Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уитборн (англосаксон тілінде "ақ ағыс") – Англияның Шығыс Херефордширдегі Тема өзенінің жағасында және A44 тас жолына жақын орналасқан ауыл. Ол бір жағынан Бринсти Комонға, екінші жағынан Ворстершир шекарасына жақын. Ауылдың өзінде шамамен 400 адам тұрады, ал айналасындағы үйлер мен шаруашылықтарда одан да көп – сондай ақ адамдар тұрады. Ауылда Бромярд қаласын және аймақты сумен жабдықтайтын, 2007 жылдың шілдесінде су тасқынына ұшыраған Уэльс су сорғы станциясы бар. Уитборн шіркеуінің бастауыш мектебі ауыл орталығында орналасқан, мемлекеттік басқарудағы ерікті мектеп болды. Оқушылар саны 40-тан 70-ке дейін ауытқып, 2013 жылдың шілдесінде оқушылар санының азаюына байланысты жабылды. Бірақ жергілікті тұрғындар тобы, шіркеудің (үй иесінің) рұқсатымен, 2013 жылдың қыркүйегінде осы үй-жайды WISH деп аталатын тегін мектеп ретінде ашты. Алайда ол көп ұзамай жабылды. Қазір ауылда бір ғана паб бар – Уитборндағы Live. Ауылдық дүкен, оны толығымен еріктілер басқарады және жаңа үй-жайда, мектептен оңтүстікке қарай орналасқан. 2021 жылдан бастап сатылмаған барлық жеміс-жидектер мен көкөністерді қайта өңдеу/компосттау жүйесі қолданылады. 2020-21 жылдардағы COVID-19 пандемиясы кезінде дүкен халыққа зор пайда келтіре отырып, күн сайын ашық болды. Бұл коммерциялық емес ұйым болғандықтан, түскен қаражатты қоғамдық игіліктерге жұмсайды. Уитборн Холл – ауыл сыртында орналасқан, II* санаттағы неопалладиандық сарай. Сарай жеке тұрғын үйлерге бөлінген, бірақ жеке қабылдаулар, бизнес-конференциялар және топтық саяхаттар үшін жалға беріледі. Шіркеудің жанындағы Уитборн соты бір кезде Херефордшир епискобы, Англия шіркеуінің өкілі Фрэнсис Годвиннің жазғы үйі болған. Ол 1638 жылы жарық көрген, алғашқы ғылыми-фантастикалық роман – "Айдағы адам" атты кітаптың авторы.
Whitbourne (Anglo Saxon for "white stream") is a village in Eastern Herefordshire, England on the banks of the River Teme and close to the A44. It is close to Bringsty Common on one side and the border of Worcestershire on the other. Around 400 people live in the village itself with about as many residing in surrounding houses and farms. It has a Welsh Water pumping station, which supplies the town of Bromyard and the surrounding area and which flooded in July 2007. Whitbourne Church of England Primary School was a voluntary controlled school located at the centre of the village. Pupil numbers fluctuated between 40 and 70 and closed due to falling numbers in July 2013 but a local group opened the premises, with the permission of the landlords, the church, as a free school WISH in September 2013. This closed after a short while. The village currently has one pub, The Live at Whitbourne. The village shop, which is staffed and managed entirely by volunteers, is located in new premises south of the school: it has a recycling/composting arrangement for all its unsold fruit and vegetables, with effect from 2021. It remained open every day throughout the Covid 19 pandemic of 2020 21, to the huge benefit of the community. As a non profit, it ploughs money back into community efforts. Whitbourne Hall is a grade II* listed neo Palladian country house located outside the village. The hall is divided into private residences, but is hired out for private receptions, business conferences and group tours. Whitbourne Court by the church was once the summer home of the Church of England Bishop of Herefordshire, Francis Godwin, who wrote the first book of science fiction, entitled The Man in the Moone, which was published in 1638.