with Hussey, who batted until lunch and made 122. The stand of 107 was an Australian tenth wicket record in Tests against South Africa. South Africa then batted out the day, scoring 169 in 58 overs with both AB de Villiers and Herschelle Gibbs completing half centuries, while Andrew Symonds bowled the most overs of the three spinners with 13. On the third day, Brett Lee took two South African middle order wickets, getting Kallis and Rudolph bowled before Mark Boucher settled in with the top scorer of the innings, Gibbs. The two batted together for 11 overs, but Symonds removed them both within three overs before getting Shaun Pollock lbw for 9. His seven over spell yielded three wickets, and spinners Warne and MacGill took care of the last batsmen as South Africa were bowled out for 311. Australia closed the third day on two for 110, with Matthew Hayden on 45, and he continued onto his century on the fourth day. Hayden and Hussey shared a stand of 62 in 23 overs after Hodge was dismissed early on, but when Graeme Smith had Hussey caught, Hayden and Symonds hit out. Symonds hit a six with his third ball, a straight loft, and the pair hit eight sixes and 124 runs in 85 balls. Jacques Kallis then had three men caught in an over with the new ball, and Australia declared with a lead of 365. Symonds continued on his efforts with the bat, and according to Cricinfo journalist Anand Vasu, he lifted "Australia to within a dreadlock's breadth of victory". After Smith, de Villiers and Gibbs had been dismissed by the experienced bowlers of Warne and McGrath, South Africa were three for 58, and needed a rebuilding effort from Kallis and Ashwell Prince. However, after 39 minutes of batting, Kallis dabbled at a ball outside off, and the ball caught the edge and went into Gilchrist's hands to leave South Africa four down. Symonds got a further wicket, ending with 4–2–6–2, and another wicket fell before the close of play, as Australia needed four more wickets on the fifth day for victory. South Africa, meanwhile, needed 267 runs. South Africa lasted a little more than a session, with Shaun Pollock batting for two and a half hours in a futile attempt to save the draw. However, Ashwell Prince departed just before the drinks break, dismissed by Warne for the fourth time in the series, and Boje held out for an hour before edging a ball from McGrath onto his stumps for 13. One over after lunch, it was all over, with Makhaya Ntini bowled by MacGill as South Africa were all out for 181, losing by 184 runs and going 0–1 down before the third and final Test in Sydney.