Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак Жозеф Хаус (5 января 1796 – 23 февраля 1881) – бельгийский юрист. Родился в Вюрцбурге в семье Эрнеста Августа Хауса и Мари Барбе Стэнг. Скончался в Генте, Бельгия. Хаус учился в школе, а затем в университете в Вюрцбурге. 3 января 1814 года, за два дня до своего восемнадцатилетия, он получил докторскую степень по философии. Три года спустя, 26 апреля 1817 года, он был удостоен степени доктора гражданского и канонического права с отличием (summa cum laude). Около 1817 года король Вильгельм I Нидерландов издал указ о создании трех университетов в южных провинциях Соединенного Королевства Нидерландов: в Генте, Льеже и Лувене (бывший Католический университет). Вследствие потрясений, вызванных Французской революцией, в этих провинциях ощущалась нехватка преподавательских кадров, необходимых для нормального функционирования университетов. Правительство было вынуждено искать сотрудников за границей, преимущественно в Германии. Это было облегчено тем, что преподавание велось на латыни, поэтому знание местных языков не требовалось. Ректор Вюрцбургского университета, по совету голландского дипломата, предложил несколько кандидатур, в том числе Жака Жозефа Хауса. Королевским указом от 26 августа 1817 года он был назначен профессором уголовного права и права естественного в Гентский университет.
Jacques Joseph Haus (5 January 1796 – 23 February 1881) was a Belgian lawyer. He was born in Würzburg to Ernest Augustus Haus and Marie Barbe Stang. He died in Ghent, Belgium. Haus attended school through to university in Würzburg. He achieved a doctor's rank in philosophy on 3 January 1814, two days before turning eighteen. Three years later, on 26 April 1817, he was proclaimed summa cum laude doctor in civil law and in canonical law. Around 1817, King William I of the Netherlands enacted the creation of three universities in the southern provinces of the United Kingdom of the Netherlands: in Ghent, in Liège and in Louvain (former Catholic University). As a consequence of the disturbances brought by the French Revolution to teaching in these provinces, the personnel necessary for correct operation of these universities was missing. The government was obliged to search for staffing abroad and mainly in Germany. The thing was facilitated because lessons were to be given in Latin, so knowledge of the national languages was not required. The rector of the University of Würzburg, consulted by a Dutch diplomat, designated several candidates, including Jacques Joseph Haus. A royal decree of 26 August 1817 named him professor in criminal law and in natural rights to the Ghent University.
Профессор Жак-Жозеф Хаус
Жак Жозеф Хаус преподавал уголовное право и естественное право до 1835 года. С 1835 по 1850 год он преподавал римское право. Начиная с 1850 года, он преподавал пандекты, а также уголовное право. Параллельно с этим он преподавал "Энциклопедию права", публичное право и политическую историю Европы. Он был ректором Гентского университета в 1827–1828, 1833–1834, 1835–1838 и 1864–1867 годах. Он продолжал преподавать до конца 1880 года, когда заболел сердечной болезнью. С 1833 года он был зарегистрирован в адвокатской палате Апелляционного суда Гента, но адвокатской практикой никогда не занимался.
Jacques Joseph Haus taught criminal law and natural right until 1835. From 1835 to 1850 he taught Roman law. From 1850 onwards he taught Pandects as well as criminal law. Meanwhile, he also taught the Encyclopaedia of right, the Public law and political history of Europe. He was rector of the Ghent University in 1827–1828, 1833–1834, 1835–1838 and 1864–1867. He continued teaching until a heart disease at the end of 1880. Since 1833 he was registered with the Bar of the Court of Appeal of Ghent, but never practised as a lawyer.
