Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амбролаури — город в Грузии, расположенный в северо-западной части страны, на обоих берегах реки Риони, на высоте 550 метров над уровнем моря. Город является административным центром Рача-Лечхуми и Квемо-Сванети и муниципалитета Амбролаури, а его население в 2021 году составляло 2015 человек. Площадь города — 2,8 км². Амбролаури впервые упоминается в исторических источниках в XVII веке как место расположения одного из дворцов имеретских царей. Город получил статус города в 1966 году.
Ambrolauri is a city in Georgia, located in the northwestern part of the country, on both banks of the Rioni river, at an elevation of 550 m above sea level. The city serves as the seat of the Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti regional administration and of the Ambrolauri Municipality and had a population of 2,015 in 2021. Its area is 2.8 km2. Ambrolauri was first recorded in the 17th century as a place where one of the palaces of the kings of Imereti was located. It acquired the city status in 1966.
История
Территория Амбролаури не была систематически изучена археологически. Топоним Амбролаури известен с XVII века. Российский дипломат Алексей Евлев, посетивший Имеретинское царство в 1650 году, а затем грузинский ученый принц Вахушти, писавший в 1745 году, упоминают королевский замок в Амбролаури, где река Крихула впадает в Риони. От этого дворца сохранились лишь незначительные руины. Название города, возможно, произошло от фамилии Амаролидзе, в то время как поселение могло ранее быть известно как Метехара – топоним, зафиксированный в хартии XI века, касающейся Никорцминдского собора. В 1769 году имеретинский король Соломон I даровал Амбролаури принцу из рода Мачабели, Зурабу, зятю Цулукидзе, одного из влиятельных семейств Рачи. Старая трехэтажная башня, построенная из камня и извести, расположенная в городе, до сих пор известна местным населению как Башня Мачабели. Рядом также находятся руины каменной зальной церкви. Надпись над церковными вратами упоминает короля Георга III Имеретинского (годы правления 1605–1639) и его семью. В 1909 году был найден клад из сотен монет, захороненных в начале XVII века, включая монеты с арабской надписью, отчеканенные в Тбилиси, и монеты, выпущенные от имени Георга II Имеретинского (годы правления 1565–1585). В 1968 году население Амбролаури составляло 4400 человек. Город пострадал от землетрясения в Раче в 1991 году. В годы постсоветского кризиса наблюдался спад населения и экономической активности. В 1995 году Амбролаури стал административным центром региона Рача-Лечхуми и Квемо Сванети. В результате реформы местного самоуправления в 2014 году Амбролаури был выделен из одноименного муниципалитета в качестве самоуправляющегося города, и население города впервые напрямую избрало своего мэра. В 2017 году это решение было отменено, и Амбролаури, как и еще шесть городов, вновь лишился статуса самоуправления, поскольку центральное правительство посчитало эту реформу слишком дорогостоящей и неэффективной.
The territory of Ambrolauri has not been systematically studied archaeologically. The toponym Ambrolauri is known from the 17th century. The Russian diplomat Alexey Yevlev, who visited the Kingdom of Imereti in 1650, and then the Georgian scholar Prince Vakhushti, writing 1745, mention a royal castle at Ambrolauri, where the Krikhula River becomes a tributary of the Rioni. Only insignificant ruins of that palace have survived. The name of the city may have been derived from the surname Amarolisdze, while the settlement could have earlier been known as Metekhara, a toponym recorded in the 11th century charter to the Nikortsminda Cathedral. In 1769, the Imeretian king Solomon I granted Ambrolauri to a prince from the Machabeli family, Zurab, an in law of the Tsulukidze, one of the leading families in Racha. An old three storey tower built of stone and lime, located in the city, is still known to the locals as the Machabeli Tower. Ruins of a stone hall church are also found nearby. An inscription from the church doorway makes mention of King George III of Imereti (r. 1605–1639) and his family. A hoard of hundreds of coins buried early in the 17th century, including those with Arabic inscription stuck at Tbilisi and those issued in the name of George II of Imereti (r. 1565–1585), was unearthed in 1909. In 1968, Ambrolauri had a population of 4,400. The city was damaged in the 1991 Racha earthquake. It experienced a decline in population and economic activity in the years of post Soviet crisis. Ambrolauri became the seat of Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti regional administration in 1995. As a result of the local government reform in 2014, Ambrolauri was split from the homonymous municipality as a self governing city and the city's population directly elected its first ever mayor. In 2017 this decision was reverted and Ambrolauri, like six other cities, lost its self governing status again when the central government deemed this reform too expensive and inefficient.
Климат
Самая высокая зарегистрированная температура: 41,8 °C (107 °F) 30 июля 2000 года.
Highest recorded temperature: 41.8 °C (107 °F) on 30 July 2000
Правительство
В период с 2014 по 2017 год Амбролаури являлся самоуправляемым городом с собственным муниципальным управлением – представительным советом (сакребуло) и исполнительным органом во главе с мэром. С 2017 года, после проведения местных выборов, управление городом Амбролаури было вновь объединено с муниципалитетом Амбролаури, являющимся самоуправляемым территориальным подразделением. В городе также есть театр. Окрестности Амбролаури богаты историческими памятниками, такими как церкви Баракони и Никорцминды. К югу от Амбролаури, на озере Шаори, создается рекреационная зона.
between 2014 and 2017 Ambrolauri was a self governing city with its own municipal governance—a representative council (sakrebulo) and an executive body headed by a mayor. Effective the 2017 local election cycle, the governance of the City of Ambrolauri merged back with the Ambrolauri Municipality, a self governing territorial subdivision. and a theatre. The environs of Ambrolauri are rich in historical monuments such as the churches of Barakoni and Nikortsminda. A recreational zone is being developed at Shaori Lake, south of Ambrolauri.
Транспортировка
Амбролаури обслуживается аэропортом, открытым в январе 2017 года, который принимает небольшие самолеты, рассчитанные на 15–20 пассажиров. Длина взлетно-посадочной полосы составляет 1,1 км, а терминал площадью 600 квадратных метров может одновременно обслуживать около 50 человек.
Ambrolauri is served by an airport, opened in January 2017, which can serve small planes carrying 15–20 passengers. Its runway is 1.1 km long and a terminal of 600 square meters can serve about 50 people at a time.