Введение
Детская игра
Детская игра "Держись подальше", также известная как "Обезьяна в середине", "Поросенок в середине", "Огурец в тарелке" или "Огурец в середине", или просто "Обезьяна", – это детская игра, в которой два или более игроков передают мяч друг другу, а один игрок (находящийся в середине) пытается его перехватить. Эту игру можно рассматривать как обратную версию круговой вышибалы, поскольку вместо того, чтобы пытаться попасть мячом в игрока в центре, игроки стараются удержать мяч от него. В эту игру играют во всем мире.
the children's game
Keep Away, also called Monkey in the Middle, Piggy in the Middle, Pickle in a Dish, or Pickle in the Middle, or Monkey, is a children's game in which two or more players must pass a ball to one another, while another player (in the middle) attempts to intercept it. The game could be considered a reverse form of circle dodgeball, because instead of trying to hit people in the middle with the ball, players attempt to keep the ball away from them. The game is played worldwide.
Правила
Игра "Не прикасайся" проводится путем рисования на земле круга диаметром около 3 метров. Один человек стоит в центре (и его называют "во́дит", "обезьяной", "поросёнком" или "огурчиком"), а остальные – за пределами круга. Игрок за пределами круга должен бросить мяч через круг другому игроку за пределами круга, стараясь не дать ведущему добраться до мяча. Это продолжается до тех пор, пока ведущий не поймает мяч или не получит владение им из-за неудачной передачи, отскока и т.п. Игрок, которому предназначался бросок и который не поймал мяч, становится ведущим, если только мяч не коснулся какой-либо части его тела до того, как он попытался его поймать. Мяч нельзя вырывать из рук игрока. Ведущий не должен двигаться со своего места, пока остальные игроки не начнут перебрасывать мяч друг другу. Хотя в эту игру часто играют ради развлечения, её также часто используют для травли: у жертвы отбирают личную вещь (например, рюкзак), а обидчики бросают её друг другу, пока жертва пытается её поймать.
Вариации
Как и в других детских играх, эта игра имеет множество вариаций, позволяющих адаптировать ее под предпочтительный стиль игры. Некоторые распространенные вариации: игра на большей площади, где тот, кто водит, должен лишь коснуться мяча, а не поймать его. Мяч должен отскочить в круге хотя бы один раз при передаче, чтобы избежать высоких навесных передач, которые могут дать преимущество более высоким игрокам. Когда водящий поймал мяч, он должен выйти за пределы круга с мячом, не дав себя осалить бросающему, чтобы тот стал водящим. Игроком, который водит, становится тот, кто последним коснулся мяча за пределами круга, а не последний бросавший. Таким образом, водящим становится тот, кто не смог поймать мяч, а не бросавший. Игроки с мячом за пределами круга не могут двигаться, пока не бросят его. Никто из игроков за пределами круга не может перемещаться и должен бросать и ловить с фиксированной позиции. Игроки за пределами круга должны сделать передачу в течение определенного времени, обычно пяти секунд. Это поддерживает высокий темп игры и не позволяет игрокам удерживать мяч слишком долго. Можно играть на больших площадках с несколькими водящими и даже несколькими мячами. Иногда круг отсутствует; тогда водящий пытается поймать мяч, а остальные игроки перехватывают и передают его друг другу. Это похоже на игру "Пикль" или "Rundown" в бейсболе, где два игрока на базе перебрасывают мяч. Третий игрок, который водит, остается в безопасности, касаясь базы, пока не решит попытаться добежать до другой базы. Любой из двух игроков на базе должен физически осалить бегущего с мячом в руке, чтобы вывести его из игры. Это достигается перебрасыванием мяча между игроками на базе, заставляя бегущего менять направление, пока они не сократят дистанцию до него, пока бегущий не окажется в безопасности на базе или не будет успешно осален. В случае успешного осаливания бегущий и игрок на базе меняются местами, и игра продолжается. Если водящий поймал мяч, а затем его уронил, два других игрока могут попытаться осалить водящего, или водящий может осалить двух других игроков, чтобы помешать им завладеть мячом. Также можно играть в эту вариацию по основным правилам американского футбола, используя американский футбольный мяч.