Бельгийское уголовное право
Жак Жозеф Хаус особенно известен как теоретик и реформатор бельгийского уголовного права. Он проявил себя в этом качестве благодаря своему труду в трех томах, опубликованному в 1835 году под названием: Observations sur le projet de révision du Code pénal. Эта значительная работа одновременно являлась критикой проекта пересмотра, представленного 1 августа 1834 года бельгийским правительством, и представляла собой альтернативный проект, изложенный в 516 статьях. Эта работа не могла не привлечь внимание к своему автору. Проект правительства был отозван, и в 1848 году была создана новая комиссия с целью разработки нового проекта. Жак Жозеф Хаус, входивший в состав этой комиссии, был назначен докладчиком. В этой роли комиссия подготовила предварительный проект и написала все доклады с обоснованиями для обсуждения в правительстве. Его работа подверглась лишь незначительным изменениям, поэтому можно сказать, что Жак Жозеф Хаус является истинным автором бельгийского уголовного права. Этот закон был опубликован лишь в 1867 году, в то время как Гентский университет отмечал свое пятидесятилетие. Хаус, являвшийся ректором, был единственным выжившим из первоначального состава профессоров. По этому случаю коллеги и выпускники подарили ему мраморный бюст работы Поля де Винье. Король Бельгии Леопольд II назначил его великим офицером Ордена Леопольда и подарил ему кольцо с сапфиром, украшенное бриллиантами, изображающее королевский символ. По предложению правительства ему была единогласно предоставлена большая натурализация 12 и 13 мая 1870 года – в то время это было крайне редкой и почетной наградой. В 1840 году он получил обычную натурализацию. Альберик Ролин писал в Liber memorialis Гентского университета (с. 303), что Жак Жозеф Хаус был бесспорным авторитетом в области уголовного права. Он входил в состав комиссии, разрабатывавшей новый уголовный кодекс, и принимал участие в создании нового военного уголовного кодекса. Португальское правительство поручило ему разработку нового уголовного кодекса. Национальная ассоциация, основанная в 1866 году в Англии для развития социальных наук, попросила его подготовить проект международного права. С 11 января 1847 года он был членом Королевской академии Бельгии и активно участвовал в ее работе. Он был великим офицером Ордена Леопольда, великим офицером Ордена Дубовой короны Люксембурга, рыцарем Нидерландского льва и рыцарем Ордена Святого Якова и Меча Португалии.
Jacques Joseph Haus is particularly known as theorist and renovator of Belgian penal law. He appeared as such by his work in three volumes, published in 1835 with the title: Observations sur le projet de révision du Code pénal. This great work is at the same time a critic of the project of revision deposited on 1 August 1834 by the Belgian government and was a counterpart project explained in 516 articles. This work could not miss drawing the attention to its author. The project of the government was withdrawn and in 1848 a new commission was established with as mission presenting a new project. Jacques Joseph Haus, who was part of this commission, was appointed as reporter. As such the commission prepared a preliminary draft and wrote all the reports and exposed reasons for discussion for the government. His work underwent only very light modifications, so that one can say that Jacques Joseph Haus is the true author of the Belgian Penal law. This law was published only in 1867, whereas the Ghent University celebrated its fiftieth anniversary. Haus, who was rector, was the only survivor of the first team of professors. With this occasion, colleagues and alumni offered his marble bust by Paul de Vigne. King Leopold II of Belgium appointed him grand officier de l’Ordre de Léopold and offered to him a sapphire ring, the royal figure surrounded of brilliances. On proposal of the government he was granted unanimously great naturalization on 12 and 13 May 1870. At the time a distinction extremely rare and very flattering. In 1840, he had obtained ordinary naturalization. Alberic Rolin wrote in the Liber memorialis of the Ghent University (p. 303), Jacques Joseph Haus was an unquestioned authority in criminal right. He was part of the commission who prepared a new criminal law and took part in setting up a new military Penal law. The Portuguese government charged him with working out a new Penal law. A national association made up in 1866 in England, for advancing social sciences, asked him to set up a project for an international law. Since 11 January 1847 he was member of the royal Academy of Belgium and had an active role in its work. He was grand officier de l’Ordre de Léopold, grand officier de la Couronne de chêne du Luxembourg, chevalier du Lion néerlandais and chevalier de l’Ordre de St Jacques et de l’Épée du Portugal.