Playing with a larger area and the person who is it only has to touch the ball instead of catch it. The ball must bounce at least once in the circle on a pass to prevent high lobbing passes which can give taller children an unfair advantage. When the person who is it catches the ball, they must get outside the circle with the ball without getting tagged by the thrower to make them it. The person outside the circle to last touch the ball becomes it instead of the last thrower. Thus the person who failed to catch the ball is it instead of the thrower. People with the ball outside the circle cannot move until they throw it. None of the people outside the circle can move around and must throw and catch from a constant position. The people outside the circle must throw it within a certain amount of time, usually five seconds. This keeps the pace of the game high and prevents players from hogging the ball. Playing with larger areas with multiple people being it and even multiple balls. There isn't a circle; sometimes the one who is it tries to catch the ball while other players tackle the ball and pass to each other. Similar to a Pickle, or "Rundown" in a game of baseball, two basemen throw a ball back and forth. A third player who is it remains safely touching a base, until they decides to make a play (run) for the other base. Either of the two basemen must physically tag the runner with the ball in hand to count the runner out. This is done by tossing the ball back and forth between the basemen, forcing the runner to change direction, while the basemen close the distance to the runner, until either the runner is safe at a base, or successfully tagged. When successfully tagged, the runner and the baseman exchange places, and the game continues. When the "it" player catches the ball, then drops the ball, then the two other players can tackle the "it" person, or the it person can tackle the two other players to prevent them from getting the ball. You can also play this variation with basic American football rules and you could play with an American football.
Именование
Название игры варьируется в зависимости от региона. В Соединенных Штатах, похоже, преобладает описательное название Keep Away, в то время как канадские дети обычно называют игру Pig in the Middle (в Западной Канаде) или Monkey in the Middle (в Восточной Канаде, частях Новой Англии и частях Среднего Запада). В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии название Piggy in the Middle используется (почти) исключительно. Игра также распространена в Германии, где её называют "Dummer Hans" (Глупый Ханс), в Турции – под названием, которое переводится как "Крыса в середине", в Дании, где она известна как то, что переводится как "Масляное пятно", в Нидерландах её называют "Lummelen" или, реже, "Aap in het Midden" [букв.: "Обезьяна в середине"], а в Польше – Silly Johnny. В Египте название игры переводится как "Нерешительная собака". В Иране используется название "Васати". В Греции её называют "koroido", что переводится как "простак". В Израиле название игры переводится как "Осёл в середине". В Нью-Йорке её также называют "Salugi". Хотя название Keep Away само за себя говорит, происхождение некоторых других названий менее ясно. Monkey in the Middle, вероятно, возникло потому, что игрок в середине прыгает и размахивает руками, как обезьяна. Происхождение названий Piggy in the Middle и Pickle in a Dish неизвестно. "Pickle in the middle" (Огурец в середине) происходит от игры в бейсбол. Когда бегущий с базы оказывается между двумя игроками противника, у одного из которых есть мяч, он оказывается "в затруднительном положении" (то есть в беде).
Другие значения
В Америке термин "pig in the middle" иногда используется в сленге для обозначения ситуации, когда на вас оказывается давление с обеих сторон конфликта. Аналогичный термин "piggy in the middle" имеет то же значение в Соединенном Королевстве.
Появление в СМИ
Британская рок-группа The Rutles, в составе которой выступал Эрик Айдл, выпустила сингл под названием "Piggy in the Middle", который звучит в документальном фильме 1978 года All You Need is Cash. В эпизоде мультсериала "Приключения Спота" под названием "Спот идет в парк" Спот и его друзья играют в "Обезьянку в середине". В эпизоде "The Bus Boy" из мультсериала "Лаборатория Декстера" Гвен вынимает карандаш Декстера из кармана рубашки и играет с Бекки в "Не дай поймать". В эпизоде "Touchdown Tommy" мультсериала "Rugrats" Анжелика Пиклз играет с малышами в "Не дай поймать", передавая бутылку шоколадного молока из рук в руки, а сама пытается перехватить её, чтобы выпить. В видеоигре Mario Party для Nintendo 64 есть мини-игра под названием "Key Pa Way", где игрокам нужно удержать ключ подальше от механических врагов. В руководстве по мечтаниям из "Руководства по выживанию в школе Неда" Билли Лумер и Джерри Крони играют в "Не дай догнать" с рюкзаком Сьюзан Крэбграсс. В эпизоде "Мистер Монк и выборы" Эдриан рассказывает, что в средней школе много играл в "Не дай поймать". Позже он раскрывает убийство, играя в эту игру с ключами от машины Натали. В романе "CONQUEST: Хроники захватчиков" Джона Коннолли и Дженнифер Ридярд, в главе 57, люди, которым нужно искупаться в озере, играют в "Свинку в середине" с куском мокрого мыла. Финская метал-группа Waltari выпустила песню "Piggy in the Middle" на своем альбоме So Fine!. В фильме "Песочный участок" дети играют в "Огурчик в середине", а Бенни "огурчивает" Зверя, чтобы вернуть автограф на бейсбольном мяче. В киноверсии "Вестсайдской истории" 2021 года Тони пытается убедить Риффа отменить схватку, играя в "Не дай поймать" с его только что купленным пистолетом, в рамках музыкального номера "Cool".